(Đã dịch) Khủng Bố Phiến Trường - Chương 149: Cáo biệt
"Haier, có chuyện gì mà vội vã thế?" Marshall vừa cười vừa hỏi. Anh không giận, dù việc Haier giục giã khiến anh có chút không hài lòng, nhưng so với việc bộ phim sắp kết thúc, sự khó chịu này chẳng thấm vào đâu.
Khi đã yên vị trên xe ngựa, Haier mới kể lý do của mình. "Cha sứ Marshall, có lẽ tin tức của ngài chưa được nhanh nhạy lắm. Hôm nay đã xảy ra một chuyện rất quan trọng. Vào sáng sớm, tức là vừa lúc nãy, có một chiếc thương thuyền cập cảng Molov. Đương nhiên, điều này chẳng có gì lạ, nhưng vấn đề là chiếc thương thuyền đó lại công khai phát kim cương cho cư dân cảng Molov, mà ai thấy cũng có phần!" Haier vô cùng kích động.
"Kim cương?" Marshall nhắc lại lời đó.
"Đúng vậy, ngài xem này, cha sứ Marshall, tôi cũng được chia một viên." Haier từ trong túi áo móc ra một viên kim cương, một viên có hình dạng không đều nhưng độ tinh khiết cực cao.
Marshall không nhận lấy viên kim cương đó, bởi anh đang hoảng sợ.
"Dù có kim cương đi nữa, tại sao họ không giữ lại mà lại phát cho mọi người?" Marshall nêu ra thắc mắc của mình, đây cũng là câu hỏi mà bất kỳ người bình thường nào cũng sẽ đặt ra.
"Những người khác cũng đã hỏi thuyền trưởng thương thuyền như vậy, ngài biết họ trả lời thế nào không? Họ nói những viên kim cương này là do họ nhặt được từ trên biển đó, cha sứ Marshall! Ngài nghe câu trả lời này chắc cũng muốn bật cười đúng không? Làm gì có chuyện tốt đến vậy, kim cương mà cũng có thể nhặt được từ trên biển sao? Vậy thì cần phải có bao nhiêu kim cương mới có thể nổi lềnh bềnh trên mặt biển chứ?" Haier nói không ngừng nghỉ, nhưng Marshall không ngắt lời anh ta, mà chỉ lẳng lặng lắng nghe.
"Mặc dù chúng tôi không tin, nhưng thuyền trưởng thương thuyền lại lấy danh dự của mình ra thề. Ngoài ra, chúng tôi còn hỏi những người khác trên thuyền, và tất cả mọi người đều nói cùng một kiểu. Đến lúc này, chúng tôi mới có chút tin. Sau đó, lại có thêm hai chiếc thương thuyền nữa về cảng Molov, và họ cũng làm những việc tương tự." Haier quất roi ngựa, tăng tốc.
"Thế nên đó, cha sứ Marshall, sau khi đưa ngài đến nhà ga, có lẽ tôi sẽ đi tìm kim cương ngay lập tức. Có kim cương rồi, tôi sẽ không còn phải làm nghề phu xe nữa, mỗi ngày chỉ cần nằm dài trong nhà là được rồi. Đúng vậy, tôi còn có thể mua một tòa trang viên, thuê vài người hầu giúp tôi quét dọn, sau đó..." Haier kể ra những mong ước của mình, nhưng những lời đó lại tạo ra một hiệu ứng khác trong tai Marshall.
"Mình nhớ rồi, tối hôm qua... sau khi cơ thể mình bắt đầu tan chảy, những hạt kim cương đã bay ra từ bên trong cơ thể mình. Nếu những viên kim cương Haier nhắc tới thật sự giống hệt những gì anh mơ thấy tối qua, vậy thì..." Marshall vô cùng sửng sốt, nhưng anh lại không có ý định nói ra những suy nghĩ này. Không phải anh không muốn, mà là anh biết rất rõ, trước mặt tiền bạc, dù anh có nói sự thật thế nào đi chăng nữa cũng sẽ vô ích, thậm chí còn có thể bị họ coi là chướng ngại vật.
"Cha sứ Marshall, Bean hiện tại đã trực sẵn ở bến cảng rồi. Anh ấy đã tìm được một đội thuyền, chỉ cần đủ người, đội thuyền sẽ xuất phát. Những con thuyền này bên trong đều không có hàng hóa, chỉ có một ít thức ăn và nước uống, mục đích của họ chính là kim cương." Có lẽ nhận ra mình đã quá hưng phấn, Haier trấn tĩnh lại một chút.
Marshall nhìn quanh. Giờ đã là quá trưa rồi, nhưng xung quanh chẳng nhìn thấy bóng dáng cư dân nào. Dù không có mạng lưới thông tin, nhưng một số tin tức vẫn lan truyền cực nhanh.
"Cha sứ Marshall, ngài thật sự phải rời khỏi cảng Molov sao? Nếu như ngài đi cùng với chúng tôi..." Haier đưa ra đề nghị của mình.
"Không cần đâu, Haier, chúc anh đạt được những gì mình mong muốn." Marshall từ chối lời đề nghị của Haier.
Tay phải anh nắm chặt thành quyền, cố gắng kiềm chế nỗi sợ hãi trong lòng. Herzelak... Juggler... Chỉ vỏn vẹn hai cái tên không rõ ý nghĩa mà đã có thể đẩy thế giới này vào tuyệt vọng.
Haier thấy Marshall từ chối đề nghị của mình, trong lòng có chút không vui. "Cha sứ Marshall, tôi luôn không hiểu suy nghĩ của ngài. Nhưng mà, một số lượng kim cương khổng lồ như vậy, e rằng ngay cả thành chủ nhìn thấy cũng phải động lòng. Tại sao cha sứ Marshall lại thờ ơ như vậy chứ? Thật sự là quá kỳ lạ. Tôi biết tôi nói vậy có chút thất lễ, nhưng tôi thật sự rất muốn biết nguyên nhân ngài từ chối là gì?"
"Tôi không tiện nói ra đâu, Haier, mỗi người có một mục đích khác nhau." Marshall khiến giọng mình ổn định trở lại. Vừa nghĩ đến những chuyện sắp xảy ra ở cảng Molov, anh lại cảm thấy mình như bị đóng băng dưới rãnh biển Mariana, trong bóng tối vô tận và lạnh lẽo, không chút ánh sáng nào.
Cuộc đối thoại của hai người kết thúc trong sự không vui. Rất nhanh, họ đã đến nhà ga. Haier nói lời tạm biệt rồi lập tức thúc ngựa phi về phía bến cảng. Lần này anh ta vẫn không nhận tiền của Marshall. Nhưng lý do thì không còn giống như mấy ngày trước. Số tiền boa của Marshall trong mắt anh ta giờ đã chẳng còn đáng giá là bao.
"Marshall, anh đến r��i!" Robert tiến đến bên cạnh Marshall. Để tiễn người bạn mà anh đã kết giao trên con thuyền Ngọc Trai Xanh, anh đã đến nhà ga từ rất sớm, với mục đích tạo cho Marshall một bất ngờ. "Robert?" Marshall có chút kinh ngạc. "Tôi tưởng bây giờ anh còn đang ngủ nướng cơ chứ." "Làm sao có thể? Tôi biết hôm nay anh phải đi, nên đã đến nhà ga từ sớm rồi. Nhưng mà, sáng nay tôi nghe được một chuyện kỳ lạ, vô cùng kỳ quái, nên tôi muốn nghe xem ý kiến của anh." Khi nói đến đoạn sau, Robert cau mày.
"Mình vừa đi vừa nói chuyện nhé." Marshall đưa chiếc vali trong tay mình cho Robert.
"Còn muốn tôi xách à?" Robert dù trên mặt tỏ vẻ cực kỳ không tình nguyện, nhưng tay lại không chút do dự.
"Anh nói là chuyện có người phát kim cương sao?" Marshall hỏi.
"Anh cũng biết rồi sao?" Lần này, đến lượt Robert kinh ngạc.
"Ừm, tôi vừa rồi nghe Haier nói. Anh ấy còn khuyến khích tôi đi cùng, nhưng tôi đã từ chối." Marshall đáp.
"Tại sao vậy? Chẳng lẽ đây là một mánh khóe lừa người sao?" Robert nói một phỏng đoán hợp lý.
"Đúng là một mánh khóe lừa người thật, nhưng mà... thứ đối phương muốn đạt được không phải tiền bạc, mà là... thứ gì đó mà tôi không rõ." Marshall nhìn về phía đường ray cách đó không xa. Lúc này xe lửa còn chưa vào ga.
"Có ý tứ gì?" Robert lắc đầu, ra vẻ mình không hiểu.
"Ngàn vạn lần đừng đụng vào những viên kim cương đó, Robert." Marshall xoay người lại, vẻ mặt nghiêm trọng.
Robert tròn mắt nhìn, không trả lời lời Marshall.
"Anh hứa với tôi được không?" Marshall nhìn vào mắt Robert. Ánh mắt anh lúc này không hề có ý đùa giỡn.
"Được thôi, nhưng mà, anh có thể giải thích cho tôi không?" Robert liếm môi, trong lòng dường như vô cùng do dự.
"Tôi không thể giải thích cho anh. Nếu tôi nói cho anh biết, anh chắc chắn sẽ đi khuyên những kẻ tham lam kia. Nhưng trong mắt những kẻ tham lam đó, khi anh ngăn cản họ có được kim cương, họ tuyệt đối sẽ không cho rằng anh là vì lợi ích của họ, mà sẽ cho rằng anh muốn độc chiếm kim cương. Cứ như vậy, anh ngược lại còn sẽ bị tổn thương." Marshall nói ra lý do của mình, nhưng lại không giải thích vì sao.
Robert im lặng ba giây, cuối cùng cũng chấp nhận yêu cầu của Marshall.
"À đúng rồi, cái này cho anh, có lẽ sẽ hữu ích." Marshall đưa cho Robert một tấm bản đồ hàng hải. "Trên đó có những vùng biển do Kean đánh dấu, tôi đã sao chép một phần, có lẽ sẽ hữu ích cho anh."
"À." Robert nhận lấy bản đồ hàng hải, nhưng không biết phải nói gì.
Tất cả nội dung biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.