(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 1186: Quân chủ lựa chọn
Hai người chậm rãi bước xuống từ đỉnh núi.
Thái tử mỉm cười nói: "Tuy không phải bằng hữu, nhưng ta vẫn phải cảm ơn ngươi."
Ninh Dịch lắc đầu: "Đã xuống núi rồi... thì không cần nói những lời này nữa."
Hôm nay, khi đã đặt chân lên đỉnh, chỉ còn cách Chân Long hoàng tọa một bước cuối cùng, nhưng Thái tử vẫn không chọn ngồi lên.
Ninh Dịch hiểu rằng... cảnh tượng băng phong của Trường Lăng hôm nay, không những không giúp Thái tử giải trừ tâm ma, mà ngược lại còn khiến chấp niệm ấy bám rễ sâu hơn.
Nghĩ kỹ lại, mối quan hệ giữa hắn và Thái tử vừa vi diệu lại vừa phức tạp.
Hai người họ, dù không phải bằng hữu, nhưng qua vài lần đối cờ trong quá khứ, họ đã bất giác thổ lộ tâm tình cùng nhau. So với bằng hữu, bọn họ càng giống những đối thủ cạnh tranh xứng tầm hơn.
Ninh Dịch có dự cảm... rằng nếu thực sự có thể hoàn thành cái gọi là "Bắc phạt", có lẽ Thái tử sẽ dùng những thủ đoạn, tài hoa, và át chủ bài cuối cùng của mình để đối phó với hắn.
Đáng tiếc, mục tiêu này quá lớn.
"Bắc phạt" chỉ là hai chữ, nhưng từng chữ đều nặng tựa vạn cân.
Các đế vương Đại Tùy ngàn năm qua, không một ai có thể hoàn thành.
Hôm nay, Thái tử không ngồi lên Chân Long hoàng tọa, Ninh Dịch trong lòng vậy mà không khỏi sinh ra một tia tiếc nuối.
Khi thủy triều của một thời đại đã dâng lên rồi rút xuống, bọt nước tan biến, Thái tử là người thắng cuộc cuối cùng.
Còn Ninh Dịch, đứng ở một đỉnh cao khác, thực sự tán thành chiến thắng của hắn.
Lý Bạch Giao thật sự là một "lãnh tụ" hợp cách, và cũng là một vị có tư cách ngồi lên Chân Long hoàng tọa để trở thành một "Hoàng đế".
"Đừng nghĩ quá nhiều, đây là lựa chọn của ta, không liên quan gì đến ngươi, không liên quan gì đến Trường Lăng... thậm chí không liên quan đến phụ hoàng ta." Thái tử cười khẽ: "Việc ta không ngồi lên ngôi hoàng tọa này, cũng không liên quan gì đến những lời đồn đại, những thủ đoạn lung lay của người ngoài."
Lý Bạch Giao tự nhủ trong lòng.
Không ngồi lên Chân Long hoàng tọa, chỉ là vì mình còn chưa đủ mạnh mà thôi.
"Mười ngày trước, khi xử tử Lý Bạch Kình, hắn đã cùng ta leo lên Trường Lăng." Thái tử lấy lại bình tĩnh, nói: "Lý Bạch Kình đã kể cho ta nghe chuyện Hồng Sơn cao nguyên năm đó."
Ninh Dịch đầu tiên hơi giật mình, chợt nhận ra Hồng Sơn cao nguyên mà Thái tử đang nhắc tới.
Năm đó, trong cuộc đối đầu giữa Tây cảnh và Đông cảnh, tại Ngày Săn Bắt trên cao nguyên Thiên Thần, thủ đoạn được thi triển đã mở ra cấm khu Cửu Linh Nguyên Thánh. Hai vị hoàng tử đã tiến vào Hồng Sơn, so xem ai sẽ là người đầu tiên ngồi lên "Hoàng tọa" ở cuối hành lang Hồng Sơn.
Đó không phải Chân Long hoàng tọa thật sự.
Mà là bài khảo nghiệm Thái Tông bày ra cho dòng dõi hoàng tộc.
Dù vậy... cũng có sấm truyền hiển hiện, dự đoán cát hung, phân định thắng bại.
Cuối cùng, cả hai vị hoàng tử đều không phải người thắng cuộc.
Bởi vì cấm khu Hồng Sơn bị Khương Lân truy sát, Ninh Dịch đã kích hoạt kỳ điểm tại Sinh Tử chi cảnh... Thế là tạo ra một cảnh tượng khiến hai vị hoàng tử phải kinh ngạc tột độ.
Hắn ôm Từ cô nương, thản nhiên từ khoảng không hư nát do kỳ điểm tạo ra mà hạ xuống, rồi đặt mông ngồi lên hoàng tọa.
Ninh Dịch ngược lại không ngờ rằng, trận thắng thua này lại bị Nhị hoàng tử Lý Bạch Kình canh cánh trong lòng, khắc ghi sâu sắc đến vậy.
Ngay trước khi bị tử hình, vào khoảnh khắc sinh tử, Lý Bạch Kình vẫn muốn kể lại chuyện này cho Thái tử... Đây là muốn châm ngòi mối quan hệ giữa hai người, gây ra sự ngờ vực vô căn cứ cho Thái tử chăng?
"Hoàng tộc chúng ta, chú trọng khí vận, quẻ tượng, cát hung."
Thái tử cười ha hả, nói: "Cái cảnh ngươi ngồi xuống Hồng Sơn kia, đã là một loại 'sấm tướng'. Nếu đổi lại ta là Lý Bạch Kình, thì cũng nhất định sẽ ghi nhớ trong lòng."
Nghe đến đây, Ninh Dịch nheo mắt lại, thần sắc có chút tỉnh ngộ.
Hèn chi... Từ sau sự việc ở Hồng Sơn, Đông cảnh liền tận hết sức lực, ý đồ hãm hại hắn vào chỗ chết.
Năm đó, Nhị hoàng tử quyền hành ngập trời, với thế lực Lưu Ly sơn dưới trướng, càn quét bốn cảnh Đại Tùy, đã không có đối thủ. Lý Bạch Kình tự cho mình là người kế vị hoàng tọa tiếp theo, trong mắt không dung nổi dù chỉ một hạt cát.
Còn hắn, xuất hiện một cách bất ngờ, mang theo quẻ tượng đầy bất thường, đã là một mối uy hiếp.
"Đôi khi, sấm tướng không thể hoàn toàn tin." Ninh Dịch lắc đầu, bình tĩnh nói: "Ta đối với Chân Long hoàng tọa ở Trường Lăng kia, không có chút hứng thú nào."
"Có lẽ ngươi nói không sai..." Thái tử không để tâm, liếc nhìn phản ứng của Ninh Dịch, nói khẽ: "Lý Bạch Kình cũng không nhìn lầm sấm tướng, nếu năm đó giết ngươi, hắn chưa chắc đã thua."
Nếu Ninh Dịch chết, thì những biến cố sau này đã không phát sinh.
Đông cảnh vẫn là người thắng lợi lớn nhất.
"Nếu coi thiên hạ là một thế cuộc, thì những biến động lớn trong thế cuộc, thường đều phát sinh bởi biến cố của một quân cờ nào đó..." Thái tử lười biếng nói: "Bố cục càng hoàn mỹ không một tì vết, càng đơn giản và hùng hậu, càng ít quân cờ, thì càng ít xảy ra sai lầm."
Hồi tưởng lại chiến tranh Đông cảnh.
Sự thắng bại giữa hai người, thực chất nằm ở đây.
Nói đến đây, Thái tử khó tránh khỏi lộ ra sự thiếu trầm ổn, mang một chút vẻ dương dương tự đắc.
Ninh Dịch ánh mắt phức tạp, có chút không hiểu nổi Lý Bạch Giao trước mắt.
Ban đầu hắn cho rằng, Thái tử hỉ nộ bất lộ... Cho dù thắng trận chiến Đông cảnh này, hắn cũng sẽ không vì thế mà mừng rỡ, cao hứng, dù sao trong lòng hắn còn ôm mộng nuốt trọn cả thiên hạ yêu tộc phương Bắc.
Nhưng hôm nay, cái hình tượng bất động như núi ấy, lại trực ti���p sụp đổ vào lúc này.
Thái tử hiếm khi cười nhẹ nhõm và nói: "Nếu muốn bàn về nội đấu, bản điện chưa từng sợ ai."
Quả thực là vậy.
Trong suốt hành trình đối mặt với tầng tầng lực cản, một mặt tự tay gây dựng quán trà Lập Xuân Phong, một mặt sắm vai Thái tử ngàn mặt... Nửa đời trước của Lý Bạch Giao không thể không nói là gian nan.
Chỉ là Ninh Dịch đã có chút không muốn nghe nữa...
Hắn bất đắc dĩ lắc đầu, châm chọc nói: "Điện hạ, chẳng phải ngài đang đắc ý quá mức sao?"
"Đã thắng, tự nhiên phải đắc ý chứ." Thái tử thở dài một hơi nhẹ nhõm một cách khoan khoái, giọng nói từ nhẹ nhõm trở nên ngưng trọng: "Lý Bạch Kình và Cam Lộ, đều không phải đối thủ đơn giản... Chỉ khi thắng được bọn họ, ta mới có tư cách nói đến Bắc phạt."
Lời ấy quả không sai.
Nếu cấm chế của Đảo Huyền Hải được gỡ bỏ, mức độ khó khăn khi thảo phạt Đông cảnh, không hề thua kém việc thảo phạt một vị Hoàng đế yêu tộc nào đó là bao.
Thái tử cùng bào đệ đều bị thiết luật hạn chế, không thể đơn giản dùng thực lực tuyệt đối để nghiền ép. Lấy việc giảm thiểu tổn thất nội bộ làm tiền đề để thu hẹp chiến trường, tấn công Đông cảnh... Cuộc chiến tranh này thắng bại có lẽ đã được quyết định từ lâu, nhưng những mưu đồ, chuẩn bị của Thái tử suốt mấy năm qua, có thể nói là chu đáo không chê vào đâu được.
Tây cảnh có Từ Thanh Khách, Đông cảnh có Cam Lộ Hàn Ước, còn Thái tử bên cạnh không có gì cả, chỉ có một mình hắn.
Nhìn từ góc độ của một mưu sĩ, trên con đường này, trong "quyền lựa chọn" mà Thái Tông giao phó cho ba vị hoàng tử năm đó, chỉ có Thái tử là đi đúng hướng.
Đây là một đại thắng, một đại thắng thuộc về riêng hắn.
Bất tri bất giác, hai người đã đi đến đường núi Trường Lăng.
Lý Bạch Giao nhìn lên cổng tinh hỏa phía trước, cười nói: "Kỳ thực... hôm nay xem băng lăng, cũng không phải không có thu hoạch."
"Bản điện, vừa hạ quyết tâm."
"Quyết tâm sao?"
Ninh Dịch nhướng mày, có chút hiếu kỳ.
Ngoài việc ngồi lên hoàng tọa, còn có chuyện gì... mà Thái tử cần phải hạ quyết tâm?
Bư���c ra khỏi cổng tinh hỏa, gió Trường Lăng thổi tới, chim bay lượn trên mây xanh.
Trên yến tiệc, một cảnh ăn uống linh đình, tiếng huyên náo vang vọng.
Quần thần đang xem ca múa, thì quân thần Trường Lăng đã ra tới.
"Chư vị ——"
Thái tử bước ra từ Trường Lăng, lớp sương tuyết mỏng trên vai áo, trên tóc đều hóa thành hơi nước bay phất phơ; ngay cả vẻ tái nhợt bệnh trạng trên mặt hắn cũng dần biến mất, lộ ra vẻ hồng hào đầy sức sống.
Dưới sự gia trì của hoàng quyền, giọng nói của hắn vang lừng như sấm, vọng khắp Trường Lăng.
Trong khoảnh khắc, yến hội ngừng lại, tất cả mọi người đều nhìn về phía vị Thái tử trẻ tuổi.
"Chiến tranh Đông cảnh, là một đại thắng."
"Nhưng... đây không phải là thắng lợi của bản điện, cũng không phải thắng lợi của Đô đốc. Thắng lợi của trận chiến này, không phải thắng lợi của một người, mà chính là thắng lợi của cả thiên hạ!"
Hôm nay là một bữa tiệc ăn mừng, bề ngoài là vì Ninh Dịch mà thiết lập, nhưng trên thực tế, là vì mỗi một nhân vật đã cống hiến trong chiến tranh Đông cảnh mà thiết lập!
Một câu nói của Thái tử, liền khiến bốn phương xôn xao. Có người nâng chén uống cạn một hơi, có người hô vang Thánh thượng, có người phủ phục cúng bái.
Trên miếu đường, quan lớn quan nhỏ nâng chén nghiêng áo, nước mắt chảy dài.
Thái tử cũng nâng một ly rượu lên, hai tay giữ chặt.
"Nhưng... thắng lợi của trận chiến này, bản điện ngoài chư vị công thần hiện diện trong yến tiệc hôm nay, còn muốn cảm tạ một người."
Không ai biết, Thái tử rốt cuộc đang nghĩ gì vào khoảnh khắc này.
Cũng không ai biết, tiếp theo hắn sẽ nói gì.
Tam ti lục bộ, Lầu Côn Hải, tất cả mọi người đều ngơ ngẩn nhìn nhau.
"Còn có một người sao?"
"Điện hạ cố ý muốn nêu tên, cảm tạ một người sao?"
Trương Quân Lệnh xoay xoay một quả anh đào, chậm rãi nhấm nháp. Vẻ mặt vốn thanh thản của nàng, ngay lập tức trở nên ngẩn ngơ.
"Thầy ta. Tiền nhiệm Các chủ Liên Hoa các, Viên Thuần tiên sinh."
Vào ngày hành hình ở Trường Lăng.
Lý Bạch Kình trước khi chết, đã để lại cho huynh trưởng mình một câu "nhắc nhở" đáng chết.
Người ngồi ở vị trí của bọn họ, ai mà chẳng có vài bí mật chứ?
Đứng càng cao, càng như giẫm trên băng mỏng. Dù cẩn thận mọi bề, chỉ cần một chút sai lầm... liền có thể bị người ta lật đổ ngay.
Lời khuyên này, Thái tử nghe lọt tai, mà còn ghi nhớ.
Trên thực tế, hắn đã nhận ra "mánh khóe" của Giám Sát Ti, Lầu Côn Hải, Công Tôn Việt, Trương Quân Lệnh... Một số việc không cần phải có chứng cứ rõ ràng đến thế, chỉ cần một cảm giác mơ hồ.
Với thân phận và địa vị của Thái tử, khởi điểm cho rất nhiều chuyện, cũng chỉ là một trực giác bén nhạy mà thôi.
Có người đang điều tra bí mật trong các mật thất của quán trà Lập Xuân Phong của hắn, hắn đã có cái gọi là đối tượng bị hoài nghi... Vào khoảnh khắc trực giác này hiển hiện, khoảnh khắc đối tượng bị hoài nghi dần cụ thể hóa, một trận tranh đấu vô hình, một ván cờ, liền lại bắt đầu.
Ám tra cùng minh cản, quyền uy và ý chí... Kinh qua những điều này, Thái tử đã mệt mỏi đến vô cảm, đồng thời vô cùng mệt mỏi. Suốt mười ngày qua, hắn từ đầu đến cuối vẫn luôn tự hỏi nên xử lý chuyện này ra sao.
Chuyến đi Trường Lăng ngày hôm nay, leo núi rồi xuống núi.
Hắn đã có đáp án, và đã hạ quyết tâm.
"Thầy ta Viên Thuần, ba phân thân..." Thái tử ngay trước mặt quần thần, nhẹ giọng công khai bí mật gây chấn động của mình: "Vẫn còn một phân thân trấn thủ ở Thiên Đô."
Lời vừa nói ra, cả yến tiệc xôn xao.
Trương Quân Lệnh yên lặng "Vọng" về phía Thái tử.
Nàng không nghĩ tới, Lý Bạch Giao lại chủ động nói ra chân tướng này.
Ninh Dịch cũng trầm mặc.
Đây... đích thật là một chuyện cần phải lập tức hạ quyết tâm.
"Tiên sinh mang trọng bệnh, không thể xuất thế, thế là ẩn cư trong phủ đệ quán trà Xuân Phong, tránh đời không ra ngoài. Ông ấy từng nghiêm khắc răn dạy, không gặp người đời." Lý Bạch Giao nói khẽ: "Nhưng thắng lợi hôm nay... có một phần công lao của thầy ta. Sau ngày hôm nay, trên bia đá lưu danh, cần có tên ông ấy."
Thiết luật mang tính bùa hộ mệnh, che chở quốc vận Đại Tùy vạn năm trường tồn, từng có một câu nói nổi tiếng rằng:
"Trong Thiên Đô Thành, không có bí mật."
Kỳ thực lời nói này, không phải giới luật dành cho quần thần trong miếu đường, cũng không phải dùng để cảnh cáo bách tính trong thành, phải thận trọng trong lời nói và việc làm.
Câu nói này, là lời cảnh báo mà Quang Minh Hoàng đế đã để lại.
Là trí tuệ dành cho người cầm quyền hậu thế ——
Quân chủ cùng thứ dân không khác biệt.
Người ngồi ở vị trí cao, nếu muốn nhìn thấu chúng sinh, trước tiên phải nhìn thấy ánh sáng.
Không đợi Thái tử nói hết ——
"Điện hạ."
Một giọng nói thanh thúy vang lên.
Bên cạnh Cố Khiêm, một nữ tử yểu điệu trong bộ áo trắng, chậm rãi đứng lên.
Làn gió từ yến hội thổi qua, làm lay động hai lọn tóc mai hình râu rồng ở thái dương của Trương Quân Lệnh.
Nàng mạnh dạn hỏi: "Nếu tiên sinh còn sống... không biết ta có thể gặp ông ấy một lần?"
Lý Bạch Giao trầm ngâm một lát.
Hắn cười nói: "Tự nhiên... có thể."
Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.