(Đã dịch) Không Tốc Tinh Ngân - Chương 2: Mộng ảo trong thành diễm ngộ ( trung )
Trong ly thủy tinh, chất lỏng xanh lục nổi lên từng bọt khí nhỏ, mùi hương nồng nàn không ngừng xộc vào mũi. Thiên Ngân siết chặt chiếc ly, chậm rãi đưa đến trước mặt. Chàng ngẩn người nhìn thứ chất lỏng xanh biếc thơm ngát ấy, trong lòng thầm nghĩ, thứ này có vẻ không tồi, nhưng không biết phải uống thế n��o. Dù sao mình cũng khát, chi bằng uống cạn một hơi cho sảng khoái. Không chần chừ nữa, chàng nhắm mắt lại, ngẩng đầu lên, tu một hơi cạn sạch ly rượu xanh biếc.
Chất rượu vừa trôi xuống cổ họng, ngoài vị nồng ấm, còn mang đến cảm giác như lửa cháy bừng bừng thiêu đốt. Cảm giác nóng rực ấy khiến mặt Thiên Ngân nhanh chóng đỏ bừng. Đây là lần đầu tiên chàng uống rượu kể từ khi sinh ra. Khi rượu trôi tuột xuống cổ họng, nơi khóe mắt chàng đồng thời trào ra hai giọt lệ lấp lánh. Đó không phải giọt lệ thống khổ, mà là bị kích thích bởi vị cay độc và cảm giác nóng bỏng. Đầu óc chàng choáng váng, trước mắt đã có chút mờ mịt, cảm giác đau đớn như gai đâm trong lòng dường như cũng không còn rõ ràng nữa. "Chẳng trách người ta đều nói rượu là thứ tốt, quả nhiên thoải mái vô cùng, dù có hơi quá đà một chút. Hôm nay đã khó khăn lắm mới được phóng khoáng một lần, chi bằng cứ phóng khoáng cho đủ."
Bàn tay siết chặt chén rượu nổi đầy gân xanh, vì dùng sức quá độ mà chuyển sang sắc trắng xanh. Dù chất lỏng nóng bỏng vẫn không làm tảng băng trong lòng chàng có dấu hiệu tan chảy. Nhưng cảnh vật trước mắt lại càng thêm mờ mịt, cơn choáng váng liên hồi từ nhẹ đến mạnh, không ngừng xâm chiếm sâu thẳm trong tâm trí chàng.
Ly thủy tinh vốn mỏng manh, rốt cuộc không chịu nổi lực siết của Thiên Ngân mà vỡ tan, phát ra tiếng kêu thanh thúy. Mảnh thủy tinh vỡ nát cùng máu tươi đỏ thẫm trượt xuống, rơi xuống đất tạo thành tiếng "đinh đinh". "Dựa vào! Quả là một ngày đen đủi! Cái chén này làm bằng thứ quái gì vậy, chắc chắn là hàng giả kém chất lượng!" Thiên Ngân bất mãn gầm lên. Kỳ thực, những kẻ nhà giàu uống rượu kia, mấy ai lại giống chàng như vậy chứ?
"Tiên sinh, ngài không sao chứ?" Nhân viên phục vụ lúc trước mang rượu đến cung kính hỏi. Hắn không hề kinh ngạc vì bộ dạng của Thiên Ngân, bởi những hành động điên rồ hơn thế hắn đã chứng kiến quá nhiều.
Thiên Ngân ngẩng đầu, trong ánh mắt mờ mịt vì uất ức trong lòng mà lóe lên từng tia hàn ý. "Không sao mới là lạ! Ngươi không cần để ý đến ta, rượu! Mang rượu tới cho ta! Cứ loại vừa rồi ấy, cho đến khi ta nói ngừng thì mới thôi."
Nhân viên phục vụ khẽ nhíu mày, đáp: "Tiên sinh, nhưng ngài uống như vậy sẽ say mất. Mộng Ảo Xanh Biếc có hậu kình rất mạnh."
"Phanh――" Thiên Ngân vung tay mạnh đập xuống mặt bàn kim loại trước mặt, lưu lại một vết chưởng ấn đỏ tươi. "Không phải nói đã đến đây thì là thần sao? Chẳng lẽ ngay cả lời thần sai bảo ngươi cũng không nghe?" Giọng nói chàng đầy phẫn nộ, cũng xen lẫn một tia đau khổ. Vốn đã quen bị người khinh thường, nếu đã quyết định trút giận, vậy dĩ nhiên phải trút cho thỏa đáng.
"Vâng, tiên sinh, như ngài mong muốn." Chẳng nói thêm lời nào, chỉ trong vài hơi thở, hai ly chất lỏng xanh biếc y hệt đã được đặt trước mặt Thiên Ngân.
Chàng vẫn không chút do dự uống cạn một hơi. Chẳng biết là vì mất máu hay vì thứ rượu mang tên Mộng Ảo Xanh Biếc này, ý thức Thiên Ngân càng thêm mờ mịt.
"Một mình uống có ý nghĩa gì chứ? Ta cùng ngươi uống, được không?" Một bàn tay nhỏ lạnh buốt và mềm mại nắm lấy bàn tay phải vẫn đang rỉ máu của Thiên Ngân. Cái lạnh buốt bao tr��m cảm giác nhói đau. Thần trí đã mờ mịt, Thiên Ngân không hề nhận ra bàn tay phải của mình đã ngừng chảy máu. Thậm chí vết thương cũng đã lành đi vài phần.
Một đôi mắt to tròn sáng ngời xuất hiện trước mặt chàng. "Ta cùng ngươi uống rượu, được không?"
"Bầu bạn cùng ta sao?" Thiên Ngân mơ hồ nhìn đôi mắt sáng ngời trước mặt. Đây đã là thứ duy nhất chàng còn có thể phân biệt được lúc này. "Được thôi, muốn uống thì cứ uống đi. Nhưng ta không có tiền trả cho ngươi đâu, nếu ngươi không sợ bị đuổi ra ngoài." Đây là câu nói cuối cùng chàng còn giữ được chút tỉnh táo. Bởi vì ngay sau đó, hơi nóng rực từ hai chén Mộng Ảo Xanh Biếc đã nuốt chửng phần lớn ý thức của chàng.
Đôi mắt to tròn sáng ngời khẽ chớp. "Không có tiền ư? Thật thú vị. Không có tiền mà còn dám uống thứ Mộng Ảo Xanh Biếc đắt đỏ nhất, xem ra hắn thực sự có chút đặc biệt. Ngươi đã sa đọa đến mức này, hẳn cũng không sợ vướng thêm chuyện khác. Đừng trách ta."
Nhân viên phục vụ rất tận tâm, khi thu lại chiếc ly trống rỗng, liền mang thêm hai chén Mộng Ảo Xanh Biếc khác lên. Thiên Ngân tu cạn một ly, còn ly kia thì biến mất khỏi tầm mắt chàng.
Chủ nhân đôi mắt to sáng ngời khẽ thè lưỡi, đặt chiếc ly rỗng đã uống cạn sang một bên. Động tác của nàng quả thực ưu nhã hơn Thiên Ngân rất nhiều. "Tửu lượng thật mạnh, hắn vậy mà đã uống bốn chén. Này, ta còn chưa biết tên ngươi?"
"Tên à... ta... ta sẽ không nói cho ngươi. Hoặc là, ngươi trả lời ta một câu hỏi, ta sẽ nói." Chiếc lưỡi cứng đờ khiến giọng Thiên Ngân đã có chút mơ hồ, nhưng đôi mắt to sáng ngời kia vẫn phân biệt được. Nàng có chút hiếu kỳ hỏi: "Vấn đề gì?"
Thiên Ngân mạnh mẽ nắm lấy bàn tay nhỏ bé lạnh như băng của nàng, ánh mắt có chút ngây dại. "Ngươi nói cho ta biết, ta có phải bị liệt dương không?"
"Liệt... liệt dương ư?" Giọng đôi mắt to sáng ngời đột nhiên vút cao tám độ. Người thanh niên có vẻ anh tuấn trước mặt vậy mà lại hỏi câu đó, nàng thực sự không biết phải đáp lời ra sao.
Thiên Ngân tự giễu cợt cười nói: "Phải rồi! Liệt dương, ngươi chắc chắn cũng nghĩ như vậy đúng không. Nhưng mà, ta không phải liệt dương, ta ―― KHÔNG ―― PHẢI ―― LIỆT ―― DƯƠNG ――" Chàng gầm lên bằng giọng lớn nhất của mình, tiếng gầm gần như vang vọng khắp đại sảnh nơi chàng đang đứng. Các ánh mắt khinh thường và tò mò đổ dồn về, khiến âm thanh ồn ào càng thêm hỗn tạp.
Sau khi thốt ra điều tận đáy lòng mình muốn nói nhất, uy lực của Mộng Ảo Xanh Biếc hoàn toàn bộc phát. Thiên Ngân chậm rãi đổ gục xuống chiếc ghế sofa mềm mại. Đôi mắt to sáng ngời dường như không hề cảm nhận được những ánh mắt dị thường xung quanh, khóe miệng nàng lộ ra một nụ cười quái dị. "Tại sao hắn lại hỏi như vậy? Có phải bị liệt dương không, có lẽ ta sẽ sớm biết thôi. Nhân viên phục vụ, thanh toán!"
"Vâng, tiểu thư tôn quý." Nhân viên phục vụ hiển nhiên đã trải qua huấn luyện đặc biệt, trong ánh mắt không hề lộ ra chút cảm xúc nào. Nhận lấy thẻ vàng từ tay thiếu nữ, hắn cúi người rồi nói: "Tổng cộng là năm chén Mộng Ảo Xanh Biếc, tương đương ba nghìn Ngân Hà tệ."
Nếu lúc này Thiên Ngân còn hoàn toàn tỉnh táo, chàng chắc chắn sẽ kinh ngạc đến mức không khép được miệng. Ba nghìn Ngân Hà tệ có ý nghĩa gì? Nó tương đương với năm năm học phí của một học viên tại Học Viện Tổng Hợp Trung Đình. Một khoản chi phí như vậy, dù ở Tinh Trung Đình phồn hoa cũng không mấy ai có thể chi trả nổi. Dù sao, một trăm Ngân Hà tệ đã đủ cho một gia đình bình thường sống dư dả trong một tháng.
Một lát sau, thẻ vàng lại quay về tay của chủ nhân đôi mắt to sáng ngời. Nàng đứng dậy, bước đến trước mặt Thiên Ngân, kéo cánh tay chàng khoác lên vai mình. Cả người Thiên Ngân tựa vào nàng, nhưng nàng dường như chẳng hề cảm thấy nặng nhọc chút nào. Rồi trực tiếp đi về phía sau Mộng Ảo Thành.
...
Trong tiếng rên rỉ khẽ, Thiên Ngân dần dần tỉnh lại. Cơn đau đầu dữ dội khiến thần trí chàng vẫn còn mơ hồ. Xung quanh cơ thể chàng bao phủ mùi hương thoang thoảng, mọi vật đều mềm mại, toàn thân ấm áp, tựa như đang nằm trong vòng tay ấm áp của mẹ.
Kinh nghiệm rèn luyện tại Học Viện Tổng Hợp Trung Đình khiến Thiên Ngân nhanh chóng tỉnh táo lại. Khi chàng nhìn thấy mọi thứ xung quanh, phản ứng đầu tiên là bật dậy khỏi chiếc giường lớn mềm mại.
Đây là đâu? Tại sao mình lại ở đây? Chàng nhìn khắp cơ thể mình, ngoài việc hạ thể có chút dị thường, thì không hề có dấu vết bị đánh. Trong lòng chàng bỗng nóng bừng. Chẳng lẽ đêm qua người của Mộng Ảo Thành không những không đòi nợ, mà còn đưa một mỹ nữ đến cho mình hưởng thụ sao? Cảm giác tiếc nuối không ngừng dâng lên trong lòng, lần đầu tiên của mình vậy mà lại mất đi một cách hụt hẫng như vậy. Chàng không khỏi có chút dở khóc dở cười, lẩm bẩm: "Dù gì cũng nên để mình cảm nhận một chút chứ! Đi vội vã như vậy làm gì."
Thiên Ngân chưa từng thấy căn phòng nào xa hoa đến vậy. Chiếc giường tròn lớn mềm mại kia, mọi thứ đều được tạo thành từ màu hồng: gối hồng, chăn hồng. Căn phòng rộng chừng trăm mét vuông này, mọi thứ chàng từng thấy và chưa từng thấy đều có đủ. Trên người chàng chẳng mảnh vải che thân, bộ chế phục của Học Viện Tổng Hợp Trung Đình thì được gấp gọn gàng đặt ở một bên.
Bên cạnh chiếc chăn mền màu hồng, một vệt đỏ tươi lộ ra thu hút ánh mắt chàng. Chàng theo bản năng vén chăn lên, rồi ngây người ra, bởi vì, chàng nhìn thấy, là một vũng máu. Vết máu không quá nhiều, nhưng dường như đang chứng minh điều gì đó. Giữa vũng máu là một hạt châu màu bạc, mang cảm giác kim loại.
Nỗi bi thương hôm qua giờ đây đã không đủ sức ngăn cản sự kinh ngạc trong lòng Thiên Ngân. Chàng liền nhấc lên hạt châu vẫn c��n hơi ấm ấy, nhìn vũng máu đỏ tươi, cười khổ tự hỏi: "Trời ạ! Rốt cuộc ta đã làm gì thế này?" Cố gắng lục lọi ký ức của mình, thứ cuối cùng còn đọng lại trong sâu thẳm tâm trí chàng, là đôi mắt to tròn sáng ngời đầy thần bí kia.
Cầm hạt châu kim loại còn hơi ấm áp ấy đến trước mặt, chàng đương nhiên biết đây là thứ gì. Trong học viện, những kẻ có tiền đều chơi món này, mặc dù không phải thứ gì quá tiên tiến, nhưng lại có thể ghi lại âm thanh và hình ảnh của người. Tim Thiên Ngân đập càng lúc càng nhanh. Cô gái đã trao lần đầu tiên cho mình, và cũng nhận được lần đầu tiên của mình, rốt cuộc là người thế nào? Xem ra mình cũng không lỗ! Ít nhất cô bé này cũng là lần đầu tiên. Trong lòng chàng càng thêm hối hận, không ngừng nghĩ ngợi, nếu có thể trải nghiệm một chút cảm giác tiêu hồn ấy thì tốt biết bao. Cô bé kia có đôi mắt to tròn sáng ngời, dung mạo chắc chắn cũng không tồi. Nhưng giờ đây nói gì cũng đã muộn, người ta đã rời đi rồi. Thiên Ngân lại nhìn quanh bốn phía, đầu óc trở nên linh hoạt, thầm nghĩ, nơi này chắc chắn là bên trong hoặc gần Mộng Ảo Thành. Xem ra mình còn phải lén lút chuồn ra ngoài mới ổn, nếu không, bị bắt được thì thật không hay. Thôi được, cứ xem hạt châu kia nói gì đã ――
Bản dịch này là tài sản duy nhất thuộc về truyen.free.