(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 61: Tỉnh lại
Dù biết các chiêu thức vật lý hoàn toàn vô dụng với ác quỷ, nhưng giờ phút này, U Nhiên đã không còn quan tâm được nhiều đến thế. Ý chí sinh tồn mãnh liệt đã lấn át lý trí, hắn nhất định phải sống sót!
Trái với dự đoán, cảnh tượng bàn tay xuyên qua thân thể không hề xảy ra. U Nhiên cảm nhận rõ ràng xúc cảm khi đập trúng một vật cứng. Hắn kinh ngạc không tin nổi nhìn người trưởng thôn với nửa cái đầu lõm sâu, đang co giật rồi ngã vật xuống đất không ngừng, sững sờ mất một lúc.
"Tại sao lại như vậy? Mình đã thực sự đánh chết một con quỷ sao? Không đúng, chắc chắn không phải thế!"
Nhìn cây xẻng sắt trong tay, một luồng suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu hắn, thì ra là vậy...
Tại sao mình nhìn trưởng thôn lại thấy đáng sợ đến vậy? Là vì mình cho rằng ông ta không phải người nên mới thấy đáng sợ. Tại sao lại có cây xẻng sắt? Bởi vì mình muốn có cây xẻng sắt. Tại sao mình có thể đánh trúng trưởng thôn? Bởi vì mình muốn đánh trúng trưởng thôn. Cái nơi mà ý nghĩ là gì thì mọi thứ sẽ là cái đó... trên đời này chẳng phải chỉ có một nơi như vậy thôi sao? Nếu đã vậy, thì người được chôn trong quan tài này... chẳng phải chính là...
U Nhiên mặc kệ người trưởng thôn vẫn đang run rẩy trên mặt đất. Anh nhanh chóng dọn sạch đất còn lại trên quan tài, rồi nhấc nắp lên. Quả nhiên, bên trong nằm chính là mình!
Đúng vậy, cô gái tân binh chết là vì khi cô mở mắt, vừa vặn thấy bản thân mình đang đứng cạnh quan tài, nhìn lũ ác quỷ dữ tợn đang đào mộ. Bị phát hiện, cô liền bị chúng giết chết.
Thực ra, bản chất của dân làng vẫn là con người. Vậy nên, U Nhiên chỉ nghĩ đánh trúng trưởng thôn, nhưng ông ta đã chết. Còn người tân binh nam chết là vì quá sợ hãi. Hắn chưa từng thấy quỷ, không có khái niệm trực quan nào về quỷ, nên đã gán cái tâm địa độc ác của con người lên người dân làng, khiến họ trở nên tàn nhẫn không ngừng.
Đoạn Hạc Hiên không phân biệt được lời nói dối của dân làng là vì với tính cách đa nghi của mình, anh ta vốn không tin dân làng sẽ nói thật. Thế nên, dù dân làng nói gì, trong mắt anh ta cũng đều là lời hoang đường.
Còn Triệu Lâm, điều cô nhìn thấy chính là chiếc túi xách của mình. Cô đã tự cho rằng đó không phải là bánh bao nhân thịt người, thế nên khi chứng kiến cảnh tượng đó, chiếc túi xách kia – thứ mà cô tin tưởng – chính là cái mà cô nghĩ.
Về phần U Nhiên, tại sao anh phát hiện Lý Bá chỉ nghe lời trưởng thôn? Bởi vì ban đầu, Lý Bá nghe theo vài lần, rồi sau đó, do tư duy quán tính, U Nhiên tự nhiên cho rằng Lý Bá sẽ nghe lời trưởng thôn. Cứ như vậy, mọi chuyện cứ lặp đi lặp lại. Còn việc trưởng thôn cứ liên tục đến quấy rầy anh, đó là vì lần đầu tiên chỉ là trùng hợp, nhưng U Nhiên lại nghĩ trưởng thôn cố ý. Thế nên, về sau, mỗi lần anh đào bới, trưởng thôn đều sẽ đến quấy rầy. Sau khi anh châm lửa, trong lòng anh nghĩ trưởng thôn sẽ đi cứu hỏa trước, nên trưởng thôn đã không xuất hiện. Khi lửa dần tắt, anh lại nghĩ trưởng thôn sẽ đến, và quả nhiên, trưởng thôn đã đến. Cây xẻng sắt cũng là do anh muốn có, nên nó đã xuất hiện. Cái nơi mà "suy nghĩ gì là cái đó" – trên thế giới này, thật sự có một nơi như vậy, đó chính là giấc mơ!
U Nhiên nhìn bản thân mình đang nằm trong quan tài, anh đã hiểu rõ: những dân làng này, e rằng tất cả đều là người. Còn những năng lực quái dị trên người họ, có lẽ là do chính anh đã gán cho họ qua trí tưởng tượng của mình. Những ký hiệu anh để lại cũng vậy, bởi vì anh nghĩ rằng mình đã để lại chúng.
Cái lúc mơ này, e rằng chính là đêm hôm đó, khi anh mộng du và vì một lý do nào đó đã ngủ thiếp đi. Dù sao, trong đêm tĩnh mịch như vậy, bên tai ngoài tiếng bước chân ra không còn gì khác. Hơn nữa, trong trạng thái đó, khái niệm về thời gian và không gian thực sự rất hạn chế. Trong tình huống này, chỉ cần anh đi đủ lâu, rồi ngủ thiếp đi vì một lý do nào đó, có lẽ cũng sẽ không đột nhiên cảm thấy gì lạ.
E rằng chiếc quan tài này chính là điểm kết nối duy nhất từ giấc mơ trở lại hiện thực. Đương nhiên, anh cũng phải tin là như vậy, bởi vì chỉ cần anh cho rằng không phải, thì chiếc quan tài này sẽ không phải.
Mang theo tâm trạng tin tưởng, anh đưa tay chạm vào bản thân mình trong quan tài, và đột nhiên cảm thấy một cơn choáng váng dữ dội trong đầu.
"Á!!!" Một tiếng kêu thảm thiết.
"Trưởng thôn ơi, cái này không trách tôi được đâu nhé. Tôi ở thành phố lâu rồi, cũng chưa gặp mấy chuyện như vậy bao giờ. Giờ mơ màng tỉnh dậy thấy mình nằm trong quan tài, cứ tưởng có kẻ muốn chôn sống mình nên bản năng ra tay thôi mà." Đó là tiếng của Đoạn Hạc Hiên.
U Nhiên tỉnh dậy, thấy mình đang nằm trong một chiếc quan tài. Anh nghiêng tai lắng nghe tiếng cãi vã từ bên ngoài. Dường như, trong số những người đến đây, ngoài Đoạn Hạc Hiên ra thì không còn ai khác, trong khi dân làng lại có rất nhiều người.
U Nhiên gõ gõ nắp quan tài phía trên đầu, liền nghe bên ngoài có người hô to.
"Lại một người tỉnh!"
"Đào anh ta ra!"
Sau đó là một tràng động tác đào đất. Rất nhanh, anh cảm thấy có người đang đào mình lên.
Thời gian bên ngoài dường như trùng khớp với bên trong, lúc này trời đã là buổi chiều. Ánh nắng chói chang khiến U Nhiên hơi nheo mắt, lim dim thích ứng vài giây. Anh thấy Đoạn Hạc Hiên đang đứng bên ngoài, xung quanh là một đám dân làng. Vài người trong số họ cầm xẻng sắt, và trên mặt đất còn nằm một người dân khác. Tay người dân đó vặn vẹo trong một hình dạng khó tin. Dựa trên những gì vừa nghe được trong quan tài, U Nhiên đoán người này đã bị tên Đoạn Hạc Hiên đó làm gãy tay.
Anh không khỏi liếc nhìn Đoạn Hạc Hiên. Chỉ thấy tên đó đang đứng từ xa, hai tay khoanh sau gáy, vẻ mặt tỏ ra khinh bạc.
"Tên này! Đánh người mà còn cái thái độ đó à? Không thấy xung quanh có bao nhiêu dân làng sao? Tôi biết cậu có võ nghệ, nhưng ở nơi thế này, chẳng lẽ cậu còn muốn ra tay nữa hay sao? Dù dân làng chỉ là mấy người trung niên, già cả, nhưng đây dù sao cũng là trong nhiệm vụ. Đắc tội bọn họ xem cậu tính sao!" Với gã này, U Nhiên thực sự đành bó tay.
Nhưng ngoài dự kiến, trưởng thôn lại không trách tội anh ta.
"Không sao, tôi hoàn toàn hiểu được."
Sau khi hai người dân dìu người bị thương về làng chữa trị, những dân làng còn lại vẫn nán lại đây chờ, dường như đợi những người khác tỉnh dậy. U Nhiên lúc này mới nhìn về phía những ngôi mộ kia. Anh nghĩ, e rằng nếu mình chết trong mơ, thì cũng sẽ thực sự chết trong mộ và không thể thoát ra. Anh ngồi xuống, liền nghe Đoạn Hạc Hiên lén lút đến gần, nhỏ giọng hỏi.
"Cậu tỉnh lại nhanh thế cơ à? Không tệ, thật bất ngờ đấy. Cậu làm thế nào vậy?"
U Nhiên nhếch mép: "Tôi tỉnh nhanh thì cậu còn nhanh hơn tôi nhiều. Cậu đang khen tôi hay là khen chính mình đấy?"
Dù không ưa tính cách của Đoạn Hạc Hiên, nhưng vốn dĩ họ không hề có xung đột thực sự. Hơn nữa, đây là trong nhiệm vụ, việc giúp đỡ lẫn nhau để sống sót cũng là điều đương nhiên. Vì vậy, trước câu hỏi của Đoạn Hạc Hiên, U Nhiên vẫn kể cho anh ta nghe về việc mình đã phát hiện ra mình đang ở trong mơ như thế nào và cách anh hành động ra sao.
Sau đó, U Nhiên cũng tò mò không kém về việc Đoạn Hạc Hiên đã tỉnh lại nhanh như vậy bằng cách nào, liền hỏi lại: "Vậy còn cậu?"
Đoạn Hạc Hiên đáp: "Đầu tiên, tôi nghĩ rằng địa điểm nhiệm vụ mà mọi người không nhìn thấy đều là ở Tĩnh Mịch Thôn, nhưng các cậu thì không dễ chết đến vậy đâu. Thế nên tôi đoán, tất cả mọi người hẳn là đều đang ở một Tĩnh Mịch Thôn không giống với Tĩnh Mịch Thôn bình thường, tức là ở một không gian khác nhưng lại cùng địa điểm. Chẳng phải đã có một câu trả lời rất rõ ràng rồi sao? Thế là tôi thử, và phát hiện rằng chỉ cần tôi có ý nghĩ mãnh liệt, tôi thực sự có thể thay đổi một vài thứ. Phát hiện ra điểm này, phần còn lại thì đơn giản rồi. Tôi lợi dụng phương pháp này để tách những người dân làng ra, rồi đào các ngôi mộ lên."
U Nhiên kinh ngạc nhìn Đoạn Hạc Hiên. Không ngờ chỉ dựa vào phỏng đoán của bản thân và một lần thử nghiệm, anh ta lại tìm ra được phương pháp. Sự hiểu biết của U Nhiên về Đoạn Hạc Hiên lại được nâng lên một bậc. Mặc dù U Nhiên rất không muốn thừa nhận, nhưng nếu có thể hợp tác với anh ta, tỷ lệ sống sót trong nhiệm vụ chắc chắn sẽ tăng lên rất nhiều. Nếu tính cách của người này bình thường hơn một chút, để anh ta làm đội trưởng cũng là một lựa chọn tốt, chỉ có điều người này quá quái dị, hành vi xử sự hoàn toàn không nghĩ cho người khác.
Nếu tính tình anh ta tốt hơn một chút, U Nhiên sẽ không chút do dự đưa ra lựa chọn như Mặc Đẩu.
Hai người ngồi đó, đợi hơn một giờ sau, liền nghe thấy tiếng gõ từ một chiếc quan tài nào đó, kèm theo tiếng khóc thất thanh.
U Nhiên lập tức chạy đến bên cạnh quan tài, hét lớn vào trong: "Vũ Gia, đừng sợ! Anh ở đây!"
Đúng vậy, lần này người tỉnh dậy là Vũ Gia. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của U Nhiên, nhưng anh cũng biết, Vũ Gia trước đây từng ở trong tòa nhà lớn tầng ba quá lâu, nên có bóng ma tâm lý rất lớn với những không gian tối tăm, kín mít như thế. Vì vậy, anh mới vội vã an ủi cô bé. Quả nhiên, nghe thấy tiếng U Nhiên, Vũ Gia liền ngừng khóc, phát ra một tiếng kêu ngạc nhiên.
Sau khi dân làng đào cô bé ra, Vũ Gia liền nhảy vọt lên, bám chặt lấy người U Nhiên như một con gấu túi.
Khi ở một mình, không phải là cô bé không sợ hãi, mà cô chỉ cố gắng kìm nén nỗi sợ hãi đó xuống. Vì muốn sống sót, và cũng vì không muốn gây thêm phiền phức cho U Nhiên, cô buộc phải làm như vậy.
Mang theo Vũ Gia vẫn đang bám chặt trên người, U Nhiên an ủi một hồi lâu, cô bé mới bình tĩnh trở lại. Sau khi Vũ Gia được đưa ra, những người khác cũng lần lượt tỉnh dậy. Đầu tiên là Mặc Đẩu và Cao Tiêu, hai người họ gần như ra cùng lúc, sau đó đến Triệu Lâm.
Mấy người đã ra khỏi mộ chờ đợi rất lâu. U Nhiên cũng đã biết được từ Cao Tiêu và Đoạn Hạc Hiên rằng, e rằng ngay từ đêm hôm đó, đã có một tân binh chết. Tuy nhiên, vẫn còn thiếu một người nữa. Dù đã đợi rất lâu, người tân binh kia vẫn không xuất hiện. Cho đến khi trời dần tối, mấy người đành thở dài bỏ cuộc.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.