(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 08: Không gần nữ sắc Dương Lương Hàn
Thực ra mà nói, căn nhà ăn trước mắt không quá rộng rãi. Đặc biệt là trong mắt Âu Dương Nhung, người từng trải qua ngàn vạn kiếp trước. Nhưng do ở gần, nó lại trở nên lớn hơn, hiển hiện rõ ràng trước mắt. Bởi vậy, khi mở mắt nhìn lại, hình ảnh đó quả thực đã chiếm phần lớn tầm mắt, khiến ngay cả một chính nhân quân tử cũng phải ngưng đọng trong giây lát. Hắn nghiêm nghị, đầy chính khí hỏi: "Ngươi làm gì?"
Nàng giật mình run rẩy, vội vàng thu người lại, ngoan ngoãn quỳ xuống. "Bẩm lang quân, nô tỳ đến là để dâng túi nước nóng giúp ấm chăn đệm. Thấy ngài tựa vào gối ngủ thiếp đi, nô tỳ muốn đỡ ngài nằm xuống cho thoải mái hơn một chút." "Ngươi tên gì." "Bán... Tế."
Thị nữ thân cận của Thẩm nương có khẩu âm nghe hơi lạ. Âu Dương Nhung từ trên cao đánh giá nàng. Nàng tỳ nữ này mặc một bộ váy ngắn màu xanh, gọn gàng ôm sát ngực, trên lưng buộc dải thắt lưng màu đỏ nhạt. Dù tên là Bán Tế, nhưng dáng người lại mỹ lệ, không hề mảnh mai. Lúc này, nàng ngoan ngoãn quỳ dưới chân hắn, đôi mắt rủ xuống hiền lành; gương mặt nhìn qua hiền thục đáng yêu, lại còn vẽ đôi lông mày lá liễu, quả không hổ danh cái tên nhã nhặn ấy. "Ngươi là người xứ nào?" "Tân La."
Âu Dương Nhung lập tức hiểu rõ, thì ra là một tỳ nữ Tân La. Thẩm nương quả thật chịu chi tiền chạy theo trào lưu mới. Đừng nhìn Đại Chu hiện tại tranh chấp ngôi vua đang diễn ra kịch liệt, trên triều đình Thần Đô ngày n��o cũng sóng gió không yên, nhưng trong thành Lạc Dương lại là một bức tranh thịnh thế phồn vinh, nơi vạn nước triều bái. Bởi vì đây chính là sức mạnh của triều Đại Chu: Sau khi trải qua mấy trăm năm tranh giành của các triều Nam Bắc, cùng sự dung hợp rộng lớn của các dân tộc Hán - Di, vương triều thống nhất vĩ đại mới được thiết lập này, có quốc lực đủ để coi thường một đám tiểu quốc man di xung quanh. Văn hóa, quân sự, kinh tế đều là bá chủ, là thiên triều không thể nghi ngờ, cai quản bốn phương. Tuy nhiên, đây còn là một vương triều mang tính phổ thế, có xu hướng bành trướng ra bên ngoài, không ngừng truyền bá mạnh mẽ văn hóa Hoa Hạ ra bên ngoài, nên được gọi là "Đế quốc". Đặc biệt, quân biên ải với võ đức dồi dào, luôn là tuyến đầu trong việc bành trướng của đế quốc. Tân La tỳ chính là như thế đến. Vào thời Càn Cao Tông, vị Hoàng đế thứ ba của Đại Càn còn tại vị, Vệ thị Nữ Đế đương kim khi ấy vẫn còn là Hoàng hậu Đại Càn, chưa lâm triều xưng chế. Vợ chồng hai người cùng xưng 'Nhị Thánh', cùng nhau cai quản triều chính. Đến khi Càn Cao Tông lâm bệnh nặng, triều chính dần dần rơi vào tay Vệ hậu. Mà lúc đó, vùng Đông Di có ba nước Cao Câu Ly, Bách Tế và Tân La, chinh chiến không ngừng. Tân La, với thế lực yếu nhất, đã kết minh với Đại Càn để chống lại các nước gần đó. Vệ hậu, mặc dù tuổi tác ngày càng cao, lại mang hùng tâm bừng bừng, tính tình cường thế. Chỉ bằng một tay bà, thiết kỵ Đại Càn cùng phi kiếm của Luyện Khí Sĩ đã san bằng hai nước Cao Câu Ly và Bách Tế. An Đông Đô Hộ Phủ được thành lập, giúp Tân La thống nhất vùng Đông Di.
Vô số nữ tử Cao Câu Ly và Bách Tế trở thành nô lệ của người Càn. Ngay cả nước Tân La, quốc gia đã cúi đầu xưng thần triều cống, cũng có vô số nữ tử Tân La, rời bỏ vùng Đông Di rách nát hoang vu, tiến về Đại Càn thịnh thế để ngưỡng mộ và mưu sinh làm nô tỳ. Những cô gái này được gọi là Tân La tỳ hoặc Cao Lệ cơ. Bởi vì vùng Đông Di gần Trung Nguyên, chịu ảnh hưởng lâu dài của văn hóa Nho giáo, các tỳ nữ Tân La mềm mại nhu thuận, cần cù tài giỏi, lại có làn da trắng nõn, khuôn mặt bầu bĩnh... Rất nhanh, họ đã được tầng lớp quý tộc thượng lưu của Đại Càn, thậm chí Đại Chu yêu thích và săn đón, trở thành món hàng được ưa chuộng. Tân La tỳ cùng với Bồ Tát nô, Côn Luân nô và Tây Vực cơ, trở thành 'Tứ bảo khoe của' của các quý nhân Lạc Dương...
Âu Dương Nhung không kìm được mà nhìn thêm một lúc. "Thẩm nương ta đâu?" "Nàng đi thắp hương cho lang quân rồi. Nàng nói, chùa Đông Lâm này hương hỏa rất linh nghiệm, nàng muốn cầu phúc nhiều hơn cho lang quân." "Đứng lên đi, Thẩm nương không có ở đây, ngươi không cần quỳ."
Bán Tế nhẹ nhàng đứng dậy, vẫn ôm chặt túi nước nóng trước ngực. Nàng vẫn cúi đầu, phần áo trên nghiêng nhẹ để lộ một mảng da cổ ửng đỏ. Âu Dương Nhung nhận lấy, tiện tay nhét vào trong chăn. Thấy Bán Tế vẫn đứng đó không rời đi ngay, hắn liếc nhìn hướng cửa phòng. Theo tính tình của Thẩm nương, tỳ nữ dưới trướng không thể nào dám lén lút sau lưng nàng mà tự ý quấy rầy mình, đồng thời còn kéo dài thời gian nấn ná không đi. Nghĩ dùng cái này để khiêu chiến uy nghiêm của ta sao? Hừ, nếu không có tháp công đức, e rằng ta đã suýt nữa thất thủ rồi. Âu Dương Nhung thở dài một tiếng, chuẩn bị cho nàng thấy rõ thế nào là vị 'Dương Lương Hàn không gần nữ sắc' trong miệng các sĩ lâm thanh lưu, dùng toàn bộ hạo nhiên chính khí của mình để xua đuổi. Thế nhưng, lời vừa đến miệng, hắn lại đột nhiên đổi ý, thay đổi giọng điệu: "Đưa tay."
Vai Tân La tỳ khẽ run lên, nàng nhanh chóng liếc nhìn "Đàn Lang" với vẻ mặt u buồn trên giường, nhưng vẫn e thẹn từ từ đưa tay tới, miệng khẽ thốt lên: "Lang quân..." Thế nhưng, Âu Dương Nhung không chút do dự, trực tiếp vươn tay tới nắm lấy tay nàng. Sau đó, hắn cầm lấy bàn tay mềm mại đó, chậm rãi chờ đợi trong ba hơi thở, có chút nhíu mày. Không nghe thấy tiếng mõ. Âu Dương Nhung ngẩng đầu, thấy tiểu tỳ nữ đang lén nhìn hắn vội vàng quay mặt đi, nhưng ánh mắt chứa đựng sự ngưỡng mộ và mong đợi của nàng thì không lọt qua mắt Âu Dương Nhung. Hắn nhíu mày, dường như đang cân nhắc điều gì đó, rồi nghiêm túc nói: "Tiếp theo... cần ngươi phối hợp một chút." Bán Tế lập tức gật đầu, sau đó dường như cảm thấy đáp ứng quá nhanh, vội vàng lắc đầu hai lần, nhưng dường như lại thấy không cần thiết phải thận trọng, liền tiếp tục gật đầu. "Rốt cuộc là gật đầu hay lắc đầu?" Nàng gật đầu. Âu Dương Nhung nhíu mày, "Thế, ý nghĩa của việc gật đầu của người Tân La các ngươi, có giống như ở Đại Càn chúng ta không?"
Lại gật đầu. Âu Dương Nhung cảm thấy bất lực, "Nói chuyện đi." Mặt nàng đỏ bừng, khẽ nói: "Là giống nhau ạ." Âu Dương Nhung nắm chặt tay nàng, với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Vậy được, tiếp theo, ngươi nghe ta, chúng ta chơi một trò chơi hơi đặc biệt. Ngươi đừng quá sợ hãi, chỉ là một trò chơi mà thôi, lát nữa chúng ta sẽ coi như chưa có chuyện gì xảy ra cả..." Bán Tế gật đầu như gà con mổ thóc, nàng cảm thấy hơi thở như muốn ngừng lại, đầu óc cũng choáng váng... Nàng vẫn luôn là nha hoàn tâm cơ muốn câu dẫn gia chủ, ôi ôi ôi, nhưng vì sao... Nàng tuyệt nhiên không thấy khổ sở chút nào, thậm chí còn có chút vui sướng! Ừm, chắc chắn là vì dung mạo lang quân quá tuấn tú, đặc biệt là khí chất mỹ nam thư sinh mang vẻ u buồn bệnh tật hiện tại... Ôi, nô gia sắp không chịu nổi nữa rồi, muốn vò hắn vào lòng... Ấy, sao hắn vẫn chưa tới nhỉ? Âu Dương Nhung mong đợi nhìn nàng: "Ngươi có thể thử trong lòng hoàn toàn kháng cự, hoàn toàn chán ghét, hoàn toàn ghê tởm ta, coi ta là kẻ xấu muốn làm ô uế sự trong sạch của ngươi, ngươi thề sống chết không chịu, còn ta thì trói ngươi lại, khiến ngươi không thể động đậy, sau đó ta đưa tay ra chạm vào ngươi..." Bán Tế: "..."
Phụ nhân nào đó đang nghe lén ngoài cửa chính: "???" Đàn Lang đây là đam mê đặc biệt gì vậy? Vốn là một chính nhân quân tử quen thuộc, chắc là muốn trải nghiệm cảm giác cường bạo liệt nữ như Thái Tuế đúng không?! Lúc này, hai người phụ nữ bên trong và bên ngoài căn phòng đều cảm thấy đầu óc có chút không thể tải nổi... Âu Dương Nhung thấy nàng Tân La tỳ khẽ hé miệng nhìn mình, dường như bị kinh hãi sâu sắc, bèn nói: "Ặc, sao ngươi không nói gì? Trừng mắt nhìn ta làm gì... Chứ ta đâu phải là biến thái." Kỳ thật, hắn chỉ là muốn thử xem việc đụng chạm thân thể trái ý nguyện phụ nữ có bị trừ công đức hay không, cũng nhân đó tìm hiểu logic cơ bản của tháp công đức mà thôi. "Thôi được rồi, ngươi ra ngoài đi, ta muốn... được yên tĩnh."
Âu Dương Nhung thở dài, buông tay ra, một lần nữa nằm lại ổ chăn, trên khuôn mặt viết đầy vẻ "tẻ nhạt vô vị". Nhưng lại không ngờ rằng, Bán Tế nhìn thấy vẻ mặt chán chường muốn buông xuôi này của hắn, lại càng tin vào phán đoán vừa rồi của mình. Nàng Tân La tỳ từ dị vực tha hương đến, đứng trước giường, muốn nói rồi lại thôi, dường như muốn nói: "Lang quân muốn chơi trò đóng vai ác thiếu trinh nữ cũng không phải là không được, nhưng đừng dùng viên bịt miệng, đừng trói dây thừng, đừng đánh mông..." Thế nhưng, Âu Dương Nhung lại không còn hứng thú nghe nàng nói nữa, phất tay liền đuổi Bán Tế, người đang một mặt không muốn rời, đầy tiếc nuối, ra ngoài. ...
Bên ngoài Tam Tuệ viện, đợi khi đã cách xa căn phòng một chút, Chân thị cùng Bán Tế đứng dưới mái hiên, hai người nhìn nhau trừng mắt một lát. Bán Tế không nhịn được lên tiếng trước: "Nương tử có nghe thấy không, yêu cầu của lang quân... khiến nô tỳ có chút sợ hãi." Chân thị sa sầm mặt: "Sợ cái gì? Đàn Lang chỉ đùa ngươi thôi, ngươi còn tưởng là thật sao? Ngươi cũng không nghĩ kỹ một chút sao? Đàn Lang chính là chướng mắt cái thân liễu yếu đào tơ như ngươi mà thôi, lại có lòng tốt không muốn từ chối thẳng thừng, nên tìm đại một cái cớ thôi. Đàn ông nếu không thích một nữ tử, có thể có vô số cái cớ. Thôi được rồi, ngươi đi xuống trước đi." Hốc mắt Bán Tế có chút đỏ, nàng cúi đầu, khẽ 'a' một tiếng, hai bàn tay nắm chặt vào nhau, rồi lui xuống. "Nhớ kỹ!" Chân thị bỗng nhiên gọi lại Bán Tế, cũng không quay đầu lại, lạnh lùng nói: "Hôm nay trong phòng không có chuyện gì xảy ra cả, Đàn Lang hắn không nói bất cứ lời gì với ngươi, ngươi cũng không nghe thấy bất cứ điều gì! Bên ngoài cũng vĩnh viễn sẽ không có ai biết chuyện này, nếu không thì..."
Bán Tế bị hù vội vàng quỳ sụp xuống dập đầu, thề sẽ không nói bừa. Chân thị hừ nhẹ một tiếng, bẻ một nhánh liễu xanh đang luồn qua hành lang bên ngoài, rồi rời đi. Chỉ là, sau khi đi xa, vẻ mặt thong dong bình tĩnh của Chân thị lập tức sụp đổ. Nàng vô thức quấn cành liễu vừa bẻ vào ngón trỏ, lông mày nhíu chặt vì lo lắng: "Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ, đều do trước kia lúc đi học, ta đã đè nén hắn quá nghiêm khắc, nhìn xem hắn bị kìm nén đến nỗi, đam mê đã phát triển đến mức khẩu vị nặng như vậy..." Cuối cùng, người phụ nữ mặc váy lụa hai tay ôm ngực, thở dài: "Ôi, cũng được, cũng được, ít nhất vẫn có tin tốt — Đàn Lang hắn vẫn là ưa thích nữ nhân, chứ không phải... không gần nữ sắc mà gần nam sắc." Nàng vung tay, rải cành liễu nát vụn trong lòng bàn tay: "Được rồi, mặc kệ nó, có thể lấy được nữ tử thuộc ngũ đại gia tộc, có người nối dõi tông đường là được, về phần những đam mê chốn khuê phòng... cứ mặc kệ hắn!" "Còn nữa, cái Bán Tế này không được, tham vọng lớn nhưng lại nhát gan, nhạy bén nhưng không quyết đoán, không thể nắm giữ trái tim Đàn Lang... Ngày khác phải tìm một mỹ tỳ thích hợp hơn cho Đàn Lang, để nàng ta làm ấm giường, bồi chơi, mặc hắn giày vò thế nào cũng được, chỉ cần đừng truyền ra ngoài là được!" Chân thị yên lặng đứng trên hành lang một lát, trước khi đi, nàng quay đầu, ánh mắt lướt qua một nhánh hoa đào đang thăm dò vươn qua bức tường đỏ cao vút bên ngoài, nói thầm: "Theo đạo lý, coi như đi đường bộ, thì cũng chỉ chậm hơn đi đường th���y vài ngày mà thôi, sao vẫn chưa đến? Nếu còn không đến, Đàn Lang đã muốn xuống núi rồi..." ...
Vào đêm, tại Tam Tuệ viện, trên bàn cơm. Âu Dương Nhung cùng Chân thị ngồi bên bàn tròn dùng bữa. Bán Tế với vệt đỏ trên trán, cùng mấy tỳ nữ khác đứng hầu bên cạnh, thay hai cô cháu xới cơm gắp thức ăn. Mấy người đều không nói lời nào, sắc mặt bình thường, dường như chuyện buổi sáng chưa hề xảy ra. Âu Dương Nhung bất động thanh sắc liếc nhìn vệt đỏ trên trán Bán Tế. Kỳ thật trên bàn cơm, thật ra thì không có lời nói nào, bởi thời đại này vốn trọng quy tắc 'ăn không nói, ngủ không nói', trừ phi là chuyện trọng yếu. Rất nhanh cơm tối kết thúc, Chân thị ân cần dặn dò Âu Dương Nhung vài câu, rồi dẫn Bán Tế cùng các tỳ nữ khác rời đi. Âu Dương Nhung tiễn đến cửa viện. "Đàn Lang trở về nghỉ ngơi thật tốt." "Thẩm nương cũng vậy."
Lại là nửa đêm, Âu Dương Nhung thức tỉnh, trở mình, theo bản năng đưa tay xuống gối đầu, loạn xạ tìm kiếm một hồi, nhưng mà lại chỉ thấy trống rỗng... hắn mới chợt nhận ra. "Sờ cái gì mà sờ chứ, bây giờ đâu có điện thoại di động... Thật sự là ngủ đến hồ đồ rồi." Hắn lầm bầm, cười khổ: "Mà nếu muốn sờ muội tử, ban ngày đã có thể tùy tiện sờ rồi, nhưng vì sao lại không sờ chứ, hả?" Âu Dương Nhung lật người nằm ngửa trong bóng đêm, nhìn chằm chằm trần nhà đen nhánh, liền nghĩ đến chuyện Bán Tế ban ngày. Hắn cũng nghĩ đến Chân thị vẫn luôn im miệng không nói nhưng thật ra trong lòng vẫn luôn tâm niệm về việc liên hôn với quý nữ của ngũ đại gia tộc để vinh hiển cửa nhà. Những tâm tư nhỏ của các nữ tử bên cạnh, hắn thật ra đều rõ ràng, nhưng... "Rất xin lỗi, ta vẫn muốn về nhà, không muốn lưu lại bất kỳ ràng buộc nào." Trong bóng tối, có người nhẹ nhàng thở dài, rồi nỉ non: "Có người công đức viên mãn, nhục thân thành Phật, phi thăng Tịnh Thổ ư..." Âu Dương Nhung bỗng nhiên ngồi dậy, một giây sau đã xoay người xuống giường, nhẹ nhàng mặc y phục chỉnh tề, định thần nhìn ánh trăng sáng chiếu xuống trước giường. Hắn lại muốn đi một chuyến Tịnh Thổ địa cung. ....
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.