(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 247: Rời đi
Đoạn Hạc Hiên tiến đến níu chặt lấy quần áo Đoàn phụ.
"Cha... cha... đừng... đừng bỏ con xuống..."
Lời còn chưa dứt, Đoạn Hạc Hiên đã bị Đoàn phụ một cước đạp văng xuống đất, ngã lăn ra. Khi cậu cố gắng đứng dậy thì Đoàn phụ và Đoàn mẫu đã chạy mất. Đoạn Hạc Hiên vội vàng bước theo vài bước.
Nhưng với cơ thể đầy thương tích chồng chất, làm sao cậu có thể đuổi kịp họ? Chưa chạy được mấy bước đã lại ngã lăn ra. Cậu ngẩng đầu, đôi mắt bất lực nhìn theo bóng lưng hai người rời đi.
Ánh mắt đờ đẫn, ba ba mụ mụ không cần mình nữa sao?
Vì cái gì? Vì cái gì ngực mình đau quá, đây là vì cái gì?
Bàn tay nhỏ bé của Đoạn Hạc Hiên gắt gao níu lấy lồng ngực mình, thân thể gầy yếu, bất lực nằm vật vã trên mặt đất. Cơ thể cậu không ngừng run rẩy vì cơn đau dữ dội. Không lâu sau, cậu hoàn toàn ngất lịm đi trong cơn đau.
Khi tỉnh lại, thời gian đã là ban đêm, trăng sáng đã treo cao trên bầu trời. Đoạn Hạc Hiên đứng dậy, đôi mắt vô thần nhìn cánh cổng bị khóa chặt phía sau mình. Đây đã không còn là nhà của cậu nữa rồi. Trời đất bao la, mình biết nương thân vào đâu đây?
Cậu lấy điện thoại ra, may mắn là nó vẫn còn pin. Đúng rồi, mình vẫn là một tác giả, mình còn có nhiệm vụ. Nhưng điều đó còn quan trọng ư? Mình có thể viết được gì nữa? Và mình cần phải viết gì đây? Không, mình chẳng làm được gì cả.
Trên nhóm chat, từng thư hữu đang hỏi Đoạn Hạc Hiên vì sao mất tích hai ngày, ngay cả một tác giả chưa từng nợ chương, chưa từng ngừng viết như cậu cũng im hơi lặng tiếng. Đoạn Hạc Hiên online, gõ một dòng tin.
"Xin lỗi mọi người, mình sẽ không viết sách nữa. Mình không thể viết nổi nữa, mình có lỗi với mọi người, nhưng mình không còn cách nào khác."
Gửi xong dòng tin đó, Đoạn Hạc Hiên liền thoát khỏi nhóm chat đó, không còn để tâm nữa. Đúng lúc cậu định thoát khỏi ứng dụng tin nhắn thì thấy có một tin nhắn riêng gửi đến. Là của Ngàn Thế Số Mệnh. Đúng rồi, người này vẫn luôn giúp đỡ mình rất nhiều, mình vẫn nên nói với anh ấy một tiếng mới phải.
Đoạn Hạc Hiên nhấn vào, chỉ thấy anh ta gửi đến một tin nhắn như thế này.
Ngàn Thế Số Mệnh: Đoạn Hạc Hiên, tình hình cụ thể anh dù không hiểu rõ hết, nhưng cũng đại khái biết một phần nào đó. Cậu chờ, giờ anh sẽ giúp cậu trút giận. Địa chỉ của hai vị phụ huynh đó, anh biết, anh sẽ đi giết bọn họ. Cậu đợi tin của anh nhé, chỉ mười phút là xong.
Đoạn Hạc Hiên mặt không đổi sắc nhìn dòng tin nhắn này, sau đó trả lời một câu ngay bên dưới.
"Không cần."
Ngàn Thế Số Mệnh: Vì cái gì! Họ đã đối x�� với cậu như vậy rồi, sao cậu còn muốn bảo vệ họ!
"Thân là con cái, hiểu cho cha mẹ là một bổn phận, không có quyền trách móc cha mẹ, đây chẳng phải là điều anh từng dạy mình sao?"
Ngàn Thế Số Mệnh: Mặc xác cái sự lý giải đó đi! Dạy cậu những lời đó là anh ngu, anh dại, anh tự cho mình là đúng! Anh đã nói những lời này khi không biết tình hình, giờ cậu quên hết cho anh!
"Không, lời anh nói, mình vẫn nhớ. Câu nói đó, mình cũng rất đồng ý, bởi vì không chỉ anh đã nói câu đó, mà mụ mụ của mình trước kia cũng từng dạy mình như vậy. Nếu như anh tôn trọng lựa chọn của mình, vậy xin đừng đi làm hại họ. Mình hứa với anh, từ tối nay trở đi, mình và họ sẽ không còn bất kỳ liên quan nào nữa."
Đoạn Hạc Hiên nói xong liền gập điện thoại lại, nhắm mắt. Ba ba, mụ mụ, liệu có phải vì không có tiền mà hai người mới trở nên như vậy? Mình hiểu hai người, mình vẫn luôn hiểu hai người. Nhưng mà... ai sẽ lý giải cho mình đây? Mình mệt mỏi rồi.
Cậu tiện tay vứt điện thoại sang một bên, sau đó đi về phía hậu viện nhà mình. Lật một tảng đá trong hậu viện lên, từ dưới đó móc ra mười mấy tờ tiền "ông già đỏ". Đây là số tiền nhuận bút cậu đã dành dụm được bấy lâu nay, vẫn luôn lén lút cất giữ. Dù số lượng không nhiều, nhưng cậu vẫn luôn ấp ủ ý nghĩ chậm rãi tích lũy, hy vọng một ngày nào đó có thể gom góp được nhiều hơn để giúp đỡ ba ba mụ mụ. Nhưng hôm nay, số tiền này đã trở nên vô dụng.
Đem toàn bộ số tiền ra, cậu rời khỏi căn phòng này. Khi đã bước ra khỏi phạm vi ngôi nhà, Đoạn Hạc Hiên quay đầu nhìn lại.
Nhìn cái nơi đã mang đến cho mình nỗi tuyệt vọng vô tận, cái gọi là "nhà", cậu khẽ thở dài một hơi thật sâu.
Cậu quay người đi thẳng, toàn thân toát ra một sự tĩnh mịch u ám.
Nên đi đâu đây? Không, mình chẳng thể đi đâu được cả. Ba ba mụ mụ giờ cũng không cần mình nữa. Có lẽ ngay cả việc mình còn sống cũng là thừa thãi, có lẽ, mình nên chết sớm hơn thì hơn.
Cậu cứ thế bước đi, bỗng thấy một quầy tạp hóa bên đường. Trên quầy có bày một chai rượu đế. Rượu? Đúng rồi, trước đây ba ba chẳng phải vẫn hay uống rượu sao? Rốt cuộc rượu có mùi vị thế nào, mình còn chưa từng thử qua.
Cậu bước đến gần quầy tạp hóa. Ông chủ thấy giữa đêm khuya có một đứa trẻ toàn thân dơ bẩn, lại dính đầy máu đi vào cửa hàng mình, thoạt tiên còn tưởng gặp phải ma quỷ, sợ đến mức bật dậy khỏi ghế.
"Ai cha mẹ ơi!"
Sau đó liền thấy Đoạn Hạc Hiên một tay chỉ vào thứ gì đó. Ông chủ nhìn theo ngón tay Đoạn Hạc Hiên, lúc này mới thấy cậu chỉ vào chai rượu đế trên quầy. Ông ta run rẩy tay, lấy chai rượu đế xuống đưa cho Đoạn Hạc Hiên.
Đoạn Hạc Hiên nhận lấy, không thèm nhìn, đặt xấp tiền trên tay mình lên quầy rồi cầm chai rượu rời đi. Số tiền đó đối với cậu đã vô dụng rồi. Còn về việc số tiền này có đủ để mua chai rượu đó hay không, điều đó đã không còn nằm trong suy nghĩ của Đoạn Hạc Hiên nữa.
Ngược lại, ông chủ kia nhìn xấp tiền mà ngây người. Chai rượu đế đó tổng cộng cũng chỉ vài chục nghìn thôi, thằng bé này sao lại để nhiều tiền đến thế? Liệu số tiền này ngày mai có biến thành tiền âm phủ hay những thứ tương tự không đây?
Đoạn Hạc Hiên cầm chai rượu đế đi đến một nơi vắng người, ngồi xuống. Cậu mở nắp chai rượu, tu một ngụm không hề e dè vào cổ họng.
Rượu mạnh kích thích sâu vào yết hầu. Cơn đau từ những vết thương truyền đến, nằm ngoài dự đoán của Đoạn Hạc Hiên, khiến cậu không kìm được mà ho sặc sụa. Máu tươi lẫn với rượu mạnh từng ngụm từng ngụm nôn ra đất.
Đau không? Đau chứ, đương nhiên là đau chứ. Đời mình chưa từng trải qua nỗi thống khổ này, nhưng lồng ngực mình còn đau hơn. Nơi đây, người ta vẫn thường nói, tựa hồ, gọi là trái tim thì phải.
Đoạn Hạc Hiên lại đưa rượu lên miệng, ực một hớp nữa. Có kinh nghiệm từ lần đầu, lần này cậu không còn bất ngờ nữa, mà nuốt thẳng ngụm rượu lẫn máu trong miệng xuống.
Tu liên tục mấy ngụm, men rượu ngấm lên não. Đoạn Hạc Hiên cả người nằm vật vã trên mặt đất, không ngừng ho khan. Cậu cũng chẳng còn để ý đến máu tươi không ngừng trào ra từ miệng nữa, nhìn lên vầng trăng sáng trên bầu trời. Nó lúc này cũng cô độc giống như mình. Nghĩ đến đó, cậu không khỏi bật cười điên dại.
"Ha ha! Đau đớn! Đau quá! Thật sự đau quá! Nhưng mà thoải mái! Thật sảng khoái!"
Giọng cậu khàn đặc, mơ hồ không rõ, nhưng Đoạn Hạc Hiên dường như không còn cảm giác gì nữa trước những điều đó, cứ như cả người cậu đã mất đi tri giác. Không lâu sau, cậu không kìm được bản thân, nặng nề chìm vào giấc ngủ.
Trong khi đó, Đoạn Hạc Hiên của tương lai đứng trước quá khứ của chính mình, nhìn gương mặt nhỏ bé kia. Trước đây, mỗi khi cậu ngủ, gương mặt vẫn thường nhíu lại, nhưng lần này, trên mặt cậu lại không có biểu cảm như vậy, mà là một vẻ bình tĩnh, không chút lo âu, nhưng cũng chẳng vui vẻ gì.
Toàn bộ bản dịch này là sự sáng tạo dành riêng cho truyen.free.