(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 5: Tính sổ sách (3)
Hàn lão phu tử cười lạnh nói: “Đại Ly kỵ quân là tinh nhuệ, ta đã biết rõ điều đó. Còn Đại Thụ biên quân có phải tinh nhuệ hay không, đợi đến khi giao chiến, tự nhiên sẽ sáng tỏ.”
Một vị quan văn trẻ tuổi, dung mạo tuấn dật, bước ra, chắp tay, cất cao giọng nói: “Hàn phó giáo chủ, xin mạn phép có lời, tội lỗi của tiên đế, Đại Thụ triều nên gánh chịu. Nhưng nếu cứ để biên quân Đại Ly tùy ý tiến đánh Đại Thụ, e rằng Trung Thổ Văn Miếu sẽ không thêm ràng buộc, để tình thế trở nên ác liệt, bất nhân. E rằng biên quân hai nước sẽ bỏ mình nơi đất khách, chết oan vô tội. Vì vậy, hạ quan khẩn cầu Văn Miếu vừa vấn trách Đại Thụ triều, lại vừa kiềm chế Tống thị Đại Ly không thể hành sự lỗ mãng.”
Hàn lão phu tử hỏi: “Ngươi làm quan ở đâu?”
Quan văn trẻ tuổi đáp: “Giảng độc Đông cung, Thiếu chiêm sự phủ.”
Hàn lão phu tử quay đầu nhìn về phía Thái tử Ân Mật, hỏi: “Đây là thân tín do chính tay ngươi cất nhắc?”
Ân Mật hồi đáp: “Người này là tài văn học được tiên đế cực kỳ thưởng thức, nổi tiếng với những bài thanh từ tuyệt diệu.”
Hàn lão phu tử nói: “Ân Mật, lập tức đưa người này đến Man Hoang chiến trường, đẩy mình vào tuyến đầu tiếp giáp giữa Đại Thụ và thiết kỵ Đại Ly.”
Vị quan văn trẻ tuổi, người vốn định một đời thẳng tiến mây xanh trong triều đình Đại Thụ, giờ đứng sững tại chỗ, sợ đến vỡ mật.
Một vị Phó giáo chủ Văn Miếu, dù sao cũng không đến mức cố ý dùng lời nói dọa nạt hắn.
Hàn lão phu tử nhìn chằm chằm người này, nói: “Trở thành một phần của biên quân Đại Thụ, như thế mới có tư cách nói với ta những lời hay ý đẹp, đạo lý đại nghĩa này.”
“Tiểu tử, đến lúc đó viết thư gửi về Trung Thổ Văn Miếu. Dù đó là thư tuyệt mệnh hào hùng, hay là vì biên quân Đại Thụ mà trượng nghĩa chờ lệnh, ta và Văn Miếu đều tin ngươi từng câu từng chữ thật lòng.”
“Nhớ kỹ, hãy dán chút nước mắt nước mũi lên tờ giấy bên cạnh. Thanh từ ngươi viết hay đấy, nhưng không biết liệu có thể viết ra được mấy bài thơ biên tái tài hoa xuất chúng hay không.”
Vị quan văn trẻ tuổi, người chưa lập được công danh sự nghiệp, vốn đã trở thành trọng thần của trung khu Đại Thụ, là người đứng thứ hai trong Chiêm sự phủ, giờ hối hận đứt ruột.
Vừa nghĩ tới mình bị vứt xuống Man Hoang sa trường, giữa lúc hai nước tuyên chiến, một thiết kỵ Đại Ly nào đó xông pha chiến trận, rút thanh đao loang loáng ra chém về phía mình, hoặc một ngọn thương đâm thẳng vào ngực t��� trên lưng ngựa, hay quân địch mũi tên như mưa hắt vẫy xuống... Hắn bây giờ mới chỉ tùy tiện tưởng tượng những cảnh tượng đó, liền vô cùng hoảng sợ, như rơi vào hầm băng.
Hàn lão phu tử không còn bận tâm đến người này nữa, bắt đầu ra lệnh: “Ân Mật, Đại Thụ triều, do ngươi phối hợp Văn Miếu, phải tra rõ chuyện này. L��p tức thiết lập giới nghiêm trong kinh thành, không cho phép bất kỳ phi kiếm truyền tin nào được gửi ra. Quan viên và tu sĩ không được phép ra ngoài. Đồng thời, bí mật thông báo Ngũ Nhạc Sơn Quân, Khâm Thiên giám, cùng với mấy vị chính thần cấp cao của dòng sông, toàn lực phối hợp Thái tử phủ, truy cứu đến cùng. Phàm là có bất kỳ tiết lộ nào, bất kể là quốc luật Đại Thụ hay gia pháp Ân thị, tất cả đều phải xử phạt thật nặng. Ngoài ra, về mật chỉ điều phối tất cả sơn thủy thần linh trong cảnh nội Đại Thụ, ta sẽ tạm thời đóng dấu Văn Miếu trước.”
Ân Mật gật đầu nói: “Chỉ có một tôn chỉ, trước khi làm sáng tỏ chân tướng, tất cả công việc kế tiếp, kể cả ta, Đại Thụ triều đều phải tuân theo sự điều khiển của Văn Miếu.”
Kỳ thực ai nấy trong lòng đều hiểu rõ, Thái thượng hoàng của Đại Thụ triều, chính là Sơn Quân Ân Nghê, người ngự trị trên đỉnh núi lớn kia.
Tại Hạo Nhiên Thiên Hạ, Đại Thụ Ân thị là vương triều duy nhất xây dựng kinh thành dưới chân núi lớn.
Mã Tuyên chính là thông qua con đường thăng quan trong núi lớn này, gia nhập biên quân Đại Thụ, thuận lợi lập công lập nghiệp, trở thành võ tướng và đệ nhất cương thần.
Ngoài ra, còn có vị Quốc Sư Đại Thụ triều thần long thấy đầu không thấy đuôi kia, Lưu Nhiễu đã bế quan gần trăm năm, đến mức rất nhiều bách tính còn không biết triều đại này có Quốc Sư.
Nhưng vào lúc này, bên ngoài cửa phòng bước ra một thiếu niên áo trắng có nốt ruồi giữa trán, cười hì hì nói: “Hàn giáo chủ, không bằng để ta ra tay giúp một chút, tra soát bổ khuyết cho Thái tử điện hạ?”
Hàn lão phu tử suy nghĩ chốc lát, rồi gật đầu: “Như thế thì tốt quá, ta cũng lo lắng người quân tử hiền nhân mà ta mang đến sẽ không đối phó được với tám trăm tâm nhãn của đám quan cao trong phòng này.”
Mã Tuyên trong lòng giận dữ, oán thầm không ngừng: Kẻ này cũng gọi ngươi là Hàn giáo chủ, tại sao lại không mắng hắn một cái mẹ nhà hắn?
Thôi Đông Sơn thở dài một tiếng, oán giận nói: “Người với người không giống nhau, có người ăn cơm, có người ăn phân, há miệng nói chuyện, hương vị có thể giống nhau sao?”
Mã Tuyên không chắc chắn thân phận của người này, lầm tưởng hắn là một vị chính nhân quân tử nào đó của Trung Thổ Văn Miếu. Nhưng lời nói này, thật là bất chính.
Hàn lão phu tử không thèm liếc nhìn quan viên Đại Thụ thêm nửa con mắt, mang theo Thôi Đông Sơn rời đi khỏi gian phòng, theo đúng quy củ, quy trình, tùy tiện dặn dò vài câu.
Thôi Đông Sơn vừa quay người, đột nhiên ngửa ra sau, thò đầu ra, cười tủm tỉm nói: “Thái tử huynh, tại kỳ vị mưu kỳ chính, nếu may mắn gặp vận lớn, sớm làm hoàng đế, thì phải cải cách triệt để đấy nhé. Trong một vũng nước đục, dù có tạo hoa văn, thì ngoài việc khiến vũng nước đục thêm mờ đục, kẻ đục càng đục, còn có thể có kết quả thứ hai sao? Ta thấy là không, phải không?”
Ân Mật chắp tay nói: “Được chỉ giáo.”
Thôi Đông Sơn hai tay đút vào tay áo, nói khẽ: “Sau này có thể sẽ có động tĩnh không nhỏ, Văn Miếu bên này cũng đừng làm cho chuyện bé xé ra to.”
Hàn lão phu tử không để tâm đến sự mâu thuẫn trong lời nói của Thôi Đông Sơn, cười hỏi: “Cái động tĩnh không nhỏ đó là như thế nào?”
Thôi Đông Sơn đưa tay gãi gãi ót, nói: “Cứ nhìn tình hình xem sao.”
Một thung lũng núi Tích Tĩnh tại ngoại ô kinh thành, chính là nơi đạo trường của Quốc Sư Đại Thụ triều. Chỉ là nơi đây thiết lập mấy tầng chướng nhãn pháp cao minh, người phàm tục du ngoạn sơn thủy đi ngang qua sẽ tự động tránh đi.
Sau một trận mưa rửa sạch cành lá, từng đợt tiếng chim hoàng tước vọng trong gió, một tòa tứ hợp viện nhỏ tọa lạc nơi đây, ngói xanh tường trắng, phong cảnh sơn thủy hữu tình.
Trước nhà là cây hòe già trọc lóc, thân cây to như đấu, cành lá thưa thớt. Sau phòng là một cây quế cổ thụ, tán cây rậm rạp, dưới bóng cây râm mát này, ngày hè chói chang có thể chứa tới ba bốn mươi người nghỉ ngơi.
Một đám đom đóm thần dị chiếu sáng màn đêm, được các tu sĩ trên núi ca tụng, chúng tụ tập thành đám trên cây hòe già trơ trụi, rạng ngời rực rỡ, tựa như một cây nến khổng lồ màu hoàng kim.
Quả là tiên gia khí phái.
Khương Thượng Chân, người đến đây làm khách, sử dụng một tấm phá chướng phù, mở cửa v�� bước vào trong.
Trước nhà đất trống, có hai chiếc ghế gỗ, lớn nhỏ khác nhau, trên đó có một lão nhân và một thiếu nữ đang ngồi.
Lão nhân đang thổi phồng về việc mình từng anh dũng thế nào: “Sư phụ không thích hư danh, thích thanh tịnh, chán ghét hồng trần. Nếu là trăm năm trước, một cô gái nhỏ như ngươi còn mơ mà bái ta làm thầy sao? Những kẻ trẻ tuổi anh tuấn, tu đạo thiên tài muốn bấu víu quan hệ với ta, có thể xếp hàng dài từ ngôi đền dưới chân núi đến Ngọc Tiêu cung trên đỉnh núi.”
Lão nhân thấy thiếu nữ kia vẻ mặt đầy vẻ không tin, đành phải nói thêm một câu giải thích: “Đừng nhìn sư phụ không giống một cao nhân, cái này gọi là bánh bao có nhân, không nằm ở nếp gấp bên ngoài.”
Thiếu nữ đến nay còn không hiểu được nơi đây là nơi nào, sư phụ đến cùng là ai. Năm ngoái nàng bị gia tộc vứt bỏ sang bên này, tư chất tu đạo cũng coi như tạm được, còn việc cãi nhau với sư phụ thì nàng lại càng là cao thủ, thốt lên: “Đồ trứng sáng bóng như phân lừa.”
Lão nhân chính là Quốc Sư Lưu Nhiễu của Đại Thụ, đạo lực thâm hậu. Những cái gọi là Tiên Nhân như Thái Ngọc Thiện trong miếu đường, đối đầu với hắn, không đáng để mắt tới.
Lưu Nhiễu liếc nhìn vị khách nhân thi triển một tấm phá chướng phù thượng thừa, trông rất lạ mặt, cười hỏi: “Vị thần thánh phương nào, từng ghé thăm nơi này, không kịp từ xa tiếp đón.”
Khương Thượng Chân thong thả bước đi trong đạo trường của người khác, cười nói: “Vãn sinh tên là Chu Phì, đạo hiệu Sập Chân Quân. Kính chào Đại Thụ Quốc Sư.”
Lưu Nhiễu vỗ tay tán thán nói: “Đạo hiệu hay thật!”
Trên đỉnh núi lớn, tại một cấm địa sơn thủy bí cảnh trọng trùng điệp điệp, có một cung trang nữ tử với thái độ lười biếng, đứng dựa lan can, tay cầm một chiếc quạt lụa có hộp. Nàng đưa tay chộp một cái, dường như liền ‘gỡ xuống’ vầng minh nguyệt trên trời, ‘thêu’ nó lên chiếc quạt lụa, biến thành một khay ngọc trắng. Lại ‘dời’ một gốc quế cổ thụ từ phía sau đạo trường của Lưu Nhiễu tới, trồng bên cạnh dưới ánh trăng. Nàng lại ‘dời’ năm ngọn núi xanh biếc từ địa giới Bắc Nhạc tới, sắp xếp cùng nhau trên chiếc quạt lụa, tựa như một giá bút bằng sứ men xanh nhỏ xinh đáng yêu...
Một hán tử lôi thôi dựa vào lan can, một chân nhón mũi, tán thưởng không ngớt: “Chưa từng nghĩ thế gian còn có loại thủ pháp ‘Bách Bảo Khảm’ này, thực sự là Chức Nữ tái thế.”
Nữ Sơn Quân trong núi lớn, tổ sư Ân thị Đại Thụ, Ân Nghê cũng không ngẩng đầu lên, cười khẩy nói: “Nghe nói cứ như đã gặp qua Chức Nữ vậy.”
Chưa từng nghĩ hán tử kia mặt dày vô sỉ đến trình độ, càng gật đầu nói: “Gặp qua chứ, đừng nói thủ pháp chế tác, dung mạo nàng cũng giống ngươi đến bảy tám phần.”
Ân Nghê ngẩng đầu, mỉm cười, dùng nhã ngôn Trung Thổ cực kỳ thuần túy, nhưng lại với nội dung cực kỳ thô bỉ, mắng chửi hán tử kia, thậm chí còn liên quan đến tổ tông mười tám đời của hắn.
Hán tử không những không giận mà còn cười, vỗ tay một cái: “Ngay cả cách nói chuyện cũng giống!”
Tại Sơn Hải tông, sự náo nhiệt qua đi, chỉ còn lại sự vắng vẻ.
Cảnh vật vẫn như mọi khi, chỉ là hôm nay sóng biển hơi lớn, tựa như lão Long Vương đang dựng râu giận dữ, khiến gió trời thổi sóng, rồi có mưa.
Ngay khi tiểu cô nương Chi Hoa đang định sửa soạn về phủ, Nạp Lan Tiên Tú lại bảo nàng chờ một lát. Tiểu cô nương nghi ngờ hỏi: “Chờ ai?”
Nạp Lan Tiên Tú nói: “Tốt nhất là chờ người đến. Nếu như chờ không đến, cũng đành chịu thôi.”
Theo như nàng tính toán, rất có thể Chi Hoa có lẽ đã về trước, còn mình thì phải đợi đến giờ Tý.
Tiểu cô nương cũng không truy vấn là đang chờ ai.
Ngay khi Nạp Lan Tiên Tú tính toán thấy thời gian đốt hết một nén hương đã trôi qua, nàng khẽ thở dài một tiếng, thu lại tẩu thuốc, liền định để Chi Hoa về nghỉ...
Một thân ảnh áo xanh hiện thân một cách đột ngột, hơi có vẻ chật vật, lắc lư không vững.
Tiểu cô nương nhìn chăm chú, à, người quen nửa mặt mà.
Nàng một tay cầm ô, một tay chống nạnh, trừng to mắt hỏi: “Tại sao lại là ngươi? Tại sao lại không chào hỏi đã lén lút đến? Đi đường chính môn sơn, khó lắm sao? Sẽ trẹo chân đấy à?”
Vị Khách áo xanh, người lại vừa bị đuổi, th���n sắc có chút lúng túng, nhất thời cũng không biết giải thích thế nào. Lần trước là bị Lễ Thánh ném sang bên này, lần này lại tự mình chọn đến Sơn Hải tông.
Tiểu cô nương liếc mắt nhìn hắn, hỏi dò một câu: “Vị khách nhân xuất quỷ nhập thần đến từ xứ khác này, giờ có nhận ra A Lương hay không?”
Trần Bình An bất đắc dĩ nói: “Thực ra là nhận ra, vẫn là bạn bè rất thân. Lần trước là ta nói dối.”
Tiểu cô nương mắt sáng rực lên, thăm dò hỏi: “Đã nhận ra A Lương, vậy ngươi chắc chắn nhận ra cái tên Tú Hổ kia chứ? Chính là Quốc Sư Đại Ly vương triều tại Bảo Bình Châu, Thôi Sàm!”
Nàng muốn thay Thúy tỷ tỷ đòi lại công đạo.
Nam nhân kia chớp chớp mắt, hỏi một đằng, trả lời một nẻo: “Ta chính là Quốc Sư Đại Ly vương triều mà.”
Tiểu cô nương đứng sững tại chỗ, cảm thấy đầu óc mình có chút không thể theo kịp.
Nếu như đối phương là người Đại Ly, chẳng phải là người cùng quê sao? Lại còn là Quốc Sư Đại Ly nữa chứ? Quan huyện không bằng người quản lý hiện tại, nàng còn có một cái ổ nhỏ ngay trong một vùng sơn dã thuộc quốc cảnh Đại Ly nữa chứ.
Nạp Lan Tiên Tú nhịn cười, nén lại cảm xúc, vị khai sơn tổ sư Sơn Hải tông này, lần đầu tiên cùng ngoại nhân làm một vạn phúc lễ: “Người tu đạo Nạp Lan Tiên Tú xin cảm ơn Trần tiên sinh.”
Trần Bình An chắp tay đáp lễ, sau đó nhanh chóng dâng ba nén hương, vội vàng rời đi Sơn Hải tông.
Cơn mưa lớn không kéo dài lâu, thu lại chiếc ô, tiểu cô nương Chi Hoa lòng đầy hài lòng. Nàng tự mình gật đầu, dụi mắt, lau mặt, rồi lẩm bẩm một câu.
“Vị Quốc Sư Đại Ly này, thật trùng hợp cũng họ Trần. Trông dáng vẻ cũng coi như đoan chính, khí độ rất tốt, chỉ là lòng can đảm quá nhỏ, ha ha, bị ta hù chạy.”
Kỳ thực cô bé thông minh kia đã đoán ra được rồi, hắn chính là người vẫn luôn ở trong lòng Tú Tú tỷ tỷ. Dáng vẻ hắn cũng không tuấn tú gì, tại sao nàng lại thích hắn chứ.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng.