"Là ngươi!?"

Khi 'Sứ giả' ấy hiện thân trước mắt Phù thủy áo trắng, nàng "xoạt" một tiếng đứng phắt dậy. Gương mặt vốn tái nhợt của nàng nay hóa trắng bệch, tràn đầy vẻ kinh hãi tột độ. Nhưng ngay khoảnh khắc sau, dường như kịp phản ứng, dung nhan trắng bệch nh��ng vẫn phiêu dật xinh đẹp của Phù thủy áo trắng bỗng đỏ ửng, đó là sự xấu hổ vì hành động thất thố vừa rồi của mình. Sau khi xấu hổ đến đỏ mặt, vẻ mặt nàng lại chuyển sang phẫn nộ. Song, sự phẫn nộ ấy cũng chẳng kéo dài bao lâu, liền biến thành vẻ kiêu ngạo và khinh thường. Tốc độ thay đổi sắc mặt của nàng quả thực còn nhanh hơn bội phần.

"Đã lâu không gặp, Aslan..." Phù thủy áo trắng ngẩng đầu, nhìn xuống 'Sứ giả' ở phía dưới, kiêu căng nói: "À, hay là ta nên gọi ngươi là 'Điện hạ Vương tử'... Ừm, cũng không đúng. Hẳn là 'Vương tử lưu vong bị trục xuất'. Đường đường là vương tử của 'Đế quốc', con trai của 'Hoàng đế', vậy mà lại làm sứ giả đàm phán, ta quả thật khá kinh ngạc đó." Trong giọng nói của nàng tràn đầy sự chế giễu và châm chọc.

Đối lập với Phù thủy áo trắng ở đằng xa, là một con sư tử hùng tráng, một con sư tử trông vô cùng bình thường. Nếu nói có điều gì khác biệt so với những con sư tử khác, đó chính là nó có vẻ cao lớn hơn một chút, bộ lông vàng rực rỡ, và đôi mắt màu phỉ thúy tràn đầy sự cơ trí. À, còn khuôn mặt của nó nữa. Không giống những con sư tử bình thường đáng sợ, khuôn mặt nó rất nhân tính hóa, thoạt nhìn không khiến người ta khiếp sợ, trái lại còn cảm thấy thân thiết. Luôn cảm thấy trên mặt nó mang một nụ cười hiền hậu nhẹ nhàng, giống như một vị trưởng giả – cho dù đang đối mặt kẻ thù lớn nhất, nó vẫn giữ được vẻ ưu nhã như một quý tộc.

Không sai, đây chính là Aslan, Sư vương đã sáng tạo ra vùng đất Narnia này, Thần của Narnia!

Aslan nhìn Phù thủy áo trắng một lúc, rồi lên tiếng. Giọng nói của nó rất trầm ấm, êm dịu: "Đã lâu không gặp, Jane Curtis. Xem ra dòng chảy tháng năm đằng đẵng ở Narnia cũng chẳng để lại bất kỳ dấu vết nào trên người ngươi." Lời lẽ ấy giống như dành cho một người bạn đã lâu không gặp, chứ không phải nói với một kẻ tử thù.

Phù thủy áo trắng cười đắc ý nói: "Về điểm này, ta nhất định phải cảm ơn ngươi, Aslan. Bởi vì 'luật pháp Narnia' do ngươi định ra chẳng có tác dụng gì với ta cả. Thế nên ở nơi đây ta có thể vĩnh viễn duy trì tuổi thanh xuân. Ta thậm chí có thể bất tử... Ngược lại là ngươi, 'Ngục giam' của 'Đế quốc' dường như cũng chẳng khiến ngươi thay đổi chút nào nhỉ. Quả không hổ là vương tử ưu tú nhất của 'Đế quốc'."

"Nếu ta sớm biết ngươi sẽ đến đây, ta hẳn đã định ra một bộ 'luật pháp' khác."

"Ha ha ha, nhưng đáng tiếc ngay cả khi ngươi là Aslan, Thần của Narnia, ngươi cũng không thể bóp méo sự thật đã trở thành lịch sử. Vậy thì," Phù thủy áo trắng cười lớn rồi thu lại nụ cười, nhìn Aslan nói: "Ngươi không mời mà đến, từ xa chạy tới Pháo đài Tuyết Trắng của ta là vì điều gì? Chẳng lẽ muốn giao chiến với ta, đuổi ta khỏi Narnia sao?"

"Phải. Lần này ta trở về, chính là với mục đích đó. Bởi vì thời khắc đã đến. Bởi vì lời tiên tri đã thành hiện thực. Nhưng kẻ đánh bại ngươi không phải ta, kẻ xua đuổi ngươi cũng không phải ta. Tuy nhiên, những người có thể đạt thành mục đích của ta – con trai của Adam và con gái của Eva – đã đến rồi."

"Lời tiên tri? Ha ha! Aslan, ngươi sẽ không phải là vẫn chưa hay biết đó chứ? Lời tiên tri của ngư��i đã không còn linh nghiệm. Mà ngay cả khi lời tiên tri chưa mất linh, mục đích của ngươi cũng chẳng thể đạt thành. Thế thượng phong vẫn thuộc về ta. Ít nhất tiểu vương tử đáng yêu kia giờ đã là người của ta rồi." Phù thủy áo trắng vô cùng đắc ý. Nàng ngồi cao trên ngai vàng băng giá, ngẩng đầu, đưa mắt nhìn xuống Aslan.

Aslan vẫn không hề lay động, nói: "Nếu ngươi chỉ những con trai của Adam và con gái của Eva đã tới, vậy ta phải nói cho ngươi biết, lời tiên tri vẫn chưa mất đi hiệu lực. Bọn họ đến Narnia theo một luật pháp còn cao thâm hơn. Loại luật pháp ấy, thậm chí đã tồn tại vô số năm tháng trước cả khi Narnia được ta tạo ra. Hơn nữa, nhờ sự xuất hiện của họ, ta có quá nhiều lựa chọn... Nhưng mục đích của ta khi đến đây, chính là để mang đi Edmond, con trai của lời tiên tri. Ngươi nên giao hắn cho ta, như vậy ngươi vẫn có thể rời khỏi Narnia một cách thể diện!"

"Ngươi, sao dám!?" Phù thủy áo trắng đột nhiên đứng bật dậy, cây ma trượng trong tay giận dữ chỉ vào Aslan, gầm lên: "Giờ đây ta mới là Nữ vương của Narnia! Là m���t 'con gái của Eva' (cách gọi chung loài người), sự cai trị Narnia của ta cũng là dựa theo luật pháp do ngươi định ra! Mà giờ đây, ngươi, Đấng Sáng tạo Narnia, ngươi mới là kẻ phản loạn đáng xấu hổ, một phần tử khủng bố. Kẻ nên rời đi là ngươi, chứ không phải ta."

"Ngươi sai rồi, Jane Curtis," Giọng Aslan vẫn trầm ấm dịu dàng, tràn đầy từ tính; ngữ điệu và tốc độ nói của nó chẳng hề thay đổi: "So với những luật pháp Narnia ngươi tuân thủ, thì những luật pháp ngươi vi phạm còn nhiều hơn gấp bội. Và chính vì ngươi đã vi phạm những luật pháp này, chương lời tiên tri mới có thể mở ra, con trai của lời tiên tri mới có thể đến Narnia. Việc con trai của lời tiên tri thay thế địa vị thống trị của ngươi là có căn cứ pháp luật. Vì vậy, thất bại của ngươi sắp trở thành lẽ tất yếu. Edmond là vô tội, hãy giao hắn cho ta, ngươi sẽ được cứu rỗi."

"Ta từ chối!" Phù thủy áo trắng nói: "Bởi vì ngươi, sức mạnh đích thực trên người con trai của lời tiên tri không ngừng làm suy yếu thực lực của ta. Giao hắn cho ngươi, ngay cả khi ta có 'Thánh dụ' của 'Hoàng đế', ngươi cũng có thể sẽ giết ta. Vì vậy ta tuyệt đối sẽ không giao hắn cho ngươi. Ngược lại, chỉ cần giết hắn, ảnh hưởng của 'Lời tiên tri' đối với ta sẽ suy yếu. Hơn nữa với 'Thánh dụ', kẻ cuối cùng thất bại sẽ là ngươi, Aslan, còn ta, sẽ tiếp tục làm Nữ vương của Narnia, cho đến khi Narnia bị hủy diệt..."

Aslan đột nhiên phát ra một tiếng sư hống điếc tai nhức óc, cả tòa đại điện bỗng chốc run lên bần bật, khiến Phù thủy áo trắng giật nảy mình. Aslan tiếp lời: "Sát hại con trai của lời tiên tri, ngoại trừ hủy diệt và cái chết, ngươi sẽ chẳng nhận được bất cứ điều gì. Tội lỗi ngươi đã phạm, ngay cả 'Thánh dụ' của 'Hoàng đế' cũng không thể mang đến cho ngươi sự cứu rỗi."

"Hừ! Muốn cứu Edmond ư? Vậy thì xin ngươi hãy mang theo lũ nhân loại đáng ghét này cút khỏi Narnia!" Phù thủy áo trắng chẳng hề coi Aslan ra gì, trái lại càng trở nên hung hăng ngang ngược: "Ngay cả khi ngươi vẫn nắm giữ 'Hạt nhân' của Narnia, ngay cả khi sự tồn tại của Narnia không thể thiếu sự chống đỡ của ngươi – thế nh��ng, Narnia bây giờ đã thuộc về ta rồi! Giờ đây, xin ngươi hãy cút khỏi lãnh thổ của ta!"

Aslan lặng lẽ nhìn Phù thủy áo trắng, sau đó thở dài một hơi, nói: "Xem ra cuộc đàm phán đã đổ vỡ. Nếu đã như vậy, chúng ta chỉ còn cách dùng chiến tranh để quyết định quyền sở hữu Narnia cuối cùng."

"Ta rất mong chờ được gặp ngươi trên chiến trường, 'Điện hạ Vương tử' của 'Đế quốc'." Phù thủy áo trắng cười nói.

Và đúng lúc này, một tiếng kêu sợ hãi vọng vào đại điện: "Không xong rồi, Bệ hạ Nữ vương!"

Phù thủy áo trắng nhướng mắt, liền thấy một con sói xám toàn thân bê bết máu nhảy bổ vào đại điện, không ngừng gào khóc. Phù thủy áo trắng vô cùng bất mãn: "Chuyện gì!?" Sau đó, ngay khi nàng cúi đầu nhìn về vị trí của Aslan, lại phát hiện Aslan đã biến mất, như thể nó căn bản chưa từng xuất hiện. Nàng hừ lạnh một tiếng, Phù thủy áo trắng đắc ý nở nụ cười, sau đó hướng về phía con sói xám đang không ngừng chật vật kia nói: "Nói!"

Con sói xám run rẩy nói: "Lai Ngang Nạp Tư... không không, Sói Bắc Cực... nhà Sói Bắc Cực đã phản bội rồi!"

"Cái gì!? Ngươi nói lại xem!?"

Tiếng quát của Phù thủy áo trắng còn chưa dứt, cửa hông đại điện đột nhiên bị đẩy mạnh ra, một tên người lợn vọt vào. Đó chính là cai ngục của Phù thủy áo trắng, chỉ nghe nó lớn tiếng nói: "Bệ hạ, các tù nhân đều đã vượt ngục! Là lũ sói của nhà Sói Bắc Cực gây ra!"

Phù thủy áo trắng giận dữ, quát hỏi lớn: "Thằng nhóc thối tha Edmond đâu!?"

"Bị một con Sói Bắc Cực tha đi rồi. Thuộc hạ đã phái lính gác đuổi bắt. Nhưng Sói Bắc Cực chạy quá nhanh, xin Bệ hạ tăng cường thêm nhân lực."

"Âm mưu! Đó là một âm mưu!" Phù thủy áo trắng điên cuồng kêu gào: "Aslan đáng ghét, ta nhất định sẽ không tha cho ngươi! Chuẩn bị xe trượt tuyết của ta, ta phải giết chết hết thảy lũ phản bội đáng ghét này, giết chết hết thảy!!"

Pháo đài Tuyết Trắng run rẩy trong tiếng gầm giận dữ của Phù thủy áo trắng.

Còn ở trên băng nguyên phía bắc Pháo đài Tuyết Trắng, một đám Sói Bắc Cực đang toàn lực chạy trốn. Con chạy dẫn đầu, chính là Lai Ngang Nạp Tư – kẻ từng là phó cục trưởng cảnh sát, rồi sau đó làm cục trưởng chính thức một ngày liền bị cách chức. Lúc này, trên lưng con Sói Bắc Cực khổng lồ ấy, lại có một thân ảnh nhỏ gầy đang ngồi, đó chính là Edmond kém may mắn.

"Ngươi muốn đưa ta đi đâu vậy?!" Edmond sợ hãi hỏi.

Lai Ngang Nạp Tư vừa thở hổn hển vừa chạy, nói: "Đi gặp huynh đệ của ngươi, nhóc con. Vốn ta cứ tưởng loại đệ đệ vô dụng như Cáp Mỗ Lôi Tư đã tuyệt chủng rồi, không ngờ cái tên nhà ngươi lại có thể sánh bằng. Ca ca ngươi, giờ đã là Vương được phương Bắc công nhận rồi! Còn ngươi, bây giờ vẫn chỉ là một tù nhân đào tẩu đáng thương. Nhưng không sao, giờ ngươi chính là niềm hy vọng phục hưng của nhà Sói Bắc Cực, chúng ta sẽ bảo vệ ngươi."

Edmond không hiểu lắm, nhưng có một câu thì lại nghe rõ: "Peter là Vương của phương Bắc ư?"

"Phải! Và không lâu sau đó, hắn sẽ là Vương của toàn bộ Narnia – đương nhiên điều này nhất định phải có sự giúp đỡ anh dũng vô địch của chúng ta Sói Bắc Cực mới có thể."

"...Vậy ngươi có thể cho ta làm Vương của Narnia không?"

"Ha!" Lai Ngang Nạp Tư nói: "Nếu như ngươi giỏi giang hơn ca ca ngươi!" Nói xong, Lai Ngang Nạp Tư nói: "Bám chặt vào, nhóc con, ta muốn tăng tốc độ. Không nhanh lên một chút, bị Phù thủy áo trắng đuổi kịp là mất mạng đấy!"

Nói rồi, Lai Ngang Nạp Tư "gào gừ" một tiếng, sau đó cả bầy sói cũng đồng loạt gào thét vang lên!

Trên một đỉnh núi, một đôi mắt màu phỉ thúy đang dõi theo tất cả những điều này, đó chính là Aslan.

Chẳng biết vì sao, Aslan khẽ thở dài, sau đó nói: "Hiện tại vẫn chưa phải lúc..." Nói rồi, nó quay người, chầm chậm bước xuống sườn núi.

Toàn bộ bản dịch tinh tế này, với sự tôn trọng nguyên tác tối đa, chỉ xuất hiện dưới sự bảo trợ của Truyện Free.