(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 335: Kẻ phản bội
Mặt trời vừa ló dạng từ đường chân trời phía thảo nguyên, dần nhô lên. Một vệt nắng đầu tiên hắt lên đài đá cự tượng, nhuộm vàng những vệt máu khô đã hóa thành dấu ấn cổ xưa trên vách đá.
Đối với các chiến sĩ biên thùy, đây là minh chứng hùng hồn cho xương máu và nỗi đau mà họ đã trải qua. Cũng chính là ý nghĩa cho sự trấn thủ của họ tại chốn này.
Vô số năm qua, những chiến sĩ biên thùy thảo nguyên đã đổ xương máu, dốc cạn nhiệt huyết, kiên cường chống lại thú triều yêu tộc, đổi bằng cả mạng sống để trấn giữ mảnh đất này, mới mang lại được sự thái bình cho đồng bào và huynh đệ trong đài cao.
Tám ngọn vương kỳ phấp phới bay ngược chiều gió mạnh.
Thuở nhỏ, Điền Dụ từng leo lên tòa đài cao này. Khi ấy, hắn còn chưa trở thành một chiến sĩ, nhưng đã hạ quyết tâm... rằng dù phải trả bất cứ giá nào, hắn cũng sẽ bảo vệ quê hương thân yêu của mình.
Những chiến sĩ nơi vương trướng thảo nguyên, luôn đong đầy huyết tính, ngập tràn sự hung hãn. Họ kiên cường trấn giữ nơi này.
Mười năm, trăm năm, ngàn năm...
"Còn nhớ tình hình đợt thú triều lần trước không?"
Điền Dụ bước tới đài khói lửa đầu tiên trên cự tượng đài cao, hắn hỏi Tiểu Khả Hãn một câu như vậy.
Tiểu Khả Hãn trầm ngâm một lát rồi đáp: "Một đợt thú triều, vì đói khát mà tràn vào biên thùy phía Tây, bùng nổ giao tranh dữ dội ngay tại cự tượng đài cao. Cuộc chiến kéo dài ròng rã nửa tháng, sau đó đợt thú triều này bị chúng ta đánh lui... Trong lúc rút lui, từ khu vực trung tâm của thú triều có một 'hiệu lệnh' vang lên, hiệu lệnh đó đến từ một đại yêu cảnh giới ngàn năm."
Lời nói này của Điền Dụ, thoạt nhìn như đang hỏi Tiểu Khả Hãn. Nhưng thực chất là để giúp muội muội hắn nhanh chóng nắm bắt tình hình, bởi vì nàng không trực tiếp tham gia vào trận chiến ấy, càng không thể rõ tường tận những gì đã xảy ra tại đây.
"Không sai." Điền Dụ khẽ gật đầu, nói tiếp: "Trước đó, đại yêu cảnh giới ngàn năm kia vẫn chưa hề lộ diện."
"Đúng vậy... Nàng ta vẫn luôn ẩn mình trong thú triều, giấu kỹ vô cùng." Tiểu Khả Hãn ánh mắt bỗng sáng lên, lẩm bẩm: "Có phải vì 'Phụ Hãn' không? Những cao thủ trong thú triều vẫn luôn không lộ diện... Nếu đợt thú triều lần này là một âm mưu, thì kẻ thống soái với quy mô này không thể nào dùng lẽ thường mà phỏng đoán được."
"Ít nhất... chúng ta chưa phát hiện ra 'Chủ nhân Lân Giáp'." Điền Dụ nheo mắt lại, vươn một tay chạm vào vách đá giữa đài cao. Đầu ngón tay hắn dừng lại ở một khe hở nứt vỡ, khẽ nói: "Tấm lân phiến thứ nhất, ứng với cấp, lẻ bốn hai."
Điền Linh Nhi đang ôm mười mảnh lân phiến trong lòng. Điền Dụ lấy ra một viên, nhẹ nhàng đặt nó cạnh đài phong hỏa trên đài cao.
Tiếp đó, hắn tiếp tục tiến lên.
"Tấm lân phiến thứ hai, một năm ba."
Hắn lại lấy thêm một tấm lân phiến nữa, cũng đặt cạnh bệ lửa. Cứ thế chậm rãi tiến bước, đặt toàn bộ mười tấm lân phiến xuống. Điền Dụ lùi lại hai bước, dựa lưng vào vách đá của đài cao, mở rộng hai tay, như thể muốn ôm trọn cả tòa cự tượng đài cao vào lòng.
Hắn khẽ nói: "Đã phát hiện ra điều gì chưa?"
Tiểu Khả Hãn chau chặt đôi mày.
"Tổng cộng có 1098 đài khói lửa. Cắm mười mảnh yêu vảy vào, khoảng cách giữa mỗi mảnh đều cực kỳ xấp xỉ... Cứ cách một trăm đài khói lửa lại cắm một mảnh yêu vảy." Điền Linh Nhi lẩm bẩm: "Điều này đòi hỏi sức khống chế lực lượng cực kỳ tinh chuẩn, bọn chúng đang làm gì vậy?"
Điền Dụ cười nhìn về phía muội muội mình, rồi nặng nề thốt ra hai chữ.
"Đo đạc."
"Đo đạc?"
Tiểu Khả Hãn thần sắc đờ đẫn, sau lưng bỗng nhiên toát ra một lượng lớn mồ hôi lạnh. Cự tượng đài cao có thể chống cự công thế của thú triều là nhờ Nguyên đại nhân đã ban cho một tòa trận pháp, có khả năng che chở vách đá trong phạm vi đài khói lửa, cho dù có hư hại, cũng có thể nhanh chóng tự lành... Thế nhưng, nhược điểm của tòa trận pháp này chỉ được nắm giữ bởi tầng lớp quyền quý trong nội bộ Mẫu Hà. Cứ cách một khoảng, trận pháp lại có một điểm chịu lực, mà điểm chịu lực này chính là 'điểm yếu'... Nếu yêu tu lợi dụng điểm yếu đó để công kích, sẽ gây ra chấn động lớn đối với trận văn!
Vị 'Yêu quân' giấu mình trong thú triều kia, hóa ra đang đo đạc cự tượng đài cao, tìm kiếm những khu vực yếu kém của trận pháp?!
Thiếu nữ kế thừa y bát của Phù Thánh, hiển nhiên hiểu rõ hơn ý nghĩa của hành động đó so với Tiểu Khả Hãn.
Điền Linh Nhi sắc mặt cổ quái nhìn về phía ca ca mình, nàng muốn nói gì đó, nhưng vì có 'người ngoài' ở đó mà đành nuốt ngược vào trong.
"Trong Mẫu Hà có lẽ có nội gián của yêu tộc."
Điền Dụ trực tiếp nói thẳng ra điều nàng muốn nói. Lại còn ngay trước mặt Tiểu Khả Hãn.
Chỉ là lời nói này được Điền Dụ thốt ra vô cùng uyển chuyển, với từ 'có lẽ'.
Ngay sau đó Điền Dụ lại bổ sung thêm một câu: "Chắc chắn kẻ đó ở trong số các quyền quý cốt cán tại lều vua, hơn nữa thân mang chức vụ cao, mới có thể có được loại tình báo này."
Thông tin về trận pháp trấn thủ Cự Tượng Đài Cao chỉ có tám vị thảo nguyên vương cùng dòng chính mới được biết. Yêu tộc tiến đánh bao nhiêu năm như vậy đều không nắm được điểm yếu, không thể nào trong một đêm mà bỗng nhiên 'đốn ngộ' được.
Tiểu Khả Hãn sắc mặt bỗng nhiên lạnh lẽo như sương giá, cắn răng nói: "Không cần lo lắng đâu... Việc này ta sẽ bẩm báo với Phụ Hãn."
Nếu trong lều vua thảo nguyên thật sự có 'nội gián', hắn còn căm ghét kẻ phản bội này hơn cả huynh muội Điền Dụ.
Điền Dụ nhíu mày, muốn nói rồi lại thôi, những điều bất hợp lý trong đầu hắn lập tức được làm sáng tỏ.
Hắn không thể khẳng định kẻ phản bội kia nhất định tồn tại. Nhưng có thể khẳng định một điều là... nếu hắn tồn tại, thì mọi chuyện đều sẽ trở nên cực kỳ hợp lý.
Chỉ có như vậy, mới có thể giải thích vì sao tại thảo nguyên, dù đã phong tỏa chặt chẽ tình báo tuyệt mật, vẫn liên tục có tin tức lọt ra ngoài. Chẳng hạn như việc Bạch Trường Đăng gặp khó ở Mẫu Hà, âm mưu của Đông Yêu vực thất bại... Vị thám tử của Long Hoàng Điện hẳn đã cúc cung tận tụy hết sức, dốc toàn lực tuồn tin tức nơi này ra ngoài.
"Hiện tại có một vấn đề nghiêm trọng."
Tiểu Khả Hãn thần sắc trông mệt mỏi hơn hẳn, "Những tấm yêu vảy này, rốt cuộc có ý nghĩa gì?"
Muốn tìm nội gián, cũng phải trở lại Mẫu Hà. Huống hồ với tình hình bây giờ, dù tìm thấy nội gián cũng không thể khiến chiến sự biên thùy tốt đẹp hơn.
"Tình hình hiện tại rất đơn giản."
"Yêu tu Long Hoàng Điện đã bắt đầu tìm kiếm sơ hở của trận văn, cho thấy việc chúng 'rút lui' chỉ là giả tượng." Điền Dụ một lần nữa đi đến vị trí nhìn về phía Tây của cự tượng đài cao, hắn nhìn qua thảo nguyên rộng lớn và yên bình ở phía xa, thản nhiên nói: "Chúng sẽ rất nhanh công tới lần nữa, và lần này, trận pháp của cự tượng đài cao sẽ bị công phá trực diện. Những cao thủ ẩn mình trong thú triều cũng sẽ ra tay."
Tiểu Bạch Lang trầm giọng nói: "Ta về mời Phụ Hãn chứ?"
"Không kịp... Chúng ta không có nhiều thời gian đến vậy." Điền Dụ lắc đầu, nói: "Những tấm 'yêu vảy' này được phát hiện quá muộn, chúng ta đến đây một chuyến cũng đã làm trễ nải một khoảng thời gian rồi. Nếu ta không đoán sai, trong trận doanh yêu tộc cũng có một vị trận văn sư, đã có được tài liệu về trận pháp của cự tượng đài cao, đang tiến hành phá giải. Nói không chừng, họ đã phá giải được những thiếu sót của trận văn, chỉ còn lại bước 'đo đạc' cuối cùng để xác minh."
Sắc mặt Tiểu Bạch Lang đột nhiên tái nhợt đi ba phần.
Hắn nắm chặt song quyền, đặt lên mặt bàn đá của đài cao, hăm hở nói: "Điền Dụ, tình thế đã khẩn cấp như vậy, ngươi hãy lập tức lên đường quay về, đưa Linh Nhi cô nương về Mẫu Hà. Ta sẽ trấn giữ đài cao, còn ngươi hãy nhanh chóng thông báo cho Phụ Hãn và các thảo nguyên vương khác..."
"Giờ phút này rời đi, thật vô nghĩa. Ta cùng ngươi cùng tiến thoái." Điền Dụ vỗ vỗ vai người bạn thân tương lai sẽ thừa kế vương vị Đại Khả Hãn này. So với phụ thân hắn, Tiểu Bạch Lang thực sự vẫn còn non nớt một chút, chỉ có sức mạnh dã man, sự hung hãn và huyết tính... Hắn không chút nghi ngờ rằng khi biên thùy khai chiến, Tiểu Bạch Lang sẽ liều chết trấn thủ đài cao, nhưng đôi lúc, liều mạng làm một việc cũng chẳng có ích lợi gì.
Liều chết trấn thủ cự tượng đài cao. Người thì chắc chắn sẽ bỏ mạng, nhưng đài cao chưa hẳn đã trấn giữ được.
Thế giới này là như vậy, người ta chỉ nhìn kết quả, không nhìn quá trình, chứ đừng nói đến quyết tâm.
"Linh Nhi, muội tu hành đạo trận văn ở chỗ Phù Thánh... Có thể sửa chữa sơ bộ tòa trận pháp này không?" Điền Dụ nhìn về phía muội muội mình, "Những chỗ thiếu sót trong trận văn do Nguyên đại nhân để lại, có thể bù đắp được không?"
"Cái này thì ta không làm được." Điền Linh Nhi sắc mặt c��ng khó coi đôi chút, nàng khổ sở đáp: "Ca... Dù cho lão sư đích thân tới, e rằng cũng không cách nào làm được. Trận pháp do Nguyên đại nhân để lại đã rất hoàn mỹ rồi."
Những điểm chịu lực đó, nàng có thể chỉ ra, nói rõ, nhưng muốn sửa chữa, sẽ chỉ khiến trận văn vốn đang ổn thỏa trở nên r��i tinh rối mù.
"Bất quá..." Đôi mắt thiếu nữ bỗng sáng lên, nói: "Nếu phải hi sinh một phần công hiệu, đổi lấy lực phòng thủ mạnh mẽ hơn cho trận văn, thì ta hẳn là có thể làm được."
Nàng là đệ tử thân truyền của Phù Thánh Tiểu Nguyên Sơn, ngay từ khi mới nhập núi, bài tập mỗi ngày của nàng chính là nghiên cứu trận văn Nguyên Lưu.
Trận văn của cự tượng đài cao, lão sư cũng từng giảng giải cặn kẽ cho nàng.
'Điểm chịu lực' ở đây có thể trở nên kiên cố hơn nhiều, nhưng sẽ phải hi sinh khả năng 'tự lành'... Nói cách khác, sau khi trận văn đóng khả năng tự lành, sẽ có được sức phòng ngự cực kỳ mạnh mẽ, chỉ là điều này cũng có nghĩa là, tòa trận văn này rất có thể sẽ bị phá hủy trong một trận chiến khốc liệt.
Đây là một quyết sách chỉ dùng trong 'tử chiến'.
Điền Linh Nhi đem những điều này nói rõ.
Điền Dụ hai mắt chợt sáng, nói: "Tốt, cực kỳ tốt... Cần bao lâu để hoàn thành việc tu chỉnh trận văn?"
Trận văn hỏng cũng không sao, chỉ cần cự tượng đài cao trấn giữ được, sau đó các trận văn sư của Mẫu Hà ��ến sửa chữa là xong.
"Ba canh giờ?" Thiếu nữ tính toán một chút, lòng dạ không mấy tự tin, yếu ớt đáp: "Ta còn chưa thực chiến bao giờ, có lẽ sẽ không quá thuần thục."
Nói đến đây, thiếu nữ chợt nghĩ mình tốt xấu gì cũng là truyền nhân duy nhất của Tiểu Nguyên Sơn, lòng không khỏi dâng lên một cỗ khí phách hào sảng, vỗ ngực khoa trương khoác lác: "Dù sao xây dựng một tòa trận văn thì khẳng định không thành vấn đề ——"
Nhưng rồi lại nghĩ đến sự việc trọng đại, không thể có sai sót, ngữ khí thiếu nữ lại bất ngờ yếu đi, nàng khẽ đưa hai ngón tay chà xát vào nhau, chừa lại một khe hở nhỏ.
"Nhiều nhất... nhiều nhất là năm canh giờ, có thể hoàn thành trước khi mặt trời lặn!"
Điền Dụ nhìn cảnh này, hơi có chút bất đắc dĩ.
Hắn vỗ vai muội muội, nói: "Bây giờ bắt đầu luôn đi, càng nhanh càng tốt."
Năm canh giờ.
Chắc hẳn là đủ... Yêu tộc tấn công lần thứ hai chắc sẽ không nhanh chóng đến vậy.
Điền Dụ tựa vào bệ đá, xoa xoa thái dương đang căng tức.
Tiểu Bạch Lang ý thức được sự thất thố của mình, lúc này im lặng một lúc, vẫn nhìn về phía thảo nguyên yên bình đang phản chiếu ánh nắng. Khu vực bên ngoài cự tượng đài cao, giờ phút này vẫn chìm trong sự tĩnh lặng tuyệt đối.
Điền Dụ vẫy tay gọi giáp vệ lại, phân phó: "Bảo các chiến sĩ bộ Tuyết Thứu thả chim ưng ra, thăm dò về phía Tây... Chia làm ba cấp độ khoảng cách: năm dặm, mười dặm, hai mươi dặm. Việc tìm kiếm phải thật nghiêm ngặt, một khi phát hiện thú triều thành đàn, phải lập tức báo cáo."
Các giáp sĩ phòng thủ tuyến biên thùy nghe quân lệnh, nhận lệnh rồi đi.
Kỳ thực, trong lòng các chiến sĩ này vẫn còn đôi chút nghi ngờ. Mới không lâu thú triều vừa rút lui, vậy mà hai vị đại nhân này lại quay lại, thức trắng đêm tra xét yêu vảy, lại còn đi về phía tây tìm kiếm tung tích thú triều... Chẳng lẽ yêu tộc sẽ tổ chức đợt phản công thứ hai sao?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đã được chăm chút kỹ lưỡng để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho người đọc.