(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 45: Sinh Lộ cùng nhắc nhở
U Nhiên nhìn vẻ mặt hứng thú của Mặc Đẩu, liền biết có lẽ anh ta cũng đã đoán ra. Dù sao Mặc Đẩu không phải kẻ ngốc, hơn nữa có thể thấy, trước nhiệm vụ đồng đội đầu tiên, Mặc Đẩu chính là người đưa ra mưu kế trong nhóm. Chỉ là giờ đây U Nhiên xuất sắc hơn, và Mặc Đẩu cũng tin rằng tỉ lệ sống sót sẽ cao hơn nếu U Nhiên dẫn dắt, nên nhiệm vụ lần này anh ta cơ bản đã giao phó hoàn toàn cho U Nhiên.
Tất nhiên, Mặc Đẩu không phải kiểu người như Cao Tiêu. Dù không có nhiều hành động, nhưng anh ta vẫn luôn cẩn thận quan sát nhiệm vụ. Dù sao, mọi người không thể lúc nào cũng ở cùng nhau. Một khi đã quen dựa dẫm người khác, họ sẽ dần mất đi những năng lực vốn được tôi luyện qua những khoảnh khắc sinh tử – những năng lực không dễ gì có được nhưng lại cực kỳ quan trọng trong nhiệm vụ.
Thấy mọi người đều nhìn mình, chờ đợi câu trả lời, trong khi Mặc Đẩu không hề có ý định mở lời, U Nhiên sắp xếp lại suy nghĩ rồi hắng giọng nói: "Khụ khụ, thực ra có một điểm mù của nhiệm vụ, đó chính là địa điểm chấp hành nhiệm vụ. Bởi vì nếu địa điểm chấp hành nhiệm vụ là căn nhà lớn này, thì nhiệm vụ sẽ nói thẳng là ở trong nhà lớn đợi ba ngày, chứ không cần phải làm một chuyến xe buýt rắc rối đến thế."
"Nói cách khác, địa điểm chấp hành nhiệm vụ không bao gồm căn nhà lớn này, hay toàn bộ khu vực xung quanh đây. Thậm chí tôi phỏng đoán rằng có thể đến tận trong thành phố. Chỉ là chúng ta đã chủ quan, cho rằng địa điểm nhiệm vụ chỉ là căn nhà lớn này. Nếu ngay từ đầu chúng ta biết địa điểm nhiệm vụ không chỉ là căn nhà lớn này, thì sẽ nhanh chóng tìm ra Sinh Lộ là gì. Nhiệm vụ đã mượn cớ bên ngoài có ác quỷ để chúng ta đi từ bên ngoài vào, tạo cho chúng ta ảo giác rằng bên trong nhà lớn là an toàn."
Triệu Lâm nghi ngờ hỏi: "Trong nhà lớn không an toàn sao? Chẳng lẽ bên ngoài mới an toàn? Nhưng như vậy cũng không đúng, theo lời đứa bé kia, cha mẹ nó bị giết ở bên ngoài, còn Kim Lỗi..." Nói đến đây, nàng dừng lại một chút, rồi lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh.
U Nhiên nhìn nàng một cái. Từ cô gái này, anh thấy phảng phất hình bóng của Liên Dương – một người dù lâm vào tình huống nào cũng không từ bỏ, không ngừng suy nghĩ. Kiểu người như vậy chắc chắn có tỉ lệ sống sót rất cao trong nhiệm vụ, chỉ là nàng còn kém xa Liên Dương.
U Nhiên tiếp tục nói.
"Đúng vậy, đó chính là một gợi ý của nhiệm vụ. Nói đến thì nhiệm vụ lần này có rất nhiều lời nhắc nhở. Tất cả những người đã chết, bao g���m cả chủ nhà và cô gái trên lầu ba, đều đang gợi ý cho chúng ta. Kết hợp tất cả các gợi ý, khi vừa nhìn thấy con ác quỷ đó ban đầu không giết Ngô Xuân Lệ, tôi đột nhiên hiểu ra: thực ra Sinh Lộ của nhiệm vụ lần này chính là ác quỷ bên ngoài không thể giết người vào ban ngày, còn ác quỷ trong nhà vào ban đêm thì có thể giết người. Ngay từ đầu, việc Ngô Tiểu Lỵ gặp phải vào buổi chiều đầu tiên, thực chất cũng là một lời nhắc nhở, nhắc nhở rằng không thể giết người."
"Còn chủ nhà cũng là một lời nhắc nhở. Tại sao bà ấy ở lâu như vậy mà không hề gặp chuyện gì? Đó là vì giờ giấc làm việc của bà ấy rất đúng giờ. Bà ấy ra ngoài đi làm vào lúc gần sáng và về nhà vào chạng vạng tối, nên bà ấy không chết."
"Hơn nữa, tôi đoán chừng cả hai bên đều có một khoảng thời gian an toàn, đó chính là lúc chủ nhà đi làm và lúc bà ấy về, khoảng thời gian đi lại sẽ không quá một giờ."
Nói đến đây, mọi người đều lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh, nhưng U Nhiên không dừng lại mà tiếp tục nói.
"Hơn nữa, nhiệm vụ còn có một cái bẫy, đó chính là cô bé trên lầu ba kia. Dựa vào cầu thang lầu ba, nó ra ngoài tìm thức ăn vào ban ngày và trở về trốn tránh vào ban đêm. Điều này tôi đã kiểm tra cầu thang từ lầu ba xuống lầu một: cô bé không đi giày, trên bậc thang dính rất nhiều bùn đất, một số vết bùn nhìn rất mới, chắc hẳn vừa dính vào không lâu."
"Vì đã chứng kiến cha mẹ bị giết vào ban đêm, nên nó biết bên ngoài có quỷ vào ban đêm và không dám ra ngoài. Tôi đoán chừng ngay từ đầu khi chúng ta tìm nó, nó vì lý do nào đó không dám ra ngoài nên trốn ở lầu ba. Mà nếu chúng ta cho rằng lầu ba là Sinh Lộ, thì chỉ cần chờ đợi đến rạng đông, chúng ta tuyệt đối sẽ đi vào con đường chết."
"Còn những người đã chết trong nhóm chúng ta, ngoại trừ Ngô Xuân Lệ chết vì hoảng sợ mà chạy ra ngoài, những người khác đều chết vào ban ngày. Hơn nữa, tôi đoán chừng không phải quỷ đè nàng, mà chính nàng, khi vừa đột ngột bị bừng tỉnh, đầu óc vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, đã tự mình ám thị tâm lý."
"Nói đến thì nhiệm vụ lần này thực sự có rất nhiều lời nhắc nhở. Còn nhớ lời chủ nhà nói không? Nơi đây từng xảy ra một trận đại đồ sát, phía bắc có rất nhiều phần mộ. Thực ra không phải nói phần mộ có manh mối gì, mà là chỉ cần đi ra ngoài hướng bắc, chúng ta sẽ nhìn thấy bộ cầu thang từ lầu ba xuống lầu một. Từ đó có thể biết được địa điểm nhiệm vụ không chỉ là căn nhà lớn này. Nhưng lúc đó tất cả chúng ta đều cho rằng bên ngoài có ác quỷ nên đã bỏ qua điểm này."
"Còn cái gọi là lầu ba và cô bé kia căn bản chính là một cái bẫy. Nhiệm vụ đã đoán trước rằng chúng ta sẽ không lên đó vào ngày đầu tiên, nhanh nhất cũng là ngày thứ hai mới lên, cho rằng nơi đó an toàn để lánh nạn. Đến ngày thứ ba, khi phát hiện điều bất hợp lý thì đã quá muộn."
"Ngoài ra còn một điểm nữa, đó là hai đêm nay chúng ta tạo ra động tĩnh lớn như vậy ở đây, mà chủ nhà ở trên vẫn ngủ say. Lẽ ra bà ấy cũng phải nghe thấy, nhưng lại không có phản ứng. Điều này cho thấy bà ấy đã quen rồi. Dù trong nhà này có những điều bất thường, những người từng đến đây ở hẳn cũng đã gặp phải chuyện nh�� vậy, nhưng lại không có ai xuất hiện. Điều này chứng tỏ bà ấy biết sẽ không có bất cứ chuyện gì xảy ra. Đương nhiên, cũng có thể là bà ấy vốn đã biết, nhưng lại bất lực."
Ba người nghe U Nhiên phân tích liên tiếp xong, đều lộ ra vẻ mặt bội phục. Lập tức Triệu Lâm thở dài một hơi, vẻ mặt có chút bi ai nói: "Ai, rõ ràng có nhiều lời nhắc nhở đến thế, một nhiệm vụ dễ dàng như vậy, vậy mà đã chết nhiều người đến thế."
U Nhiên lập tức sắc mặt ngưng trọng. Dáng vẻ của Triệu Lâm lúc này, giống với bản thân anh lúc trước. Kiểu tính cách này có tỉ lệ tử vong quá cao khi thực hiện nhiệm vụ. Anh vô cùng rõ ràng điều này, nên thần sắc trịnh trọng nói: "Trong nhiệm vụ, đừng nghĩ muốn cứu tất cả mọi người. Ngươi không phải là thần, nhiều khi ngươi ngay cả bản thân mình còn không cứu được. Điều cần suy tính là làm thế nào để nhanh chóng tìm thấy Sinh Lộ, đảm bảo mình sống sót. Trên cơ sở đó mới có thể đi cứu càng nhiều người." Câu nói này, chính là điều anh đã tự nhủ khi ấy.
Triệu Lâm nghe xong nhẹ gật đầu, nhưng về phần nàng có tiếp thu được hay không, U Nhiên cũng không rõ ràng.
"Ai, nói đến thì lời nhắc nhở của nhiệm vụ tuy nhiều, nhưng đó cũng là khi chúng ta hiểu rằng phạm vi nhiệm vụ không chỉ giới hạn bên trong. Nếu không, nhiệm vụ lần này thực sự là khó giải. Trong căn nhà lớn này không có Sinh Lộ, chỉ có những con đường chết và cạm bẫy. Nói đến cũng trách tôi, Cao Tiêu đã từng đi ra ngoài khi xử lý thi thể, một manh mối quan trọng đến thế, vậy mà lúc đó tôi lại vì lòng đang ở nơi khác mà không chú ý tới." Nói xong anh thở dài một hơi.
"Không trách anh đâu, không ai trong chúng ta để ý cả. Dù sao nhiệm vụ lần này cũng thực sự xảo quyệt. Trước đó tôi cũng vẫn cho rằng bên ngoài là một con đường chết, đặc biệt là sau khi nộp một vạn đồng kia, tôi càng cho rằng chỉ có ở bên trong mới tìm được Sinh Lộ, còn bên ngoài là con đường chết. Chính tư tưởng chủ quan này đã dẫn đến cục diện hiện tại." Mặc Đẩu nói.
Nghe U Nhiên phân tích xong, biết được Sinh Lộ và nhận ra rằng việc ở trong phòng lúc này không còn nguy hiểm nữa, nhưng dù không có nguy hiểm, thỉnh thoảng vẫn có ác quỷ xuất hiện để dọa họ. Chẳng hạn như một bàn tay bất ngờ thò ra từ dưới ghế sofa, hay một thân thể lạnh lẽo ghì chặt từ phía sau lưng đại loại vậy. Ba người U Nhiên thì ổn, sau khi biết không có nguy hiểm liền buông lỏng, mặc kệ chúng muốn náo thế nào. Nhưng Triệu Lâm thì khác, đêm nay thực sự làm nàng sợ hãi quá sức. Đặc biệt là có một đứa bé máu thịt be bét rơi xuống từ chiếc đèn chùm trên trần nhà! Đứa trẻ kia vừa vặn nện trúng đầu nàng, khiến nàng sợ đến chạy thục mạng. Cuối cùng, nếu không phải U Nhiên kịp thời ngăn cản, lần đó nàng đã chạy ra khỏi căn phòng này.
Rồi rất nhanh, một đêm trôi qua. Để đề phòng vạn nhất, khi chủ nhà ra cửa đi làm, cả bốn người đồng thời bước ra cùng bà ấy. Từ người đầu tiên bước ra khỏi cửa đến người cuối cùng, thời gian không quá một giây, cứ như thể họ chen nhau vọt ra.
Đứng ở bên ngoài, không khí và khung cảnh đều khá tốt. Sẽ còn tốt hơn nếu không có mấy cái xác chết lảo đảo ở đằng xa, mặc dù chúng không thể làm h���i họ.
Sáu giờ hơn buổi sáng, tia nắng đầu tiên của bình minh như một cô bé nhút nhát chậm rãi nhú đầu lên, rụt rè không biết phải làm sao, rồi từ từ di chuyển. U Nhiên nằm trên mặt đất, nhìn mặt trời trước mắt. Nói đến thì đây đã là ngày thứ ba của nhiệm vụ, chỉ cần đợi đến mười hai giờ đêm nay là có thể trở về. Đ�� bao lâu rồi anh chưa thảnh thơi phơi nắng như thế này...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự cho phép.