(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 488: Thẳng thắn
Dưới Trích Tinh lâu, bỗng nhiên truyền đến tiếng xe ngựa.
Bởi vì Niết Bàn cảnh giáng lâm, toàn bộ khách lầu đã bị khẩn cấp sơ tán.
Trích Tinh lâu đang bị vây kín như nêm cối, nhưng những sứ giả Côn Hải đã mở ra một con đường.
Một tiếng quát khẽ lanh lảnh vang lên:
"Thái tử giá lâm!"
Hải công công tự mình điều khiển xe ngựa, đến đâu, dòng người lập tức dạt sang hai bên, tất cả đều cúi mình hành lễ.
Trích Tinh lâu hôm nay, đã kinh động đến cảnh giới Niết Bàn thì thôi đi, đằng này lại còn làm Thái tử điện hạ đích thân tới?
Tuy nhiên... ngay cả Niết Bàn Hồng Phất cũng đã xuất động, thì Thái tử đích thân đến cũng là hợp tình hợp lý.
Dưới lầu, Hải công công cất tiếng quát khẽ, vận dụng tinh huy pháp môn khiến âm thanh vang vọng như sấm rền, từng đợt cuồn cuộn truyền thẳng lên tầng cao nhất của Trích Tinh lâu.
Tiểu hầu gia Ung Cùng Lý Trọng, nghe được Thái tử đích thân đến, cả người như bị sét đánh, toàn thân run rẩy, dựa lưng vào tường gỗ, từ từ lảo đảo rồi ngồi sụp xuống đất.
Một lát sau.
Bụi mù tan đi, trận văn tinh huy tinh túy chập chờn như gió xuân. Thái tử trong sự hộ tống của Cố Khiêm và Hải công công đã leo lên tầng cao nhất. Hắn cười khẽ gật đầu với Ninh Dịch, sau đó từ từ nhìn về phía tiểu hầu gia Ung Cùng đang ngồi bệt một bên.
Lý Trọng sắc mặt tái nhợt, khó nhọc thốt ra hai chữ từ cổ họng khô khốc.
"... Hoàng huynh."
Hoàng thất Đại Tùy khai chi tán diệp, quốc phúc kéo dài suốt mấy vạn năm. Tuyệt đại đa số người được phong hầu, phong vương đều có huyết mạch của Quang Minh Hoàng đế chảy trong mình.
Một tiếng "hoàng huynh" của Lý Trọng đã ẩn chứa ý cầu xin.
Vốn là đồng bào ruột thịt. Liệu có thể nương tay?
"Ngươi đã gọi một tiếng hoàng huynh này..."
Thái tử cười hiền hòa, khẽ hỏi một câu: "Vậy ta hỏi ngươi, mấy năm qua, ta đối xử với ngươi thế nào?"
Chỉ một câu nói ấy đã khiến ánh lửa trong mắt tiểu hầu gia dần lụi tắt.
Hắn khẽ rũ mắt, thì thào đáp: "Hoàng huynh đối xử với ta... vô cùng tốt."
Nụ cười trên mặt Thái tử chậm rãi biến mất.
"Lý Trọng, ngươi thật sự khiến ta quá thất vọng."
"Bổn điện đã nói bao nhiêu lần rồi, người trong hoàng tộc không được phép tùy tiện có quan hệ cá nhân với Thánh Sơn!" Hắn đột nhiên quát lớn: "Thánh Sơn mới nhập đô được mấy ngày thôi sao? Mà ngươi đã không thể chờ đợi nổi rồi ư?!"
Âm thanh đó khuấy động kình phong, chói tai nhức óc!
Tầng cao nhất Trích Tinh lâu hoàn toàn tĩnh mịch.
Những phụ tá đi theo Lý Trọng, đâu đã từng chứng kiến cảnh lôi đình giận dữ như thế, giờ đây sợ đến mức không dám động đậy. Vị Thánh tử Thái Du Sơn kia càng sợ đến vỡ mật... Thái tử đã không còn nhìn hắn nữa, trong mắt chỉ có tiểu hầu gia Ung Cùng Lý Trọng.
Cố Khiêm và Hải công công đứng cạnh một bên, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, coi như câm nín.
Ninh Dịch cũng trầm mặc nhìn xem cảnh tượng này.
Hắn biết, tiểu hầu gia Ung Cùng bước lên lầu, cũng đã định trước kết cục bi thảm vào giờ phút này... Nghĩ tới đây, hắn khẽ liếc mắt sang bên cạnh, nhìn về phía Từ Thanh Diễm.
Dưới lớp vải che mặt đen, là đôi mắt đẹp không mang chút tình cảm.
Ánh mắt của Từ Thanh Diễm vô cùng lạnh lùng.
So với Ninh Dịch, Cố Khiêm hay Hải công công, nàng giống một người đứng ngoài cuộc xem kịch hơn, hoàn toàn tách mình ra khỏi mọi chuyện.
Nếu Từ Thanh Khách có mặt lúc này, hẳn sẽ cảm thấy muội muội của mình bây giờ đã thay đổi quá nhiều so với năm xưa.
Thời thơ ấu, khi ca ca còn là một môn khách nghèo không xu dính túi, anh đã cõng nàng v��ợt tường đá, lén xem gánh hát biểu diễn hí khúc.
Khi ấy, ánh mắt của Thanh Diễm trong veo, thuần lương và trong sáng. Còn giờ đây, vẫn là một sự trong sáng ấy, nhưng lại được thay thế bằng sự... chết lặng, thì đúng hơn.
"Điện hạ..." Lý Trọng cười yếu ớt, bất giác thay đổi cách xưng hô, "Người định trừng phạt ta thế nào?"
Thái tử chăm chú nhìn tiểu hầu gia.
"Tổ tiên ngươi từng có công chinh chiến tại Hôi Giới ở Bắc cảnh, được ban thưởng Thiên Đô làm đất phong, thế tập tước vị Ung Cùng Hầu đã mấy đời... Nhờ phúc ấm đó, tội lỗi hôm nay may ra mới có thể bù đắp công lao."
"Nhưng tội chết có thể tha, tội sống khó tránh. Bổn điện sẽ thu hồi đất phong và tước vị Hầu phủ của ngươi."
"Lý Trọng, ngươi..."
"Từ đâu đến, thì hãy về lại nơi đó đi."
Đầu óc tiểu hầu gia Ung Cùng trống rỗng, ong ong như có tiếng ve kêu.
Hắn nghĩ sẽ phải chịu trọng phạt, nhưng không ngờ lại nặng đến mức này!
Tước đi đất phong, phái về Bắc cảnh?
Điều này cũng tương đương với... Thái tử trực tiếp tước bỏ tư cách của hắn khỏi Hoàng tộc!
Lời vừa nói ra, tất cả mọi người đều chấn kinh.
Ngay cả Ninh Dịch cũng không nghĩ tới... Thái tử hôm nay "giết một người răn trăm người" lại ngoan lệ và quả quyết đến thế.
Lệnh trục xuất này vừa ban ra, toàn bộ tầng lớp quyền quý Hoàng gia đều sẽ biết rằng, Thái tử có vảy ngược, không thể động chạm.
"Điện hạ..."
Hải công công vốn luôn ổn trọng, giờ đây sắc mặt cũng lộ vẻ xoắn xuýt.
Quyết định của Thái tử, ngay cả ông cũng cảm thấy có chút bất ổn.
Hiện giờ Điện hạ tuy đã chiến thắng Đông cảnh, nhưng dù sao cũng chưa đăng cơ.
Chưa có danh phận, đã phế vương hầu!
Triều đình vừa mới yên ổn, khó tránh khỏi sẽ lại dấy lên sóng gió, gặp phải lực cản.
Hải công công cắn răng, nhỏ giọng khuyên nhủ: "Có phải có chút... quá nặng không?"
Thái tử đờ đẫn nhìn Hải công công.
Vị đại hoạn quan lập tức im bặt, hiểu rõ quyết tâm của Điện hạ.
Hôm nay, "giết" người này tuy không đổ máu, nhưng ý chí của Điện hạ vô cùng kiên quyết. Ngay khi sự việc xảy ra, ngài đã đích thân tới Trích Tinh lâu, chính là để không cho tiểu hầu gia Ung Cùng bất kỳ cơ hội nào cầu xin Niết Bàn Hồng Phất can thiệp.
"Cố Khiêm, lập tức cho Côn Hải Lâu thông cáo bốn phương."
Thái tử lạnh lùng mở miệng, nói: "Lý Trọng, ngươi không cần quay về Hầu phủ nữa, ngay đêm nay... có thể lên đường."
"Vâng." Cố Khiêm lĩnh mệnh trở ra.
Tiểu hầu gia ngồi bệt trên mặt đất, trên người còn dính chút vết máu, trông vô cùng chật vật. Hắn ngây dại ngồi đó, như mộng như ảo, cho đến khi Thái tử rời khỏi Trích Tinh lâu, hắn vẫn không nhúc nhích... Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, chỉ mấy canh giờ trước đó, hắn vẫn còn là một thành viên quyền quý cao cấp trong Hoàng tộc.
Hiện giờ, hắn đã bị biếm truất hầu vị, đày đi Bắc cảnh.
Hắn kinh ngạc nhìn sang Ninh Dịch, rồi lại nhìn sang vị nữ tử áo đen kia.
Ninh Dịch và Lý Trọng nhìn nhau, khẽ nói: "Tiểu hầu gia, bảo trọng nhé."
Hắn nhìn về phía Từ Thanh Diễm, không nói nhiều lời, chỉ truyền âm: "Đi theo ta, ta có lời muốn nói với nàng."
Ninh Dịch đặt một tay lên mi tâm, "Không Gian Chi Quyển" phát động, một sợi ánh lửa từ thần hải cuộn lên hư không, trực tiếp chiếu rọi ra một cánh cửa ở tầng cao nhất Trích Tinh lâu.
Ninh Dịch cất bước đi vào.
Thanh Diễm trầm mặc một lát, nhìn về phía Lý Trọng đang ngồi bệt dưới đất, như có điều suy nghĩ, sau đó cũng bước vào trong cánh cửa.
Sương mù mênh mông.
Ánh trăng từ mái vòm rọi xuống, nhưng không xuyên thủng được màn sương mù dày đặc nơi đây.
"Nơi này là... Trường Lăng?"
Từ Thanh Diễm bước ra từ cánh cửa tinh hỏa, nhìn quanh cảnh vật bốn phía, là ngọn núi quen thuộc, và cả luồng khí tức quen thuộc.
"Nơi này là Trường Lăng."
Ninh Dịch ngẩng đầu, nhìn lên ngọn núi nguy nga ẩn hiện trong sương mù trước mắt, khẽ nói: "Nghe nói khoảng thời gian ta biến mất, ngày nào nàng cũng đến Trường Lăng."
Từ Thanh Diễm khẽ giật mình, rồi khẽ "ừ".
Khi đó, nàng ngày ngày đến đây, mong ngóng có thể nhìn thấy Ninh Dịch trở về từ kỳ điểm.
Chân núi, ngôi nhà gỗ nhỏ đèn đuốc chập chờn. Một tiếng "cọt kẹt" vang lên.
Một thân áo bào đen rộng thùng thình đẩy cửa gỗ, chầm chậm trôi ra.
Người giữ núi mang đèn đuốc, trôi nổi trong màn sương, nhìn về phía hai người.
Ninh Dịch vái chào hành lễ.
"Tiền bối, ta muốn đưa nàng lên núi, không biết... có phải làm trái quy củ?"
Người giữ núi chỉ giữ trầm mặc.
Phàm là tu sĩ dưới cảnh giới Niết Bàn, trừ phi được hoàng thất cho phép, hoặc là Trường Lăng khai bia, nếu không sẽ không thể tùy tiện leo núi.
Trường Lăng, dù sao cũng là một tạo hóa linh địa.
Nhưng Ninh Dịch bây giờ... lại là một tồn tại cực kỳ đặc biệt. Hắn đã có thực lực Niết Bàn, dựa theo quy củ của hoàng thất, hắn có thể tùy ý xem bia tại Trường Lăng.
Đối với người giữ núi mà nói... Ninh Dịch là người nằm ngoài quy củ, nhưng muốn ngăn, cũng chẳng ngăn được.
Mà một vị khác.
Thì càng đặc biệt.
"Điện hạ từng căn dặn, Từ cô nương có thể tự mình trèo lên lăng." Người giữ núi trầm tư một lát sau, nhạt tiếng nói: "Hai người các ngươi leo núi, ta sẽ không ngăn cản."
Sau ngày liệt triều, Thái tử lo lắng Thái Tông trở về, vì Từ Thanh Diễm và Ninh Dịch có mối quan hệ cảm ứng đặc biệt nào đó... Nên ngài đã đặc biệt ra lệnh cho phép.
Chính vì lý do đó, trong khoảng thời gian ấy, Thanh Diễm mới ngày ngày túc trực ở Trường Lăng.
Người giữ núi đưa tay, gỡ bỏ cấm chế Trường Lăng, đồng thời truyền âm nói: "Ninh Dịch, hãy nhớ, đỉnh Trường Lăng có thiết luật giám sát."
Đây là lời nhắc nhở rằng... Mọi động tĩnh nhỏ nhất cũng đều nằm trong tầm mắt của Thái tử.
Ninh Dịch đối với người giữ núi chắp tay, nói: "Đa tạ tiền bối."
Trường Lăng sương mù lượn lờ, gần như không thể thấy rõ vạn vật.
Dù có gió, nhưng lại khiến người ta cảm thấy sương mù càng thổi càng dày đặc hơn.
Trên đường đi, Ninh Dịch không nói lời nào. Từ Thanh Diễm mấy lần muốn phá vỡ sự tĩnh lặng, nhưng rốt cuộc lại thôi.
Hai người cứ thế giữ sự im lặng, cho đến khi lên đến đỉnh núi.
Sự trầm mặc không nói lời nào như vậy, quả thực khiến người ta cảm thấy dày vò.
Thế là trong sự tĩnh mịch, Từ Thanh Diễm mở lời trước.
"Ninh Dịch, có phải chàng bất mãn với những gì ta đã làm trước đó không?"
Nàng dừng bước.
Ninh Dịch cũng dừng bước.
"Chuyện của Lý Trọng, không trách nàng được. Ung Cùng Hầu bản tính như thế, hôm nay không vào Trích Tinh lâu thì ngày mai cũng sẽ như vậy." Lúc này Ninh Dịch mới nhận ra, hai người họ đã nhanh chóng lên đến đỉnh. Suốt quãng đường không nói lời nào, là vì hắn vẫn luôn suy nghĩ.
Giờ phút này Ninh Dịch lắc đầu, chân thành nói: "Như ta đã nói trước đó, ta chỉ cảm thấy bất ngờ, chứ không hề có chút bất mãn nào."
Từ Thanh Diễm lập tức á khẩu không nói nên lời.
Những lời lẽ ứng đối mà nàng đã chuẩn bị sẵn trong lòng suốt quãng đường leo lăng, giờ phút này đều không phát huy được tác dụng.
Lại là một sự trầm mặc ngắn ngủi.
Lần này, là Ninh Dịch mở lời trước.
"Có vài lời, ta nhất định phải nói, mà lại muốn nói rõ ràng, rành mạch ngay trước mặt nàng."
Hắn đứng trên đỉnh Trường Lăng, bốn phía là gió lượn, sương mù dày đặc.
Trước mặt hắn, là cô gái đang cúi đầu, tay níu lấy vạt áo.
"Ta đã hứa với ca ca nàng, sẽ chăm sóc nàng thật tốt."
Vào ngày liệt triều, nếu không phải Từ Thanh Khách đã dùng đến "một kế cuối" có tác dụng... thì hắn và Thanh Diễm, có lẽ đã chết trong lăng băng của Thái Tông Hoàng Đế rồi.
"Việc có thể sống sót rời khỏi Hoàng Lăng, ta nợ nàng một mạng. Tính cả những lần lớn nhỏ vận dụng thần tính chiến đấu, ta đã không biết mình nợ nàng bao nhiêu." Ninh Dịch tự giễu nói: "Nàng luôn cho rằng, ta là thầy thuốc chữa bệnh cho nàng. Nhưng trên thực tế, nàng mới là thầy thuốc cứu mạng ta."
Từ Thanh Diễm ngẩng đầu.
Gió thổi tung lớp vải che mặt, để lộ ra gương mặt xinh đẹp với vẻ kinh ngạc ngước nhìn.
"Ngày ở Trường Lăng, môn khách tiên sinh từng hỏi ta, liệu có thích nàng không."
Ninh Dịch nói: "Khi ấy ta đã trả lời môn khách tiên sinh, một cô gái như nàng, ai mà chẳng thích?"
Tim Từ Thanh Diễm chợt run lên.
"Trước kia nàng cũng từng hỏi ta vấn đề này."
"Khi đó, tu vi ta còn yếu kém, không dám nhìn thẳng vào bản tâm, lấy việc truy cầu kiếm đạo làm cớ, trốn tránh vấn đề này." Giờ khắc này âm thanh của Ninh Dịch còn bình tĩnh hơn cả tiếng gió Trường Lăng, "Về sau ta đã suy nghĩ thông suốt. Không có gì là không dám thừa nhận, Từ Thanh Diễm, ta thực sự thích nàng."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.