Vào lúc này, Bùi Khiêm vừa rời khỏi tổng bộ hậu cần Nghịch Phong, chuẩn bị đến quán cà phê Internet Mò Cá chi nhánh Hoàn Vũ Thiên Nhai xem xét tình hình. Dù sao tình hình trò chơi ra sao giờ đây đã không còn trong tầm kiểm soát, hiện giờ, hắn phải tranh thủ thời gian để tiêu hết số tiền đó.

Tiến độ bên hậu cần Nghịch Phong mọi việc đều thuận lợi, Lữ Minh Lượng đang gấp rút tuyển dụng nhân sự để mở các cửa hàng mới. Vốn dĩ, Lữ Minh Lượng làm việc vô cùng đáng tin cậy, Bùi Khiêm lẽ ra có thể yên tâm, nhưng dù sao đang ở thời khắc quan trọng, Bùi Khiêm vẫn khó tránh khỏi phải giám sát kỹ càng hơn một chút. Có bận rộn đến mấy cũng chẳng có cách nào khác, bận rộn hơn nữa thì cũng phải sống sót qua kỳ kết toán cuối tháng này.

Trên xe, điện thoại của Bùi Khiêm vang lên.

Nhìn thấy là Lý Nhã Đạt gọi đến, tim Bùi Khiêm trong khoảnh khắc chợt chùng xuống. Sẽ không phải là «Quay Đầu Là Bờ» lại xảy ra chuyện gì nữa chứ? Đừng đùa ta nữa! Ta bên này đang đau đầu nghĩ cách giải quyết vấn đề, tuyệt đối đừng gây thêm rắc rối lớn hơn cho ta! Hắn vội vàng nhấc máy.

"Bùi tổng, chúng ta có nên ra mắt phiên bản tiếng Anh cho «Quay Đầu Là Bờ» không ạ? Tôi thấy ở khu vực bình luận có rất nhiều người nước ngoài để lại lời nhắn, họ hy vọng trò chơi này sẽ có phiên bản tiếng Anh. Hơn nữa, nói như vậy, không chừng chúng ta còn có thể khai thác thêm một chút thị trường hải ngoại. Chính phủ không phải vẫn luôn hưởng ứng lời kêu gọi, ủng hộ trò chơi nội địa, phát huy văn hóa truyền thống hay sao..."

Bùi Khiêm nghe vậy thì hoảng hồn kinh sợ, vội vàng nói: "Chuyện này không vội!"

Ra phiên bản tiếng Anh ư? Đây chẳng phải là muốn đẩy ta vào chỗ chết sao! Bùi Khiêm trong lòng rất rõ ràng, «Dark Souls I» sớm nhất chính là bùng nổ ở thị trường Âu Mỹ, loại trò chơi "khổ luyện" này đặc biệt được người chơi Âu Mỹ ưa chuộng. Nếu «Quay Đầu Là Bờ» cũng làm thêm một phiên bản tiếng Anh, chẳng phải là muốn đòi mạng hắn sao?

Đương nhiên, không phải là không thể làm được hoàn toàn, điểm mấu chốt là đều đã đến thời điểm then chốt này rồi, muốn kiếm tiền cũng không phải trong mấy ngày này đâu! Hiện giờ còn chưa đến một tháng là kết toán rồi. Bùi Khiêm đây là vừa mở quán cà phê Internet, lại mở trạm dịch Nghịch Phong, nhìn thấy việc đột kích tiêu tiền một khoản lớn có thể tạo ra khoản lỗ, lỗ vài chục vạn, bản thân hắn sẽ được đầy túi tiền, đồng thời còn có thể nhận được phần thưởng đặc biệt của hệ thống. Kết quả là, vào thời khắc cuối cùng này, lại ra mắt một phiên bản hải ngoại, chẳng phải là muốn làm khó hắn sao?

Tuy nói việc chế tác phiên bản hải ngoại, mời người dịch cũng sẽ tốn tiền, nhưng chút tiền ấy căn bản không đáng kể. Phiên dịch ở khu vực Âu Mỹ được xem là một công việc rất có thể diện, nhưng ở trong nước, phiên dịch văn bản so với phiên dịch hội nghị thương mại hay phiên dịch đi kèm, v.v., thì hoàn toàn là cái giá bèo bọt. Ba bốn trăm tệ cho một ngàn chữ đã coi là cao, phiên dịch mười vạn chữ văn bản trò chơi cũng chỉ tốn mấy vạn tệ mà thôi. Chỉ chút tiền lẻ này, đáng để Bùi tổng ra tay sao? Dù cho mời những dịch giả có tiếng, tối đa cũng chỉ tốn mười mấy vạn, so với thu nhập mà phiên bản tiếng Anh có thể tạo ra, thì đơn giản chỉ là hạt cát trong sa mạc, hoàn toàn không có lời.

Nếu Bùi Khiêm đồng ý với Lý Nhã Đạt, với hiệu suất làm việc của cô nàng này, đoán chừng trong vòng hai ngày sẽ tìm được dịch giả phù hợp, mấy người dịch thuật sẽ chia nhau dịch các văn bản không trùng lặp trong trò chơi, rất nhanh là có thể hoàn thành. Sắp đến kỳ kết toán rồi, không thể gây ra loại phiền phức này! Vì vậy, Bùi Khiêm quả quyết từ chối. Coi như có muốn phiên dịch, thì cũng phải chờ sau khi tháng này kết toán chứ!

Bùi Khiêm ho khan hai tiếng: "Quá vội vàng."

"Tiến quân vào thị trường hải ngoại, cần có thiên thời địa lợi nhân hòa, thiếu một yếu tố cũng không được. Nếu không có tài nguyên phong phú và sự hỗ trợ, tùy tiện xông vào rất dễ thất bại. Đương nhiên, không phải là sợ thất bại, chỉ là điều này liên quan đến bố cục lâu dài của công ty chúng ta, không cần thiết phải liều lĩnh như vậy. Vẫn là nên ổn định thị trường trong nước trước, chờ đến tháng sau hãy tính đến chuyện phiên bản đa ngôn ngữ. Các cô cứ tìm thử xem có dịch giả nào phù hợp không. Còn về việc cụ thể khi nào bắt đầu chế tác phiên bản đa ngôn ngữ... thì đợi tháng sau hãy nói."

Lý Nhã Đạt: "À, thế nhưng mà, hiện giờ người chơi nước ngoài thì sao đây? Cảm giác họ thật đáng thương, chẳng lẽ lại để họ vừa tra từ điển vừa chơi, cứ thế chờ đến tháng sau sao?"

Bùi Khiêm nghiêm túc nói: "Có gì mà không thể? Đây đúng lúc là cơ hội tốt để họ học tiếng Trung mà! Hiện giờ những người chơi trải nghiệm trò chơi đều là những người hiểu sơ tiếng Trung, để họ lật từ điển, ôn tập lại chút kiến thức đã dần lãng quên, nắm vững một chút từ ngữ tiếng Trung mới, như vậy không phải rất tốt sao? Còn về những người chơi hoàn toàn không hiểu tiếng Trung... Dù sao cũng là phải chờ, chờ thêm nửa tháng thì có sao đâu. Hơn nữa, trong trò chơi của chúng ta có nhiều thơ cổ như vậy, phiên dịch tốn nhiều công sức lắm đó. Nếu phiên dịch quá vội vàng, làm ra trình độ 'dịch máy', phát hành ra ngoài cũng chỉ khiến bạn bè nước ngoài chê cười. Cho nên chuyện này không thể vội vàng, phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn. Cô cứ đi tìm xem có vị đại thần phiên dịch nào tương đối lợi hại không, tìm được rồi hãy nói."

Lý Nhã Đạt nghĩ ngợi một chút, thấy cũng có lý: "Được rồi, vậy tôi chuẩn bị trước vậy."

Cúp điện thoại, Bùi Khiêm thở phào một hơi. May mà ta cơ trí, suýt chút nữa là xảy ra vấn đề lớn rồi! Chuyện của chu kỳ tiếp theo thì để chu kỳ tiếp theo tính, dù sao chỉ cần không phải làm trong hai ngày này, qua kỳ kết toán rồi thì mọi chuyện đều dễ nói.

Bùi Khiêm bình ổn lại cảm xúc, không lâu sau, đã đến Hoàn Vũ Thiên Nhai.

Bùi Khiêm xuống xe, trực tiếp đi lên tầng ba quán cà phê Internet Mò Cá. Mấy ngày trước Bùi Khiêm vẫn luôn chú ý bên Đằng Đạt, cho nên đã lâu rồi hắn chưa ghé qua quán cà phê Internet Mò Cá này. Hôm nay nhất định phải đến xem một chút mới yên tâm được.

Nhưng mà, còn chưa vào cửa, Bùi Khiêm đã cảm thấy tình hình có chút không đúng. Hiện tại là chiều Chủ Nhật, Hoàn Vũ Thiên Nhai là trung tâm thương mại cao cấp lớn nhất thành phố Kinh Châu, lượng người qua lại không hề nhỏ. Vốn dĩ lượng khách đã rất đông, nhưng chẳng liên quan gì đến quán cà phê Internet Mò Cá ở tầng ba. Dù sao đa số người đến trung tâm thương mại đều là để dạo phố, ăn uống, xem phim, chứ không phải để chơi game. Trước đó Bùi Khiêm khảo sát vị trí cho quán cà phê Internet Mò Cá này đã đặc biệt chú ý, hai nhãn hiệu thời trang ở tầng ba này bình thường khá vắng vẻ, quán cà phê cũng có lượng khách rất bình thường, lúc này hắn mới yên tâm mở quán cà phê Internet Mò Cá ở đây.

Nhưng lần này đến, tình hình đột nhiên có chút không đúng!

Bùi Khiêm đi thang cuốn lên, trong thang máy có rất nhiều người, Bùi Khiêm lúc đầu không quá để ý, cứ nghĩ mọi người đều đi xem phim hoặc ăn cơm, kết quả đến tầng ba, đám người này lại ồ ạt bước ra khỏi thang máy! Bùi Khiêm là người cuối cùng bước ra khỏi thang máy, hắn cứng đờ người, trơ mắt nhìn đám người này đi thẳng về phía quán cà phê Internet Mò Cá.

Chờ một chút!

Các ngươi dừng lại cho ta!

Làm gì vậy!

Đừng có đi loạn khắp nơi như vậy!

Bùi Khiêm vội vàng bước nhanh hai bước đi vào cửa quán cà phê Internet Mò Cá, nhưng nhìn thấy cảnh tượng bên trong, suýt chút nữa là tức đến ngất ngay tại chỗ. Tỷ lệ lấp đầy chỗ ngồi phải lên đến sáu phần mười trở lên, theo đà này, đoán chừng cũng sắp dần dần có lãi rồi! Đây đúng là khổ tận cam lai... Cái quỷ gì chứ!

Bùi Khiêm trước tiên nghĩ đến tìm Mã Dương và Trương Nguyên. Người đâu! Quán cà phê Internet làm nên thành công thế này chắc chắn có liên quan đến hai người đó! Ai làm thì chủ động ra nhận trách nhiệm ngay đi, để ta bắt được thì tuyệt đối đừng hòng được hưởng lợi lộc gì!

Bùi Khiêm tiếp tục đi sâu vào trong quán cà phê Internet, càng đi càng kinh hãi. Trước đó hắn đã từng trải qua cảm giác này, đó là ở chi nhánh chính của quán cà phê Internet Mò Cá. Chỉ là khi đó quán cà phê Internet mặc dù rất nổi, nhưng chủ yếu là do nghiệp vụ quán cà phê và quán bar bùng nổ, đa số mọi người đều đến để nghe Trần Lũy hát. Nhưng tiệm này đã chỉ còn nghiệp vụ quán cà phê Internet mà thôi!

Những người này đều ngồi trên ghế chơi game E-sport, chăm chú chơi trò chơi, trong đó có một phần lớn đang chơi «Quay Đầu Là Bờ». Lại còn có không ít cặp đôi và nhóm bạn chơi game cùng nhau, khiến cả quán cà phê Internet trông vô cùng náo nhiệt, không còn vẻ vắng vẻ như trước. Khó chịu thật!

Bùi Khiêm đi vào khu nghỉ ngơi của quán cà phê Internet, máy chiếu trên màn hình lớn đang phát video mới nhất của Kiều Lão Ẩm. Ở khu nghỉ ngơi, xung quanh chiếc bàn dài có vài khách hàng đang ngồi, có người uống cà phê, có người uống trà sữa, đồng thời xem Kiều Lão Ẩm giảng giải trên màn hình lớn, thường xuyên lộ ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ, phảng phất như được gợi ý lớn.

Mã Dương cũng đang ngồi ở khu nghỉ ngơi, Trương Nguyên không có ở đây, không biết đi đâu mất rồi.

"Khiêm ca, anh đến rồi à?"

Mã Dương nở nụ cười trên khuôn mặt dài của mình, chào hỏi Bùi Khiêm ngồi xuống khu nghỉ ngơi. "Anh có muốn uống cà phê không? Quán cà phê bên cạnh thấy quán Internet của chúng ta náo nhiệt lên, nên cùng chúng ta hợp tác làm một hoạt động, nạp tiền Internet đồ uống được chiết khấu bảy mươi phần trăm! Mà nói chứ, hương vị cũng khá lắm, anh nhìn xem, giờ ai cũng có một ly."

Khóe miệng Bùi Khiêm hơi co rút. Nhát dao đầu tiên này khiến hắn có chút ngớ người. "Hôm nay... sao lại đông người thế này?" Bùi Khiêm run rẩy hỏi.

Mã Dương có chút ngơ ngác: "À? Không phải đâu. Dạo này ngày nào cũng đông như thế mà."

Bùi Khiêm: "..."

Mẹ nó chứ! Ngươi cái tên mặt dài nhà ngươi muốn chọc giận ta đến chết phải không? Chọc chết ta thì có lợi gì cho ngươi chứ?

Bùi Khiêm cố gắng bình ổn tâm tình mình: "Vậy rốt cuộc là từ khi nào mà khách bắt đầu đông lên thế này?"

Mã Dương có chút bực mình: "Khiêm ca, anh vẫn còn chưa rõ sao? Chính là trong khoảng thời gian anh bận rộn với «Quay Đầu Là Bờ» đó! Trước đó tôi vẫn luôn không nhận ra được, mặc dù tỷ lệ lấp đầy chỗ ngồi của quán Internet chúng ta không đạt được, nhưng đã thông qua một loạt sự kiện trước đó mà tích lũy được danh tiếng không tồi ở Kinh Châu! Tiệm này mặc dù mới mở, nhưng trên trang đánh giá của toàn dân vẫn luôn đạt điểm rất cao. Vừa mới bắt đầu thì ít người, nhưng sau đó khách đến càng ngày càng đông, mọi người đi dạo mệt mỏi, vừa hay các quán cà phê không còn chỗ, liền đến quán Internet của chúng ta ngồi một chút, dù sao thì mười tệ một giờ tiêu phí ở trung tâm thương mại này cũng xem như rất hời. Sau đó Khiêm ca anh đoán xem thế nào, chính là mấy ngày trước, sân trượt băng cỡ lớn trong trung tâm thương mại đã trang trí xong và chính thức mở cửa! Rất nhiều ông bố mang con đến trượt patin, bọn trẻ học hơn một tiếng, làm cha vừa hay đến quán Internet của chúng ta chơi. Còn có những người đến đợi bạn gái làm tóc, làm móng, v.v., mất cả mấy tiếng đồng hồ, cũng đến quán Internet của chúng ta giết thời gian. Ngoài ra còn có hiệu ứng danh tiếng. Ví dụ như Kiều Lão Ẩm cũng giới thiệu quán Internet của chúng ta trên mạng, cả Vương Bằng trên trang đánh giá của toàn dân cũng giới thiệu quán Internet của chúng ta. Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là trò chơi «Quay Đầu Là Bờ» nổi tiếng, khiến quán Internet của chúng ta cũng được thơm lây! Có không ít người chơi vì muốn trải nghiệm trò chơi «Quay Đầu Là Bờ» một cách tốt nhất mà ngày nào cũng chạy qua bên này. Khiêm ca, trước kia anh vẫn luôn bận rộn bên Đằng Đạt, chính là bận rộn việc này đúng không?"

Bùi Khiêm im lặng không nói. Làm sao, lại thành lỗi của ta rồi sao? Ngươi cho rằng ta mong muốn «Quay Đầu Là Bờ» trở thành như bây giờ sao!

Mã Dương hơi có vẻ tiếc nuối: "Đáng tiếc là, dù cho so với trước kia đã có bước tiến rất nhanh, nhưng khoảng cách để thực sự kiếm tiền vẫn còn một chút. Khiêm ca, anh có phải cũng không hài lòng lắm với tình hình hiện tại, cảm thấy nó phải nổi hơn nữa mới đúng, phải không?"

Khóe miệng Bùi Khiêm hơi co rút, ta quả thực không hài lòng, nhưng hoàn toàn là vì nh��ng nguyên nhân khác chứ! Hắn nghĩ tới một chuyện quan trọng hơn, vội vàng hỏi: "Những cửa hàng mới khác thì sao rồi?"

Mã Dương vui vẻ nói: "Vị trí đều đã quyết định, chỉ cần trang trí đơn giản một chút, cuối tuần là có thể khai trương!"

Bùi Khiêm vội vàng xua tay: "Không vội! Hãy định thời gian khai trương vào tuần cuối cùng của tháng, tức là ngày 24. Không cần thiết phải gấp rút như vậy, hiểu chưa?"

Lúc đầu Bùi Khiêm cảm thấy, những quán cà phê Internet này khi nào khai trương cũng không đáng kể, nhưng bây giờ nhìn thấy tốc độ phát triển của cửa hàng Hoàn Vũ Thiên Nhai này, hắn mới ý thức được vấn đề rất lớn! Nếu các tiệm khác mở quá sớm, khách hàng đông lên, sẽ mang đến cho Bùi Khiêm gánh nặng càng thêm lớn! Cho nên, thay vì mở trước kỳ kết toán một tuần, lùi lại khai trương một tuần, tự nhiên có thể kiếm ít tiền hơn, không muốn tạo cho mình áp lực lớn như vậy.

Mã Dương ngớ người: "Thế nhưng, tiền thuê nhà của chúng ta đều đã đóng rồi, tại sao lại phải kéo dài thêm một tuần chứ..."

Bùi Khiêm ra vẻ thâm trầm nói: "Đây là vì chờ đợi một thời cơ tốt hơn, không cần hỏi nhiều."

Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.