Vào ngày mười tháng mười, chủ nhật, Kiều Lương đăng tải video hướng dẫn hoàn chỉnh phần đầu tiên của « Quay Đầu Là Bờ ». Sau đó, hắn thỏa mãn lướt qua giao diện mới, đọc những bình luận và bình luận chạy của cư dân mạng ngốc nghếch, chờ đợi độ nóng của video kỳ này không ngừng tăng lên.

Khu vực bình luận rất nhanh đã trở nên sôi nổi.

"Ghế sofa!!"

"Cuối cùng cũng đợi được, cảm động quá!"

"A, video của Lão Kiều cuối cùng cũng ra rồi, trước tiên like ủng hộ nào!"

"Tư duy chơi game của Lão Kiều rõ ràng thật, không hổ là người chuyên tâm nghiên cứu."

"Xác thực, video này của Lão Kiều đã làm bài tập rất tốt, về cơ bản là trải nghiệm trò chơi dưới góc nhìn của người chơi "tay tàn", một vài nơi khó nhằn cũng có những kỹ xảo thông quan không tồi, quá kịp thời!"

"Rất chuyên nghiệp, lại còn chôn giấu rất nhiều tình tiết phục bút, tặng anh 66 cái like ngao!"

"Đầu óc: Ta học được rồi! Tay: Không, ngươi chưa học được."

"Ta cảm giác mình với Lão Kiều không chơi cùng một trò chơi... Tại sao hắn lại chơi nhẹ nhàng đến vậy?"

Cảm nhận những lời tâng bốc nồng nhiệt từ đám cư dân mạng ngốc nghếch, Kiều Lương không khỏi đắc ý.

Ta là người thuyết minh trò chơi chuyên nghiệp, sao có thể giống những người khác chứ?

Bản thân Kiều Lương cũng vô cùng hài lòng với video kỳ này.

Video này không phải là một video thiên về khoe khoang kỹ xảo, mà là đứng trên lập trường của một người chơi bình thường, tìm ra một phương thức thông quan tương đối dễ dàng cho mọi người.

Đương nhiên, đối với một số quái vật đặc biệt, Kiều Lương cũng sẽ lưu lại trước, sau đó dùng nhiều phương thức thông quan khác nhau, thể hiện cho mọi người thấy nhiều lối chơi khác biệt.

Ngoài ra, một vài chi tiết nhỏ được chôn giấu trong game, các "easter egg", thậm chí cả những khảo chứng chính thức, hay những suy đoán về một số điểm đáng ngờ, cũng trở thành những phần rực rỡ không kém trong video.

Nhìn lượng người hâm mộ tăng nhanh chóng, Kiều Lương vừa vui mừng vừa đắc ý.

Nên cảm ơn ai đây?

Đương nhiên là phải cảm ơn Bùi tổng!

Nếu không phải Bùi tổng sớm gọi mình đến Kinh Châu trải nghiệm trò chơi,

Sao có thể nhanh hơn các UP chủ khác nhiều đến vậy?

Kiều Lương không khỏi nghĩ, nếu lúc trước Bùi tổng không cho mình trải nghiệm sớm, vậy lúc này mình chắc hẳn vẫn đang chật vật cố gắng thông quan, bị trò chơi hành cho sống đi chết lại.

Nếu không th�� tại sao lại nói Bùi tổng là người thân cơ chứ!

Không những mời ta đi trải nghiệm trò chơi, mà còn dựa vào ý kiến của ta để sửa đổi trò chơi nhiều lần.

Trò chơi này có thể thành công như vậy, chắc chắn cũng có một phần công lao của ta trong đó chứ?

Nếu làm tròn lên một chút, chẳng phải Kiều mỗ ta cũng có thể treo danh xưng "trợ lý thiết kế của « Quay Đầu Là Bờ »" hay sao?

Hoặc là "người kiểm thử riêng của « Quay Đầu Là Bờ »"?

Ừm, cũng không tồi!

Kiều Lương tùy tiện lướt qua vài danh sách người hâm mộ, tương tác một chút ở khu vực bình luận.

Rất nhanh, video được khán giả mệnh danh là "phiên bản mạnh nhất tháng mười" này bắt đầu liên tiếp vươn lên trên bảng xếp hạng, đầu tiên là leo lên bảng xếp hạng khu vực trò chơi, sau đó nhanh chóng phóng vọt lên bảng tổng hợp của ilid!

Kiều Lương đảo danh sách video trên bảng xếp hạng, đột nhiên nhìn thấy một cái tên UP chủ quen thuộc.

Là Hách Soái Khí!

Tiêu đề video của hắn là: Khi một UP chủ người nước ngoài livestream « Quay Đầu Là Bờ » trên Link Live.

Hiện t���i, độ nóng của video này cũng đang tăng vọt, theo sát phía sau video hướng dẫn của Kiều Lương.

"A, anh chàng này hiệu suất cũng nhanh thật nha, ta xem xem bạn bè quốc tế chơi thế nào."

Kiều Lương ấn mở video.

Không thể không nói, Hách Soái Khí người cũng như tên, quả thực rất phong nhã, nhưng lại có chút ngốc nghếch, rất biết cách tạo hiệu ứng chương trình.

Vị tiểu tử tinh thần ngoại quốc này đã biên tập lại những đoạn livestream của mình trên Link Live, sau đó lồng ghép phụ đề và hiệu ứng đặc biệt rồi đăng tải lên ilid.

Hiển nhiên, video của Hách Soái Khí và Lão Kiều đi theo hai con đường hoàn toàn khác nhau.

Video của Lão Kiều là video hướng dẫn, nhịp điệu không quá nhanh nhưng nội dung vô cùng chặt chẽ, toàn bộ lộ trình đều đã được lên kế hoạch, mọi thứ dường như đều diễn ra theo kịch bản, khiến người chơi phải thốt lên "Trò chơi này vậy mà đơn giản đến thế".

Còn video của Hách Soái Khí thì hoàn toàn là video trải nghiệm lần đầu, tràn ngập những cảnh tượng lính mới bị quái vật "hành" thảm hại. Trong livestream, anh ta có thể chết đi sống lại nhiều lần trước một con quái vật nhỏ. Hách Soái Khí đã tinh giản những khoảnh khắc bị hạ gục này, tất cả đều được biến thành hiệu ứng chương trình.

Hách Soái Khí đã viết dòng chữ trên bia mộ của mình là "He died", cùng với biểu cảm được quay lại, khiến khán giả đều thấy được hình ảnh của chính mình trong video này, tạo hiệu ứng chương trình vô cùng bùng nổ.

Từ những bình luận chạy trên video có thể thấy, mặc dù Hách Soái Khí liên tục bị hạ gục, nhưng khán giả lại cảm thấy đặc biệt sảng khoái.

"Ha ha ha ha, streamer lại chết nữa rồi."

"Đúng là tôi bản thân đây mà."

"Cái dòng 'he died' này đúng là có linh hồn."

"Đề nghị streamer khi chơi lần thứ hai hãy đổi dòng chữ trên bia mộ thành 'Cỏ' hoặc 'Đồ ăn', chắc chắn hiệu quả sẽ nổi bật!"

"Đằng Đạt game vươn tầm quốc gia ta ư?"

"Rõ ràng là để bạn bè quốc tế chịu khổ, phá hoại quan hệ quốc tế!"

"Nguyên nhân cái chết: Con quái này trông không mạnh."

"Từ video của Lão Kiều bên cạnh sang, một người chơi "đồ ăn" hai ngư��i ăn, hiệu ứng chương trình bùng nổ!"

"Kỳ lạ thật, lúc tự mình chơi game này thì chỉ muốn đập tay cầm, sao xem người khác chơi lại sảng khoái đến vậy?"

"Cầu xin streamer đi tìm người cày thuê đi, thật sự không thể xem nổi nữa!"

Hách Soái Khí còn chuẩn bị một cuốn từ điển dày cộp bên cạnh, mở một trang web tra cứu thi từ. Anh ta thường xuyên gặp phải một đoạn cốt truyện là phải tra xem có ý nghĩa gì.

Để ngăn cản người nước ngoài chơi trò chơi này, lúc bấy giờ, Bùi Khiêm cố ý thêm vào rất nhiều thi từ và cổ văn vào cốt truyện, thậm chí còn giấu đi nội dung cốt lõi của một số nhiệm vụ phụ tuyến, khiến việc giải đố càng thêm khó khăn.

Đối với Kiều Lương mà nói, mặc dù tài văn cổ của hắn cũng không giỏi giang gì, nhưng dù sao cũng biết chút ít, mò mẫm cũng có thể đoán ra đại khái.

Nhưng đối với Hách Soái Khí mà nói thì lại là một thử thách lớn, anh ta thường xuyên lật nửa ngày cuốn từ điển dày cộp cũng không tra ra được, còn phải cầu cứu một số bạn học và khán giả nhiệt tình.

Tuy nhiên, mỗi khi Hách Soái Khí tra ra ý nghĩa một câu thi từ và giải được câu đố, anh ta cũng sẽ đặc biệt kích động, có cảm giác thành công vô cùng.

Bùi Khiêm cũng từng nghĩ đến việc tự sáng tác thi từ, như vậy sẽ tuyệt vời hơn một chút, nhưng không có cách nào, cái thứ này yêu cầu quá cao, không làm được!

Cho dù là sinh viên chuyên ngành văn học cũng sẽ không chuyên tâm học làm thơ, cho dù sinh viên cố gắng gượng ép làm thơ, hiệu quả khẳng định cũng kém xa so với những bài thơ kinh điển của người xưa.

Hơn nữa Mã Nhất Quần và Chu Hưng Yên bọn họ còn đang bận viết cốt truyện, không có nhiều thời gian như vậy để cân nhắc từng câu từng chữ làm thơ.

Cho nên những bài thi từ trong trò chơi này, chủ yếu vẫn là chọn lọc một số bài tương đối ít người biết đến, đồng thời ý nghĩa lại tương đối phù hợp với nội dung, trực tiếp lồng ghép vào trong trò chơi.

Hách Soái Khí dựa vào cuốn từ điển dày cộp để tra cứu từng từ, tốn không ít công sức mới thực sự giải được những câu đố này.

Sau đó, anh ta còn giải thích ý nghĩa của những câu đố này cho khán giả đang xem livestream, gây ra một tràng "woo", "LoL" hoặc "awesome" tán thưởng.

Link Live không có bình luận chạy, nhưng khán giả vẫn có thể phát biểu trong livestream, tương tác với streamer.

Hách Soái Khí cũng rất chu đáo khi ghi lại những bình luận của người xem nước ngoài trong khi xem livestream, và định kỳ dịch một vài bình luận thú vị hơn, trình chiếu vào cuối video.

Ví dụ như vào cuối video kỳ này, đã trình chiếu vài tin nhắn của người nước ngoài.

"Trò chơi vô cùng thú vị, hy vọng có thể xem thêm!"

"Ai có thể cho tôi một địa chỉ mua trò chơi này được không?"

"Trò chơi này dường như được tạo ra cho những người chơi thực thụ, khiến người ta sáng mắt ra."

"Nội dung phong phú, cảm giác và hình ảnh cũng không tệ, đã không thể chờ đợi muốn xem nội dung phía sau!"

"We need English!"

"Nhật Bản ngữ ga tất yếu!"

Nhìn thấy những tin nhắn này, Kiều Lương không khỏi nở nụ cười.

"Vừa lật từ điển vừa chơi game cũng tạm được đó nhỉ?"

"Đã đến lúc để bạn bè quốc tế cũng cảm nhận một chút thế nào là chịu khổ!"

"Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, trò chơi này "hardcore" như vậy, cũng khó trách lại hợp khẩu vị của những người chơi ngoại quốc này."

"Tặng hắn một like vậy."

Kiều Lương đăng tải video của Hách Soái Khí, hai bên vui vẻ cùng nhau tạo thêm một làn sóng nhiệt.

…

Đằng Đạt game.

Lý Nhã Đạt nhìn số liệu hậu trường của trò chơi « Quay Đầu Là Bờ », rồi nhìn điểm số của trò chơi trên TPDb, thỏa mãn gật đầu.

Ân, một bức tranh vui vẻ phồn vinh!

Số liệu hậu trường đang tăng trưởng ổn định, doanh số liên tục lên cao, đồng thời, tỷ lệ hoàn tiền cũng đang nhanh chóng giảm xuống, vốn dĩ hơn 20%, giờ đây vẫn chưa đến 10% nữa.

Điểm số của trò chơi trên trang web TPDb cũng đang không ngừng thay đổi, hiện tại tổng điểm đã đạt 8.1 điểm, dự kiến trong thời gian tới sẽ còn tiếp tục tăng trưởng.

Quan trọng nhất là, chỉ vài ngày nữa sẽ có một số đánh giá từ truyền thông xuất hiện.

Các phương tiện truyền thông game trong nước muốn đánh giá trò chơi này, thì ban biên tập phải chơi thông quan trò chơi này rồi mới có thể đánh giá.

Độ khó của « Quay Đầu Là Bờ » cao đến thế, các biên tập viên của truyền thông game cũng là người bình thường, trong thời gian ngắn không thể thông quan thì không tiện đánh giá, cho nên khu vực đánh giá của truyền thông bên này vẫn còn trống.

Nếu có vài phương tiện truyền thông cho trò chơi này điểm cao, vậy thì điểm số trên trang web TPDb, khẳng định còn muốn tiếp tục tăng trưởng.

Bùi tổng quả nhiên liệu sự như thần.

Hai ngày nay Bùi tổng dù không ở công ty, nhưng sự phát triển của trò chơi hoàn toàn phù hợp với dự liệu của hắn, quả nhiên, đây chính là cái gọi là đã tính toán trước đó rồi.

Lý Nhã Đạt không khỏi cảm khái.

Lại lần nữa ấn mở khu vực bình luận của trò chơi, lại phát hiện thêm một vài bình luận nổi bật.

"We need English!"

Đội hình đồng loạt, hơn nữa còn là những ID khác nhau đánh giá.

Lý Nhã Đạt không khỏi sững sờ.

Ban đầu, nàng còn tưởng rằng có kẻ cố ý quấy rối, dù sao trò chơi này cũng chưa được tuyên truyền ở nước ngoài, vậy đâu ra người nước ngoài?

Nhưng khi lướt qua, nàng phát hiện những bình luận tương tự còn không ít.

Nghiên cứu kỹ lưỡng một chút, Lý Nhã Đạt rất nhanh xác định được nguồn gốc.

Là một UP chủ ilid tên "Hách Soái Khí" đã livestream « Quay Đầu Là Bờ » trên Link Live, nên mới thu hút sự chú ý của một số người chơi nước ngoài.

Có vẻ những người nước ngoài này cũng rất sốt ruột, dù sao trò chơi « Quay Đầu Là Bờ » nếu không hi���u tiếng Trung, việc giải mã nội dung cơ bản đều phải bỏ qua.

Lý Nhã Đạt suy nghĩ một chút, cảm thấy vẫn phải báo cáo chuyện này với Bùi tổng.

Dù sao thị trường hải ngoại cũng rất rộng lớn.

Chỉ cần bỏ ít tiền tìm một vài dịch giả giỏi, sau khi làm xong bản tiếng Anh là có thể tìm nhà phát hành hải ngoại để tuyên truyền và phát hành, kiếm thêm một khoản tiền.

Nghĩ đến đây, Lý Nhã Đạt quyết định gọi điện cho Bùi tổng.

Dù sao việc tìm dịch giả, tìm nhà phát hành cũng không phải là chuyện nhỏ, đều cần dùng tiền, vẫn là phải có Bùi tổng chủ trì mới tốt.

Xin phép Bùi tổng một chút, xem có nên làm bản tiếng Anh ra hay không.

Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.