(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 261: Về nhà
Rất lâu về trước, ta từng nói với em rằng, trên thế giới này, ta sẽ vĩnh viễn bảo vệ và tin tưởng em, bởi vì trên đời này, chỉ còn hai chúng ta có thể tin cậy nhau, vậy nên chúng ta phải nương tựa vào nhau mà sống. Và khi ấy, ta đã thề với em rằng, nếu có kẻ nào muốn làm hại em, chúng nhất định phải bước qua xác ta trước đã. Nếu ta không thể bảo vệ em, ta thà c·hết theo em. Và em, cũng đã cam kết với ta như vậy.
Thân thể mới này vừa tỉnh dậy từ cơn hôn mê, nên Cao Tiêu không có bất kỳ v·ũ k·hí nào bên người. Anh chậm rãi bước đến bên tủ thí nghiệm, lấy ra một con dao găm. Nhìn con dao găm ấy, gương mặt anh tràn đầy hồi ức và sự lưu luyến.
"Bây giờ nghĩ lại, khi đó chúng ta thật ngây thơ quá, mới có thể tùy tiện nói ra những lời như vậy. Nếu là ta của bây giờ, ta nhất định sẽ ngăn cản em thề thốt như vậy với ta. Mà thật ra, chính ta cũng không dám thề chắc như thế, bởi vì dù ta có c·hết đi, ta cũng không thể chấp nhận việc em c·hết theo ta. Nhưng ta cũng may mắn, vì khi đó chúng ta còn nhỏ, nên em chưa nói ra những lời ấy. Vậy nên bây giờ, là lúc ta thực hiện lời thề của mình. Không có em trong thế giới này, ta căn bản không thể sống nổi."
Gương mặt Cao Tiêu tràn đầy vẻ tĩnh mịch, con dao găm trong tay anh chầm chậm kề vào cổ mình. Anh quay đầu, ánh mắt lưu luyến nhìn Shirley đang nằm trên giường.
Khi con dao găm trong tay Cao Tiêu vừa chực hành động, anh đột nhiên nhìn thấy lồng ngực Shirley dường như có chút phập phồng.
Cao Tiêu sững sờ. Đôi mắt anh tràn đầy kinh ngạc và không dám tin. Anh đợi vài giây, nhưng sự phập phồng vừa rồi của Shirley dường như chỉ là phù du.
Ảo giác sao? Vẻn vẹn chỉ là ảo giác sao?
Nhưng đúng lúc này, trước mắt Cao Tiêu, lồng ngực Shirley lại một lần nữa phập phồng.
Không phải là ảo giác! Không phải là ảo giác! Kỳ tích! Đúng rồi! Nhất định là kỳ tích! Kỳ tích đã xuất hiện!
Trong lúc Cao Tiêu thất thần, con dao găm trong tay anh rơi xuống đất, phát ra tiếng kim loại va chạm.
"Shirley!!!"
***
U Nhiên và Bạc Lan đang cùng nhau đi về phía nhà.
Bạc Lan cũng rất kinh ngạc. Người anh họ vẫn luôn hôn mê trong bệnh viện bỗng nhiên tỉnh lại, không hề có dấu hiệu báo trước. Sau đó, theo đề nghị của U Nhiên, hai người đang trên đường về nhà.
Nhìn thấy gương mặt Bạc Lan tràn đầy vui sướng vì mình đã tỉnh lại, U Nhiên cũng rất vui vẻ xoa đầu cô bé.
"Hì hì ha ha..."
Đã bao lâu rồi nhỉ? Lần cuối cùng mình trở về là khi nào? Một tháng? Một năm? Không, có lẽ còn lâu hơn. Trong căn cứ Bút Ký, thời gian đã không còn bất kỳ khái niệm nào. Lần nữa trở về, cảm giác cứ như cách biệt cả một thế hệ vậy.
"Biểu ca, thân thể của anh không sao chứ? Sao anh không ở lại viện thêm một lát, kiểm tra lại cho chắc cũng tốt mà?"
U Nhiên lắc đầu: "Không cần, anh cảm thấy không sao cả. Thôi vậy đi, anh cũng nhớ cha mẹ lắm rồi."
Giống như Cao Tiêu, khi tỉnh lại, trong đầu anh cũng tiếp nhận một thông tin, đó là thế giới hiện thực chỉ có thể trở về một lần, và thời gian cũng như anh đã dự đoán, chỉ có vỏn vẹn một ngày.
Đã chỉ còn một ngày, thì làm sao có thể lãng phí thời gian ở cái nơi bệnh viện đó chứ?
Suy nghĩ này của U Nhiên cũng giống như Cao Tiêu, nhưng vấn đề tiếp theo anh suy nghĩ thì lại khác. Cao Tiêu thì đang chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất.
Còn U Nhiên thì không, ý nghĩ trở về của anh chỉ là để gặp lại người nhà, vì đã quá lâu không gặp, anh thật sự rất nhớ nhung, nên muốn về thăm một chuyến. Tuy nhiên, khi biết chỉ có một ngày, ánh mắt anh không khỏi có chút thất vọng, nhưng cũng chỉ là thoáng chốc, rồi anh lại lấy lại tinh thần. Vì chỉ có một ngày, anh càng phải trân quý hơn. Lãng phí thời gian quý giá vào sự thất vọng là điều ngu xuẩn.
Còn việc nếu như mình không thể trở về thì sao, U Nhiên căn bản chưa từng nghĩ tới. Anh muốn gom đủ năm mươi tấm Bút Ký, anh muốn trở về và nhất định phải trở về, không vì điều gì khác, chỉ vì người nhà của mình, và cả Bạc Lan. Nếu anh c·hết ở bên trong đó, thì đó sẽ là một đả kích nặng nề đối với họ.
Không đúng, U Nhiên đột nhiên nghĩ ra một điều. Đó là, nếu một người c·hết đi ở thế giới bên ngoài, thì tất cả ký ức liên quan đến người đó hẳn là đều sẽ bị xóa bỏ.
Bởi vì theo phỏng đoán trước đó của họ, Bút Ký không quản hạt quá nhiều thế giới song song. Mà nếu đã vậy, thì trong những thế giới song song hữu hạn này, có rất nhiều người c·hết đi, bên ngoài hẳn đã sớm trở thành một mớ hỗn độn rồi. Nhưng điều đó lại không xảy ra. Mọi thứ vẫn bình thường, thậm chí anh còn chưa từng nghe bất kỳ tin tức khoa trương nào. Vì thế U Nhiên suy đoán, nếu có người c·hết đi, thì tất cả ký ức liên quan đến người đó hẳn là sẽ bị xóa bỏ.
Nghĩ đến đây, gánh nặng trong lòng anh càng thêm vơi bớt. Bởi vì nếu mình c·hết đi, trên thế giới này cũng chỉ thiếu đi một mình anh mà thôi, hơn nữa sẽ không có ai nhớ đến anh, không một ai... sẽ nhớ đến anh...
Ha ha ha, cái này thật sự không biết nên nói là một tin tức tốt hay tin tức xấu đây.
"Ha ha."
U Nhiên đột nhiên cười to, khiến Bạc Lan ngơ ngác, gương mặt đầy vẻ khó hiểu: "Anh họ, sao thế? Sao tự dưng anh lại vui vẻ vậy?"
"Không có gì, không có gì, chỉ là tự dưng anh nghĩ ra một chuyện thú vị thôi," U Nhiên giải thích.
"Ồ? Chuyện thú vị? Chuyện gì vậy? Kể em nghe với!"
"Hì hì, bí mật, đây là bí mật."
"Ấy, anh họ, anh kể em nghe đi mà."
"Bí mật sở dĩ là bí mật, chính là vì người khác không biết. Nếu nói ra thì còn gì là bí mật nữa."
Bạc Lan sau đó lại hỏi U Nhiên một hồi lâu, nhưng U Nhiên vẫn không nói cho cô bé bất cứ điều gì, chỉ lảng tránh. Dù sao, chuyện trong Bút Ký là không thể tiết lộ với người ngoài.
Khoảng cách đến nhà càng lúc càng gần, U Nhiên trong lòng càng lúc càng nôn nao. Bước chân anh vô thức càng lúc càng nhanh, mãi đến khi Bạc Lan nhắc nhở, nhìn thấy cô bé thở hồng hộc, anh mới giảm bớt bước chân.
Khi chưa đến nhà, U Nhiên đã nôn nóng đến vậy. Thế nhưng, khi đến cửa nhà, anh lại dừng bước, ánh mắt phức tạp nhìn cánh cửa quen thuộc.
Giống như một đ��a trẻ đi xa lâu ngày nay mới về nhà, cảnh tượng vốn quen thuộc bỗng nhiên như được phủ thêm một lớp ngăn cách vô hình.
Lát nữa gặp mẹ, mình sẽ nói gì đây? Gặp cha thì sao? Họ sẽ nói gì? Mình phải trả lời ra sao?
Nhìn cánh cửa nhà, ngoài lần thực hiện nhiệm vụ tân thủ ra, đây là lần đầu tiên U Nhiên cảm thấy sợ hãi khi đối mặt với chính ngôi nhà của mình.
Đúng lúc này, Bạc Lan bên cạnh vỗ nhẹ vào anh. U Nhiên mới hoàn hồn, hít một hơi thật sâu, ngón tay run rẩy nhấn chuông cửa.
Trong lúc chờ đợi, U Nhiên lại bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ. Lát nữa ai sẽ mở cửa đây? Cha hay mẹ? Hôm nay họ mặc đồ thế nào nhỉ? Lời đầu tiên mình nên nói khi gặp mặt là gì?
U Nhiên tự mình rất rõ ràng, những điều anh đang nghĩ thật ra hoàn toàn vô nghĩa, nhưng anh không thể kiểm soát nổi suy nghĩ của mình. Đầu óc anh cứ như một cỗ máy tính mất kiểm soát vậy.
Và đúng lúc bộ não như cỗ máy mất kiểm soát kia chưa tìm ra được câu trả lời, thì cánh cửa bật mở, mẹ anh đã đứng ngay trước mặt.
Mẹ U Nhiên nhìn thấy anh, gương mặt tràn đầy kinh ngạc: "U Nhiên! Lâu thế rồi con đi đâu vậy? Sao không gọi về nhà một tiếng nào?"
Nghe giọng điệu lo lắng của mẹ, những suy nghĩ hỗn loạn vừa đầy trong đầu U Nhiên trong nháy mắt tan thành mây khói, và hóa thành hai hàng nước mắt, vỡ òa trong vòng tay mẹ.
"Mẹ!"
Mẹ U Nhiên cũng giật mình trước hành động bất ngờ của con trai. U Nhiên từ trước đến nay rất hiếu thảo, nhưng chưa từng có hành động thể hiện tình cảm như vậy với bà.
Chỉ là, cảm nhận được cảm xúc dâng trào trong tiếng gọi của con trai, mẹ U Nhiên vẫn vòng tay ôm chặt lấy anh.
Tuy nhiên, cảm xúc kích động của U Nhiên cũng chỉ là nhất thời. Trong các nhiệm vụ Bút Ký, anh đã rèn luyện được năng lực kiểm soát cảm xúc cực mạnh. Chỉ khi gặp mẹ trong tình huống như thế này, U Nhiên mới có thể mất kiểm soát đến vậy. Anh nhanh chóng ổn định lại, rời khỏi vòng tay mẹ, nhìn bà, giọng nói vẫn còn hơi nghẹn ngào.
"Con về rồi, mẹ."
"Về là tốt rồi, cái thằng bé này, rốt cuộc là..." Mẹ U Nhiên nghe thấy tâm tình chập chờn trong giọng nói của con trai, biết khoảng thời gian nó biến mất chắc chắn không hề dễ dàng. Nhưng bà hiểu con mình, nếu có chuyện gì có thể nói, nó nhất định sẽ kể cho bà nghe. Còn nếu là chuyện không thể nói, dù bà có gặng hỏi thế nào cũng chẳng ích gì.
"Thôi được rồi, về là tốt, về là tốt. Bạc Lan cũng ở đây à, nhanh nhanh nhanh, vào nhà đi con."
Sau đó, hai người theo mẹ U Nhiên vào nhà. U Nhiên vừa đi vừa nhìn, ngôi nhà thân thuộc đến lạ. Cái cảm giác trong lòng anh lúc này thật sự khó tả bằng lời.
Đến phòng khách, ngồi xuống ghế sofa, mẹ U Nhiên lập tức nói: "Con cứ ngồi nghỉ một lát đi. Vừa về, chắc con đói bụng lắm phải không? Để mẹ nấu cho con bữa tối nhé."
U Nhiên vội vàng nói: "Mẹ chờ một chút, lát nữa còn có người muốn đến, đợi họ rồi làm luôn thể."
"Còn có người muốn tới? Là ai vậy con?"
"Hắc hắc, lát nữa mẹ sẽ biết thôi."
"Vậy được rồi."
U Nhiên quay sang Bạc Lan bên cạnh, hỏi: "Bạc Lan à, em có muốn có một cô em gái không?"
Bạc Lan không hiểu ý U Nhiên, nhưng vẫn nhẹ nhàng gật đầu: "Có em gái cũng hay lắm chứ, em thích lắm."
"Vậy được rồi, bạn của con khi nào đến?"
"À, con cũng không rõ lắm, nhưng chắc sẽ không lâu đâu."
"Vậy được rồi. Cha con bây giờ không có ở nhà, mẹ gọi điện bảo ông ấy về nhé."
"Vâng."
Chẳng bao lâu, cha U Nhiên đã trở về. Nhìn thấy U Nhiên, đôi mắt ông khẽ lay động, sau đó ông nói với giọng bình thản: "Về rồi à con."
U Nhiên nhẹ gật đầu: "Vâng, con về rồi."
Sau đó thì không còn câu nói nào nữa.
U Nhiên cũng không tự trách vì sự lãnh đạm của cha mình, vì anh có thể nhận ra từ việc cha anh về nhanh đến vậy, rằng ông đã vội vã chạy về. Chỉ là cha anh không giỏi biểu lộ tình cảm của mình.
Chẳng bao lâu sau khi cha U Nhiên về, cửa bên ngoài lại có tiếng gõ. U Nhiên lập tức chạy ra mở cửa.
Cửa vừa mở, một tiểu Loli thanh tú, đáng yêu đang đứng ngoài cửa, hai tay chắp sau lưng. Khi nhìn thấy U Nhiên, cô bé liền nói: "Anh U Nhiên, Vũ Gia đến rồi, hì hì."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.