Tại hiện trường lễ trao giải Liên hoan phim Cannes.

Hoàng Tư Bác, Chu Tiểu Sách, Lộ Tri Dao, Trương Tổ Đình, Lâm Như Nghi... cùng các thành viên chủ chốt khác của đoàn làm phim «Ngày Mai Tươi Đẹp» đang ngồi tại hàng ghế dưới khán đài.

Hoàng Tư Bác mặc trang phục chính thức, thắt nơ chỉnh tề, dù gương mặt nở nụ cười tự tin nhưng đáng tiếc, anh gần như không hiểu được nhiều những gì đang được nói tại hiện trường, bất kể là tiếng Anh hay tiếng Pháp.

Chỉ đến những dịp như thế này, anh mới nhận ra rằng tấm bằng tiếng Anh cấp bốn của mình đơn giản là vô ích.

"Tiểu Lâm à, lát nữa khi trao giải, họ sẽ nói bằng tiếng Anh hay tiếng Pháp vậy? Liệu có bỏ lỡ điều gì không?" Hoàng Tư Bác khẽ hỏi.

Lâm Như Nghi liếc nhìn anh: "Hoàng ca, anh nghĩ gì vậy? Chúng ta được đến đây đi thảm đỏ, làm nền thôi đã là tốt lắm rồi, anh thật sự mong chờ đoạt giải sao?"

Hoàng Tư Bác tỏ vẻ không phục: "Sao vậy? Em cảm thấy kịch bản của Bùi tổng không hay, hay là diễn xuất của Ảnh Đế Lộ chưa đủ tinh tế?"

"Hơn nữa, khi chiếu phim trước đó, cả khán phòng đã hưởng ứng rất nhiệt liệt, mọi người đều vỗ tay không ngừng. Tôi quan sát thấy dường như chỉ có khoảng hai mươi, ba mươi người rời đi giữa chừng, còn lại đều xem hết toàn bộ. Thế này mà còn không thể đoạt giải sao?"

Lâm Như Nghi lắc đầu. Ban đầu cô cố gắng nói khẽ, nhưng nghĩ lại ở đây cũng chẳng ai hiểu tiếng Trung, liền khẽ nâng cao âm lượng một chút.

"Hoàng ca, anh không rõ về lĩnh vực này thì suy nghĩ như vậy cũng bình thường. Dù sao, bộ phim này tham gia triển lãm là do công ty của Lâm tổng một tay tổ chức."

"Phim tham dự thi tuyển tại Cannes đều có điều kiện. Phải hoàn thành trong vòng 12 tháng trước khi Liên hoan phim diễn ra và không được chiếu tại các Liên hoan phim quốc tế khác. Có thể chiếu thương mại trong nước, nhưng nếu đã chiếu thương mại ở các khu vực ngoài nước thì về nguyên tắc, sẽ không được chấp nhận."

Hoàng Tư Bác sững sờ: "Còn có những quy tắc này nữa sao? Vậy bộ phim của chúng ta, dường như đã không phù hợp điều kiện rồi?"

Lâm Như Nghi khẽ gật đầu: "Đúng vậy, nhưng Liên hoan phim này, nói trắng ra, cũng là nơi đề cao các mối quan hệ. Quy tắc là do con người đặt ra. «Ngày Mai Tươi Đẹp» mặc dù đã công chiếu, nhưng hiện tại độ phổ biến còn rất thấp, không gây ra tranh luận hay bàn tán nào đặc biệt sôi nổi, lại càng chưa từng tham gia Liên hoan phim nào khác."

"Những Liên hoan phim này sở dĩ đặt ra các yêu cầu bắt buộc đó, đơn giản là để nắm giữ nhiều tài nguyên điện ảnh chất lượng tốt hơn, đảm bảo chất lượng và độ nổi tiếng của Liên hoan phim."

"Thực ra, một số bộ phim từng đoạt giải tại những Liên hoan phim như Berlin, Venice cũng có thể đến tham gia Cannes. Chỉ là, ngoại trừ những bộ phim vô cùng xuất sắc, những tác phẩm hàng đầu có thể đoạt giải, còn lại về cơ bản đều rất khó được chọn."

"Ngoài ra, mối quan hệ giữa Cannes và các công ty phát hành phim cũng rất tinh tế. Một số bộ phim dở tệ vẫn có thể lọt vào đơn vị thi đua chính, nghe nói nơi đây cũng có sự trao đổi tài nguyên."

"Đương nhiên, tình huống này cực kỳ hiếm. Và nhiều nhất cũng chỉ là lọt vào danh sách đề cử; còn việc có đoạt giải hay không vẫn phải dựa vào chất lượng thực sự của bộ phim. Đây là lằn ranh cuối cùng của Cannes."

"Vậy nên anh hiểu rồi chứ? «Ngày Mai Tươi Đẹp» bởi vì độ phổ biến ở nước ngoài rất thấp, chất lượng lại quá 'cứng' (nghiêm túc/khó xem), cộng thêm một vài yếu tố chúng ta không biết, ban giám khảo mới phá lệ cho chúng ta đến làm nền. Còn việc đoạt giải thì đừng nghĩ tới. Được đến đây đi một chuyến thảm đỏ, mở mang tầm mắt, chúng ta đã lời to rồi."

Hoàng Tư Bác có chút tiếc nuối. Mặc dù là người đứng đầu Phi Hoàng Studio, nhưng anh lại là người nghiệp dư nhất trong số những người có mặt. Gần đây anh vẫn luôn trong trạng thái "bị choáng ngợp", dù cũng đang được bồi dưỡng nhưng vẫn chưa hiểu rõ về những điều này.

Không phụ trách công việc gửi phim đi đánh giá, anh tự nhiên cũng không biết những ngóc ngách này.

"Vậy thì khá đáng tiếc. Biết thế chúng ta đã đem phim ra dự giải trước rồi mới chiếu có phải hơn không?" Hoàng Tư Bác bất mãn nói.

Lâm Như Nghi lắc đầu: "Nghĩ nhiều quá. Trong nước, nhiều bộ phim rất hay khi đến Cannes đều không gặt hái được gì, «Ngày Mai Tươi Đẹp» e rằng cũng khó lòng cạnh tranh. Hơn nữa, hồi đó ai có thể nghĩ xa đến thế được chứ?"

"Huống chi, những Liên hoan phim tương tự đều phải dựa vào mối quan hệ. Rất nhiều đạo diễn đoạt giải đều đã tham gia nhiều lần, có mối quan hệ như con ruột với Liên hoan phim. Còn chúng ta thì sao? Đừng nói đến Cannes, ngay cả trong nước cũng chẳng có tiếng tăm gì..."

"Thế nên, đừng nghĩ nhiều như vậy, cứ làm nền rồi về là xong. Chúng ta được đến đây làm nền, đã là nhờ phúc của Bùi tổng, vượt xa một lượng lớn phim điện ảnh trong nước rồi đó, biết không?"

Hoàng Tư Bác ngẫm nghĩ, dường như cũng là một đạo lý như vậy.

Nhưng đúng lúc này, Chu Tiểu Sách, người vẫn luôn lắng nghe hai người thảo luận, bỗng chen vào một câu: "Tiểu Lâm, Cannes không giống lắm với Oscar. Đến cuối lễ trao giải này, nếu như không có bất kỳ đề cử hay giải thưởng nào, ban tổ chức thường sẽ không thông báo đoàn làm phim đến tham dự. Khi đó, có thể trực tiếp gói ghém hành lý ra về. Nói cách khác, chúng ta ít nhất cũng sẽ có một giải thưởng."

Ánh mắt Lâm Như Nghi trong nháy mắt ánh lên vẻ sáng ngời: "Thật sao?"

Chu Tiểu Sách do dự một chút: "Ừm... Đa phần tình huống là như vậy, nhưng trong những trường hợp cực kỳ cá biệt, họ cũng sẽ gọi tên những người được đề cử mà không có giải. Tóm lại, tôi thấy việc đoạt giải cho đạo diễn mới xuất sắc nhất hoặc tương tự vẫn còn hy vọng."

"Dù sao, với chất lượng điện ảnh của chúng ta như thế, phải có lòng tin chứ."

Trong lúc mọi người thảo luận, từng giải thưởng bắt đầu được công bố.

Phim ngắn Kim Cây Cọ, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, Giải thưởng đặc biệt...

Mỗi giải thưởng được trao, người đoạt giải may mắn liền bước lên thảm đỏ để lên sân khấu nhận giải, và khán giả tại hiện trường cũng sẽ đáp lại bằng những tràng vỗ tay nhiệt liệt kéo dài không ngớt.

Ở nơi này, những người làm điện ảnh xuất sắc sẽ nhận được sự tôn trọng như một vị Thượng Đế.

Chu Tiểu Sách và vài người khác cũng đi theo vỗ tay, chỉ là càng chờ đợi, họ càng cảm thấy có gì đó không ổn.

Toàn bộ lễ trao giải từ lúc chính thức bắt đầu đến kết thúc cũng chỉ khoảng hơn một giờ, nhưng nhìn đồng hồ đeo tay, đã trôi qua hơn bốn mươi phút rồi.

Ngay cả giải Ảnh Đế cũng đã được trao, nhưng vẫn chưa nghe thấy tên của «Ngày Mai Tươi Đẹp».

Chu Tiểu Sách ban đầu cảm thấy, nếu bộ phim này có thể đoạt giải, thì tối đa cũng chỉ là giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất hoặc Kịch bản xuất sắc nhất. Thế nhưng, cả hai đều không có.

Giải Ảnh Đế xuất sắc nhất thì vốn dĩ đã là hy vọng xa vời. Mặc dù Lộ Tri Dao đã cống hiến diễn xuất tốt nhất của mình trong phim, nhưng những nam diễn viên tài tử hàng đầu đang xếp hàng chờ đợi trên Liên hoan phim thì quá nhiều.

Nhưng vấn đề là, càng về sau thì càng không thể nào có giải nữa chứ?

Giải Đạo diễn xuất sắc nhất, vẫn như cũ không phải.

Hoàng Tư Bác cảm thấy lòng bàn tay mình rịn ra mồ hôi li ti, trái tim cũng đập thình thịch.

Đây là ý gì? Chẳng lẽ không thể nào lại đoạt giải Kim Cây Cọ thật chứ? Không thể nào đâu?

Hay là nhân viên công tác đã nhầm lẫn, chúng ta vốn dĩ chẳng có giải nào?

Người trao giải trên sân khấu đã thay đổi, một minh tinh điện ảnh gạo cội, đức cao vọng trọng, bước lên sân khấu, mỉm cười trước micro.

"Cảm ơn."

"Thật vô cùng vinh hạnh khi được trao tặng giải thưởng đặc biệt của Ban giám khảo. Tôi tin rằng với mỗi người có mặt tại đây, hôm nay đều là một trải nghiệm khó quên, nhưng chúng tôi từ đầu đến cuối vẫn luôn tin tưởng chắc chắn rằng, ngày mai sẽ càng tươi đẹp hơn. Vậy thưa ngài Chủ tịch, bây giờ ngài có thể cho chúng tôi biết bộ phim nào đã vinh dự giành được giải thưởng quý giá này không?"

Vị Chủ tịch Ban giám khảo, người đang ngồi ở vị trí đầu tiên bên trái sân khấu, đứng dậy: "Bộ phim giành được giải thưởng lớn của Ban giám khảo là..." "It's for «Tomorrow is beautiful», for ZhuXiaoCe!"

Khi tên bộ phim được xướng lên, cả khán phòng đã vang lên tiếng hoan hô cùng tiếng vỗ tay. Chu Tiểu Sách đứng hình tại chỗ ngồi, cả người hoàn toàn rơi vào trạng thái ngỡ ngàng, không thể cử động.

Hoàng Tư Bác đã bắt đầu reo hò, một tay kéo Chu Tiểu Sách đứng dậy và ôm chầm lấy: "Chết tiệt! Chúng ta thật sự đoạt giải rồi!"

Ngay cả những người có trình độ tiếng Anh kém nhất cũng có thể nghe ra được tên tiếng Anh của bộ phim «Tomorrow is beautiful» cùng cái phát âm "Chu Xiao Ce" hoàn toàn không chuẩn kia.

Trong một tràng tiếng vỗ tay cùng tiếng hoan hô, Chu Tiểu Sách lơ mơ bước lên sân khấu, thân mật bắt tay với khách mời trao giải, sau đó trở lại bục phát biểu.

"Rất xin lỗi, tôi đã không chuẩn bị bài phát biểu bằng tiếng Pháp hay tiếng Anh, bởi vì tôi chưa từng nghĩ mình có thể đoạt được giải thưởng này."

"Tôi... rất khó để diễn tả tâm trạng vô cùng xúc động lúc này."

"Là một đạo diễn mới, để làm nên bộ phim này không phải công lao của riêng tôi. Ở đây, tôi hy vọng các thành viên có mặt của đoàn làm phim có thể lên sân khấu, cùng tôi chia sẻ vinh dự chung này của chúng ta..."

Chu Tiểu Sách mỗi câu nói lại dừng lại một lần, chừa đủ thời gian cho phiên dịch.

Hoàng Tư Bác, Lộ Tri Dao và vài người khác cũng lần lượt bước lên sân khấu, đứng sau lưng Chu Tiểu Sách, hướng về khán giả cùng ban giám khảo dưới khán đài bày tỏ lòng biết ơn.

Chu Tiểu Sách mắt rưng rưng lệ, giọng nói cũng hơi nghẹn lại: "Ở đây, tôi xin gửi lời chào đến tất cả các tiền bối trong giới điện ảnh, cảm ơn tất cả nhân viên trong đoàn làm phim của chúng tôi, cảm ơn..."

Sau một loạt lời cảm ơn, Chu Tiểu Sách chuyển giọng.

"Ngoài ra, tất cả mọi người trong đoàn làm phim của chúng tôi còn muốn đặc biệt cảm ơn một người không có mặt tại đây. Ông ấy đã truyền vào linh hồn cho bộ phim này, giúp các diễn viên của chúng tôi tạo nên những kỹ thuật diễn tinh xảo, và cũng cung cấp nguồn tài chính dồi dào, để chúng tôi có thể không chút lo lắng mà thể hiện bản thân."

"Bùi tổng, cảm ơn ngài đã cung cấp linh cảm và linh hồn cho bộ phim này. Dưới sự thúc đẩy của ngài, tôi cùng tất cả diễn viên chuyên nghiệp đã cùng nhau tạo nên sinh mệnh cho bộ phim."

"Cảm ơn mọi người!!"

Tiếng vỗ tay tại hiện trường, một lần nữa vang dội như sấm!

...

...

Ngày 24 tháng 5, thứ Hai.

Bùi Khiêm ngủ một giấc dậy tự nhiên, nhìn điện thoại di động, đồng hồ báo thức vẫn chưa đến giờ.

Kế hoạch ngủ sớm dậy sớm thành công rực rỡ, thật là một ngày đẹp trời.

Chạm vào bảng điều khiển đầu giường, anh để ánh nắng xuyên thấu qua kính thông minh chiếu vào phòng.

Nhìn ánh mặt trời chói chang, Bùi Khiêm chợt cảm thấy mình dường như đã quên mất điều gì đó.

Đột nhiên, anh bỗng nhiên bừng tỉnh.

Lễ trao giải Liên hoan phim Cannes!

Hôm qua, sau khi trò chuyện xong với Nguyễn Quang Kiến, Bùi Khiêm sợ ban đêm mình lại bị đủ loại tin tức 'khủng bố', cho nên đã chuyển điện thoại di động sang chế độ máy bay, chỉ để lại chuông báo thức.

Rạng sáng hôm qua, lễ trao giải Cannes cũng đã kết thúc.

Bùi Khiêm mang tâm trạng phức tạp, cẩn thận từng li từng tí tắt chế độ máy bay.

Sau đó, các cửa sổ tin tức mới bắt đầu điên cuồng bật lên, chấm đỏ trên ứng dụng chat rất nhanh liền biến thành 99+!

Bùi Khiêm: "..."

Xong rồi, không lẽ thật sự đoạt giải chứ?

Bình tĩnh, bình tĩnh. Có lẽ chỉ là không gặt hái được gì, mọi người nhao nhao đến an ủi thì sao?

Bùi Khiêm bình ổn lại tâm trạng một chút, vừa định dùng ngón tay run rẩy nhấn mở ứng dụng chat thì một tiêu đề tin tức đẩy đã sớm 'spoil' tất cả.

«Sau mười một năm, điện ảnh trong nước lại vinh dự nhận giải thưởng lớn đặc biệt của Ban giám khảo Liên hoan phim Cannes!»

Bùi Khiêm: "..."

Anh cũng không biết rõ cái gọi là Giải thưởng lớn của Ban giám khảo cụ thể là giải gì.

Nhưng nhìn từ tiêu đề này, tình huống tuyệt đối không hề khả quan!

Bùi Khiêm không khỏi nâng trán.

Hỏng rồi, thật sự xảy ra chuyện lớn!

Phiên bản chuyển ngữ này được trân trọng gửi đến quý độc giả, giữ trọn vẹn giá trị tinh túy từ nguyên tác.