(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 596: Nhỏ bé cùng vĩ đại (một)
Hai ngàn năm trước, thảo nguyên gặp phải một trận hạo kiếp. Khi ấy, Ô Nhĩ Lặc vẫn chưa thức tỉnh từ dòng sông mẹ, mọi thứ vẫn còn nguyên dáng vẻ hoang sơ, lạc hậu của thời đại Man Hoang.
Mùa đông giá rét đã lùi xa, nhưng sương cỏ vẫn còn bay lất phất.
Người đàn ông trẻ tuổi khoác lên mình chiếc đại bào nặng nề, một tay kéo chặt vành áo che kín hai gò má, tay còn lại nắm chặt dây cương. Lưng ngựa xóc nảy, những vụn cỏ và bụi đất không ngừng lướt qua lớp vải nỉ dày của đại bào.
Bên cạnh hắn, mười mấy con ngựa dàn hàng ngang, một đội ngũ hơn mười người phi nước đại trên thảo nguyên.
Họ xuất phát từ vương trướng Bạch Lang.
Đội ngũ này hiện đang tiến về biên thùy phía Tây.
Họ nhận lệnh từ vương trướng Bạch Lang, sau đó đến Tiểu Nguyên sơn nhận phù lục và quyển trục chuẩn bị cho cuộc chiến.
Để đi đến "nơi khởi phát dịch bệnh" ở biên thùy phía Tây, dò xét tình hình.
Điền Dụ dùng thần niệm truyền đạt những "tình báo" này cho đồng đội của mình.
Lần này, hắn lấy thân phận "đệ tử Bạch Lang Vương" tham gia vào hành động, trong đội ngũ có Tiểu Khả Hãn của vương trướng Bạch Lang làm lãnh đạo, những người khác đều là tu hành giả thực lực cực mạnh, còn hắn giữ vai trò "phụ tá" cung cấp tình báo.
Vài ngày trước đó, hắn vẫn luôn tìm kiếm tư liệu và hồ sơ về nguồn gốc dịch bệnh ở quê hương, được sự giúp đỡ của Phù Thánh đại nhân, đã tìm đọc r���t nhiều cổ tịch quý giá. Vì sự việc quá khẩn cấp, việc nghiên cứu toàn bộ bí quyển sẽ cần một khoảng thời gian khá dài.
Vì thế, đội ngũ này đã mang theo hắn.
Đội ngũ tinh nhuệ của vương đình Bạch Lang không có kinh nghiệm đi qua thảo nguyên, dọc dòng sông mẹ để tiến về biên thùy phía Tây, còn Điền Dụ thì vừa mới trải qua hành trình bôn ba, nên hắn được giao nhiệm vụ dẫn đầu đội ngũ này.
"Nó cũng bắt đầu từ biên thùy phía Tây, nơi giáp ranh với lãnh địa yêu tộc." Điền Dụ nói bằng thần niệm với vẻ mặt ngưng trọng: "'Nguyên Sát' bộc phát không hề có điềm báo trước, và cực kỳ hung tàn. Lực lượng này là một loại 'Sát khí' có tính xâm lược rất cao, tựa như khí mê-tan trong đầm lầy. Hít phải từng chút một cũng sẽ không nhận ra, trừ khi là vào giai đoạn cuối của Nguyên Sát, nếu không sẽ không có điểm ngưng kết đậm đặc, mà tu hành giả bình thường căn bản không thể cảm ứng được."
Tiểu Bạch Lang giật mình nói: "Cho nên... tộc nhân ở biên thùy phía Tây, tất cả đều hít phải 'Nguyên Sát', đến khi phát hiện thì đã quá muộn."
"Đúng thế..." Điền Dụ khẽ nói, thần sắc có chút ảm đạm: "Rất nhiều người đã chết. Tình huống này kéo dài một thời gian, dòng sông mẹ mới phát hiện, và luôn thúc thủ vô sách. Bởi vì không biết, nên sợ hãi. Đối với cái chết vô hình này, những người nắm quyền trên thảo nguyên khi đó đã đưa ra rất nhiều phương pháp đối kháng ngu muội. Họ cho rằng một số người là điềm chẳng lành, đem họ thiêu chết là có thể hóa giải điều chẳng lành."
Đoạn lịch sử đen tối này ở biên thùy phía Tây đã bị xóa bỏ sau khi tám đại vương kỳ ra đời.
Ở vùng biên thùy xa xôi ấy, người ta tuyệt đối không thể thấy được điều này.
Lúc đó tại Tiểu Nguyên sơn của Phù Thánh đại nhân, khi Điền Dụ nhìn thấy đoạn lịch sử này, sắc mặt hắn phức tạp, ngón tay run run.
Thiêu sống con người.
Bởi vì cỗ sát khí "Nguyên Sát" mà họ hít phải sẽ tràn ra dưới nhiệt độ cao của ngọn lửa, bốc hơi thành một lượng lớn khói đen. Điều này càng khiến những người nắm quyền khi đó tin chắc rằng đó là điềm bất tường.
Người bất hạnh lại càng thêm bất hạnh.
Căn bệnh hành hạ họ đã biến thành "tội" của họ chỉ vì sự ngu dốt của kẻ thống trị.
Đoạn lịch sử này, có lẽ trong số các tộc nhân cốt cán của dòng sông mẹ đã được giáo dục, nhưng đáng tiếc là những kẻ khổ tu vẫn kiên cường bám trụ ở biên thùy phía Tây cho đến ngày nay vẫn luôn không hề hay biết về nó. Chính vì thế, khi "Nguyên Sát" lần thứ hai đột kích, nỗi kinh hoàng to lớn lại một lần nữa ập đến.
Ánh mắt Tiểu Bạch Lang có chút trầm xuống, hiển nhiên hắn có hiểu biết về chuyện này.
Chỉ là sự thật lịch sử, cuối cùng sẽ có một phần bị cố ý che giấu, để quần chúng chỉ biết những gì họ nên biết.
Điền Dụ chậm rãi nói: "Tất cả những thay đổi này, đều là nhờ Ô Nhĩ Lặc."
"Về phần tư liệu về 'Nguyên Sát' được ghi lại trên cổ tịch, đều do Ô Nhĩ Lặc khảo sát và biên soạn. Khi đó thiên thần còn trẻ, hắn đã truy tìm ra chân tướng của 'Nguyên Sát', đồng thời chém đầu những kẻ thống trị ngu muội, bắt họ phải trả giá cho hành vi ngu xuẩn của mình. Sau khi 'Nguyên Sát' th���c sự biến mất khỏi biên thùy phía Tây, Ô Nhĩ Lặc nhận được sự ủng hộ của phần lớn người trên thảo nguyên... Chẳng bao lâu, thảo nguyên liền lâm vào chiến loạn, đây chính là đoạn lịch sử mà tất cả mọi người đều biết."
Ánh mắt Điền Dụ trở nên nhu hòa.
Mấy vị tu hành giả đang cưỡi ngựa, áo bào bay phần phật, tất cả đều nhẹ gật đầu.
Dưới sự dẫn dắt của Ô Nhĩ Lặc, kỵ binh sắt thép của thảo nguyên đã đối kháng với triều yêu tộc, và cuối cùng giành được thắng lợi.
"Trên thực tế... ta nghi ngờ, trận 'Nguyên Sát' này có liên quan đến yêu tộc." Điền Dụ nhíu mày, giọng điệu hơi đổi, lạnh lùng nói: "Khi dịch bệnh bùng phát, thảo nguyên vẫn còn chìm trong nỗi khủng hoảng vô hình, tất cả mọi người không rõ thiên tai này nên giải quyết thế nào... Khi đó, yêu tộc đã phái sứ giả đến, tiến hành đàm phán với thảo nguyên."
"Nội dung đàm phán cũng rất đơn giản: yêu tộc sẵn lòng giúp thảo nguyên xua đuổi 'Thiên tai', nhưng cái giá phải trả lại vô cùng đắt đỏ. Yêu tộc muốn thảo nguyên cúi đầu xưng thần. Những kẻ thống trị khi đó tuy ngu muội, nhưng lại vô cùng kiêu ngạo." Điền Dụ cười cười, nói đầy mỉa mai: "Họ đã trực tiếp chém đầu sứ giả yêu tộc. Cũng chính vì vậy... đã chọc giận yêu tộc chung chủ 'Đông Hoàng' khi đó, khiến hắn hạ lệnh dùng vũ lực chinh phục thảo nguyên."
Mấy thành viên chấp hành của vương trướng Bạch Lang, thần sắc phức tạp.
Tất cả mọi người đều biết, đây chỉ là một cái cớ.
Dưới thế cục căng thẳng lúc đó, bất kỳ một chút "bất kính" hay "mạo phạm" nào đối với yêu tộc đều có thể trở thành lý do để yêu tộc tiến vào thảo nguyên... nhưng tất cả đều chỉ là cái cớ mà thôi.
Muốn gán tội cho người khác, sợ gì không có lý do?
Cũng giống như biến cố Thanh Đồng đài xảy ra không lâu trước đây.
Đông Yêu vực tấn công, tuyệt sẽ không báo trước một tiếng. Khi sát ý của Kim Sí Đại Bằng Điểu bao trùm cả bầu trời, thảo nguyên liền không còn đường lui nữa.
Đạo lý cho tới bây giờ chỉ nằm trong tay kẻ mạnh hơn.
Đối với kẻ yếu mà nói... chỉ có hai kết cục.
Chấp nhận "chiêu hàng" thì có thể sống sót, nhưng sẽ mất đi cố hương.
Không chấp nhận "chiêu hàng", thứ chờ đợi ngươi chính là "chinh phục" một cách cường ngạnh.
Tuyệt sẽ không có kết cục thứ ba.
Tuyệt sẽ không có cái gọi là hòa bình.
Đội ngũ này phi nước đại trên thảo nguyên.
"Lần này, Bạch Lang Vương đại nhân cảm thấy... có khả năng liên quan đến yêu tộc?"
Một người cẩn thận mở miệng hỏi.
Điền Dụ nheo mắt lại, nói: "Có khả năng. Thậm chí là rất có thể."
Lần trước "thiên tai Nguyên Sát" chính là khúc dạo đầu cho chiến tranh bùng nổ trên thảo nguyên.
"Điều đầu tiên chúng ta cần làm khi đến 'biên thùy phía Tây' là giúp người dân địa phương khu trừ 'Sát khí' trong cơ thể họ." Điền Dụ sắp xếp lại dòng suy nghĩ, khẽ nói: "Sau đó sẽ dò xét nơi 'Nguyên Sát' ngưng kết, để san bằng 'Thiên tai' này."
Hắn dừng một chút, nói: "'Nguyên Sát' nghe thì vô cùng kinh khủng, 'vô ảnh vô hình', tích lũy từng ngày từng ngày trong cơ thể. Chỉ cần hô hấp, liền không cách nào tránh khỏi, và sát khí một khi ngưng kết thì khó có thể tiêu tán... Ngư���i bị lây nhiễm cuối cùng sẽ nằm liệt giường trong đau đớn, trăm bệnh quấn thân. Người nặng thì thất khiếu chảy máu, sinh cơ bị sát khí hấp thu cạn kiệt."
"Nhưng khi đó, sau khi Ô Nhĩ Lặc thanh trừ 'căn nguyên Sát khí', những bệnh nhân này liền rất nhanh hết đau đớn... bệnh nan y mà khỏi." Điền Dụ trầm giọng nói: "Cho nên mời chư vị yên tâm. Hơn nữa, mọi người đều mang theo 'Truy sát phù' do Phù Thánh đại nhân ban tặng. Loại sát khí bình thường mắt thường không thể thấy được, nhưng tờ phù lục này có thể cảm ứng được nó. Chắc hẳn sau khi đến biên thùy phía Tây, chúng ta sẽ rất nhanh giải quyết được trận 'Ôn dịch' này."
Tiểu Bạch Lang nheo mắt lại.
"Còn cần mấy ngày nữa?"
Điền Dụ hơi suy nghĩ, nói: "Khoảng ba ngày."
Tốc độ này đã là cực kỳ nhanh rồi.
Trong đội ngũ này không có ai "vướng víu", lại thêm tuấn mã khỏe mạnh và tài nguyên chuẩn bị chiến đấu từ Tiểu Nguyên sơn, cùng Hồng Mao phù lục gần như dùng mãi không hết, ước chừng chỉ cần ba ngày là có thể đến địa giới biên thùy phía Tây.
Tiểu Bạch Lang mỉm cười gật đầu, nói: "Rất tốt... Ta đã không kịp chờ đợi muốn bắt lấy 'Nguyên Sát'."
Điền Dụ thần sắc phức tạp, ý vị khó dò, phụ họa mà cười.
Hắn nhìn về phía phương xa, ánh mắt hắn nặng trĩu một nỗi ưu tư.
Kiểu tai nạn "Nguyên Sát" như thế này, thật ra căn bản chẳng cần đến một "Chúa cứu thế" vĩ đại nào.
Khi sự ngu muội và mù quáng che khuất đôi mắt, người ta sẽ trở nên mù lòa, và bỏ qua "đáp án" ngay trước mắt. Cuộc sống ở biên thùy phía Tây luôn cực kỳ gian khổ. Những chiến sĩ nơi đó không chỉ không nhận được tài nguyên, mà còn không có cả tình báo.
Tin tức họ nhận được thì phiến diện và thiếu sót, đây là một vấn đề cực kỳ chí mạng... Mà nguyên nhân lại chỉ là vì những kẻ thống trị chỉ muốn củng cố quyền lực của mình.
Cho nên họ đã che giấu một phần chân tướng.
"Tai nạn" lớn nhất ở biên thùy phía Tây không phải Nguyên Sát.
Mà là sự khinh bỉ và phân cấp giai tầng vô hình.
Những người này sinh ra đã bị xem như "vật hi sinh".
Điền Dụ thần sắc có chút hoảng hốt, lại còn đắng chát.
Không lâu trước đây... chính mình cũng là một trong những "vật hi sinh" ở biên thùy phía Tây.
Nếu không gặp được Ô Nhĩ Lặc, Bạch Lang vương liệu có tiếp kiến mình không?
Thái độ của Tuyết Thứu Vương đối với người đến yết kiến từ bộ lạc của mình... kỳ thực đã nói rõ tất cả.
Tu hành giả của d��ng sông mẹ có xuất thân cao quý, nên họ kiêu ngạo. Tiểu Bạch Lang thì kích động, có thể thấy vị Tiểu Khả Hãn của vương trướng Bạch Lang này muốn lập công ở biên thùy phía Tây. Điền Dụ nhìn thấy ngọn lửa dã vọng cháy rực trong mắt Tiểu Bạch Lang, nhưng không hề có lòng thương hại.
Những người này đến đây là để trừ bỏ tai họa.
Chứ không phải để cứu người.
Hắn cúi đầu xuống, nhẹ nhàng hít một hơi.
Một giọng nói ôn hòa, dịu dàng truyền đến.
"Đừng lo lắng... Chúng ta sẽ bảo vệ tốt ngươi." Tiểu Bạch Lang, với giọng điệu bình ổn, tỉnh táo, bất ngờ hỏi một câu: "Sắp sửa cẩm y về làng, cảm giác thế nào?"
Điền Dụ cười khổ một tiếng, lắc đầu nói: "Cảm giác không được tốt lắm... Tiểu Khả Hãn, mấy ngày nay tìm đọc sách cổ, thật sự có chút mệt mỏi rồi, xin cho ta nghỉ ngơi một lát."
Tiểu Bạch Lang cười gật đầu.
Đội ngũ tiếp tục tiến lên.
Điền Dụ cúi người xuống, cảm thụ bờm ngựa lướt qua hai gò má.
Hắn suy nghĩ xuất thần.
Cẩm y về làng...
Từ này thật đúng là thích hợp biết bao. Mình bây giờ đã không còn như xưa, không chỉ trở thành đệ tử dưới trướng Bạch Lang vương, mà còn đưa được tộc nhân của mình về đất phong.
Tất cả mọi người đều tôn trọng mình.
Rồi sẽ có một ngày.
Mình trở thành người đã có được lợi ích, liệu có còn đi oán trách sự bất công của giai tầng nữa không?
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.