(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 7: Rời núi (1)
Giờ Tý dương khắc vừa qua, chính là một ngày mới. Tựa như Trần Bình An đã tự mình tiếp quản, cũng là tiếp quản thay cho cả tòa nhân gian "Gác Đêm".
Khi Lưu Nhiễu lạnh lùng cất lên câu "Vô sự bãi triều", quần thần văn võ tham dự "Dạ Triều" của Đại Thụ liền như thủy triều rút đi. Dưới ánh đèn rực rỡ nơi đại điện và quảng trường, họ trông như một bầy cá diếc, từ chốn miếu đường mà vẫy đuôi trườn về phía các hào môn, hệt như lũ cá nhỏ đang vội vã vượt sông. Trong số đó, không một trung thần nghĩa sĩ nào dám đập đầu vào cột mà chết để minh chứng cho ý chí. Thậm chí, chẳng có lấy một viên quan dám buông lời cứng rắn hay thốt ra những lời lẽ hào hùng, cứ như thể từng người một đều đã chấp nhận số phận. Thế nhưng, Lưu Nhiễu quá đỗi quen thuộc với chốn triều đình Đại Thụ, biết rằng giữa vũng bùn nhão này vẫn còn một nhóm nhân tài đức độ. Nhưng tình cảnh hỗn loạn như vậy lại chính là cục diện mà Lưu Nhiễu mong muốn.
Không ít những quan viên trẻ tuổi tài ba tạm thời chọn cách im lặng, họ coi "tông chủ quốc" Đại Ly Tống thị là kẻ thù. Ánh mắt họ nhìn Lưu Nhiễu đong đầy sự căm thù và oán hận khắc cốt ghi tâm. Quốc Sư Lưu Nhiễu, người cực kỳ có quyền thế kể từ khi Đại Thụ lập quốc, dù sao cũng đã có tiếng tăm lẫy lừng khắp chốn. Nếu không phải quy củ của Trung Thổ Văn Miếu còn đó, rằng Luyện Khí Sĩ không được phép đảm nhiệm quốc chủ, thì e rằng sáng sớm ngày mai, khắp triều chính đã rộ lên tin đồn Quốc Sư Lưu Nhiễu dự định soán vị tự lập làm đế rồi.
Ân Nghê, người không lập tức trở về Ngọc Tiêu cung trên đỉnh núi, khẽ thở dài một tiếng: "Tội gì phải quá đáng như vậy."
Lưu Nhiễu cười nói: "Vò mẻ thì giữ lại làm gì, cứ đập vỡ nó đi, mới có thể nung đúc ra một món đồ sứ tinh mỹ đích thực."
Ân Nghê hỏi: "Tiếp đó sẽ làm cái gì?"
Lưu Nhiễu nói: "Bức bách Ân Mật phế hậu, lập tức lập hoàng hậu mới."
Ân Nghê nhíu mày không nói. Hoàng hậu hiện tại là con gái của một gia tộc huân quý mà tiên đế Ân Tích đã kín đáo sắp đặt cho Thái tử Ân Mật. Mối quan hệ vợ chồng của họ tuy không mặn nồng nhưng vẫn coi nhau như khách. Hơn nữa, người phụ nữ ấy lại kiêu căng, hung hãn và ghen tuông, nên Ân Mật không vui là lẽ đương nhiên, nhưng cũng chưa đến mức căm ghét đến nỗi muốn phế hậu. Huống hồ, vừa đăng cơ ngày thứ hai đã lập hoàng hậu mới, vậy thì vị hoàng đế Ân Mật này, e rằng ngôi vị của ông ta cũng quá... "có mùi" rồi.
Lưu Nhiễu nói thẳng không kiêng kỵ: "Tân ho��ng hậu chính là đệ tử thân truyền của ta, Kim Ly. Mấy năm trước ta đã cố ý sắp xếp để hai người họ gặp nhau tại hội chùa ở Ngọc Tiêu Cung. Kim Ly có xuất thân không tầm thường, chắc hẳn Ân Sơn Quân cũng đã nhận ra đôi chút manh mối..."
Ân Nghê lắc đầu nói: "Không có nhìn ra tới."
Lưu Nhiễu nhất thời nghẹn lời.
Ân Nghê hiếu kỳ hỏi: "Thần dị như thế nào?"
Lưu Nhiễu muốn nói lại thôi.
Một thiếu niên áo trắng, với dáng vẻ đầu trộm đuôi cướp, trượt xuống từ một cây cột trụ hình rồng vân mây thiếp vàng. Khương Thượng Chân thì từ phía sau bảo tọa bước ra.
Thôi Đông Sơn đi về phía chiếc ghế rồng làm từ Hưu Mộc, vàng son lộng lẫy kia, cười và thay lời giải thích: "Sau chiến dịch Trảm Long, lại có chút ít sóng gió nổi lên. Từng có một con cá chép vàng Đông Hải nổi dậy làm phản, xưng có hùng binh trăm vạn dưới trướng, lập lời thề muốn đòi lại công đạo cho Thủy Tộc Thiên hạ. Chỉ là vừa đặt chân lên lục địa, lập tức bị Hàn giáo chủ đánh cho tháo chạy. Nàng ta từng là hảo tỷ muội với phu nhân gợn sóng ở Lục Thủy Hố, đáng tiếc người sau nhát gan, trước kia không cùng nàng ta khởi binh. Thế nhưng, hành động vĩ đại này, đã trải qua một thời gian dài, các vị Lục Địa Thần Tiên cũng không quá để tâm, không biết được mức độ hung hiểm ẩn chứa trong đó."
Ân Nghê vừa định vô thức chất vấn một câu: "Lưu Nhiễu ngươi vì sao không sớm nói rõ xuất thân Đại Đạo của Kim Ly?", lại đột nhiên nhớ ra trước kia ông nội của Ân Mật, vị Thiên Tử Đại Thụ ngày ấy, từng thắp hương tại Ngọc Tiêu Cung hỏi ý kiến nàng, liệu có thể để Lưu Nhiễu "giữ khoảng cách thích hợp với Long Y" hay không. Và câu trả lời dứt khoát của Ân Nghê khi ấy là: "Không quan trọng." Từ sau đó, Lưu Nhiễu liền cố ý hay vô tình giảm bớt số lần tham dự triều hội. Dần dà, chức Quốc Sư Đại Thụ cũng dần trở thành một chức vị hữu danh vô thực.
Lưu Nhiễu nhìn đại điện trống rỗng, tự giễu nói: "Các ngươi có phải đang rất kỳ quái, một Đại Thụ vương triều rệu rã như vậy, lại còn có thể giữ vị trí thứ tư trong số các vương triều Hạo Nhiên sao?"
Lưu Nhiễu rất nhớ về thiếu niên hăng hái ngày xưa. Khi ấy, Lưu Nhiễu vừa mới đột phá, cũng là một vị Tiên Nhân trẻ tuổi với chí hướng cao xa. Dù tuổi tác và thân phận tiên phàm khác biệt, nhưng giữa tiết trời tuyết lớn ngập trời, họ gặp gỡ nhau tại một quán rượu chợ búa sắp đóng cửa. Gió tuyết ào ào lùa vào tấm rèm vải bông treo ở cửa. Trong phòng, họ cùng uống rượu luận thế sự, lòng nhiệt huyết sục sôi, tin rằng Đại Thụ ngày mai nhất định sẽ rực rỡ huy hoàng, kinh thành mùa đông sẽ vĩnh viễn không còn ăn mày chết cóng.
Khương Thượng Chân gật đầu nói: "Ta muốn thay Đệ Tam và Đệ Ngũ mà bất bình thay, một người thì thấy ghê tởm, còn một người thì thấy vô cùng sỉ nhục."
Thôi Đông Sơn duỗi một tay ra, từng ngón gập lại, cười nói: "Thứ nhất, tổ tiên đích thực đã gây dựng cơ đồ, tích góp được một phần gia sản không tồi, coi như trong số đó có một hai kẻ phá gia chi tử, cũng đủ sức tiêu xài. Thứ hai, ngồi ở ngôi vị bất chính, sợ nhất sử sách lưu lại tiếng xấu, cũng dễ làm, chỉ cần bí truyền vài câu gia pháp tổ tông cho hậu nhân, cho nên nhà Ân thị luôn luôn cực kỳ hậu đãi người có học thức, hậu đãi hiền sĩ suốt mấy trăm năm, điều này cũng rất chiếm lợi thế, dễ dàng có được danh tiếng tốt, có thể chiêu dụ các du sĩ tứ phương. Thứ ba, có quỷ vật Thập Tứ Cảnh 'Hiện' du đãng trong cảnh nội, ai dám tùy tiện nhúng tay? Thứ tư, phía trước triều Đại Thụ, mồ mả tổ tiên bốc khói xanh, sinh ra một cặp 'văn võ song bích' tài năng kinh diễm, hệt như hai vị trung hưng chi thần Viên Tào của Đại Ly Tống thị. Về phần văn, nói đến vị Quốc Sư Lưu Nhiễu tuổi trẻ phong lưu bất chợt hoàn lương, cột tóc lên xà nhà, lấy dùi đâm đùi mà miệt mài đọc sách, liên tiếp đỗ bốn nguyên. Còn vị võ, khi còn sống võ công cái thế, tài năng cầm quân đánh giặc hạng nhất đương thời, là kỳ tài đến tột đỉnh, giống như Liễu Thanh Phong ở kinh đô thứ hai của Đại Ly chúng ta. Loại 'quan' như vậy, cầu còn chẳng được, chỉ có thể nhờ vào vận may. Thứ năm, đừng nhìn Ân Tích là một tên đại phản diện độc ác, kỳ thực khi làm hoàng đế hắn vẫn có chút bản lĩnh, tuyệt đối không phải tầm thường. Có loại người này ngồi Long Y, đương nhiên là tất cả quyền thần danh tướng đều phải đứng sang một bên. Thứ sáu, dù sao thì, vẫn còn lão tổ tông Ân Nghê âm thầm trông nom con cháu họ Ân."
Lưu Nhiễu gật đầu, "Thiếu niên lang có kiến giải đấy."
Thôi Đông Sơn chắp tay vái mấy cái, biên độ rất lớn, cười hì hì nói: "Lão Tiên Quân quả là có tấm lòng tốt."
Trần Bình An chỉ ngưỡng mộ cái đầu rồng đang ngẩng lên phía dưới, miệng ngậm Ly Châu được trang trí bằng khung hoa văn sặc sỡ.
Khương Thượng Chân theo ánh mắt của sơn chủ nhà mình nhìn lại, thầm nghĩ món đồ này, khó mà phá hủy hay di chuyển đi được.
Ân Nghê nhìn thiếu niên kia, thấy hắn dường như đang do dự không biết có nên ngồi lên Long Y hay không, lại có vẻ điên khùng, bèn giận dữ nói: "Trả lại!"
Thôi Đông Sơn "a" một tiếng, giả ngu.
Ân Nghê trầm giọng nói: "Đem trấn vật trả về chỗ cũ!"
Thôi Đông Sơn "ai" một tiếng, từ trong tay áo lấy ra một cái hộp, tiện tay ném trả về chỗ cũ.
Trần Bình An nói: "Còn nguyên trả lại."
Thôi Đông Sơn chỉ đành lại từ trong tay áo lấy ra thêm chút bảo bối, dùng bí thuật đặt chúng trở lại bảo hộp.
Ân Nghê nhìn thấy cảnh này, vị Sơn Quân nữ tử vốn tính tình lạnh nhạt hiếm khi giận đến bật cười, liên tục thốt lên mấy tiếng "tốt": "Đây chính là phong thái của một tông chủ, đây chính là học trò đắc ý của Trần Quốc Sư ư?!"
Thôi Đông Sơn cười khặc khặc, dứt khoát ngồi phịch xuống long ỷ, nhích mông một cái, gác hai chân lên tay vịn ghế, nói: "Thật đáng giận quá đi mà."
Ân Nghê vừa định thi triển một môn Thần Thông Bàn Sơn để trấn áp tên trộm này, lại nghe Trần Bình An lạnh nhạt nói một câu: "Hắn vốn tên là Thôi Sàm."
Ân Nghê vội vàng rút thần thông lại, nàng kinh ngạc đến tột độ. "Tú Hổ sao?!"
Lưu Nhiễu trong lòng càng phức tạp đến cực điểm. "Thực sự là Tú Hổ sao? Vị tổ sư về công nghiệp và học vấn mà mình dốc lòng nghiên cứu hơn hai mươi năm nay, chính là hắn ư?!"
Thôi Đông Sơn làm mặt quỷ, gãi mặt, ngoáy mũi chân, cười nói: "Sợ người ta cứ nhắc mãi về sự nhát gan của hắn trước kia. Huống hồ, xét cho cùng, ta chỉ có thể coi là phần cặn bã Đại Đạo của Thôi Sàm. Những điều tốt, hắn đều giấu giếm; những điều không tốt, đều tống khứ cho ta cả rồi."
Khương Thượng Chân cười cười, đối với chuyện này, sơn chủ cùng Thôi lão đệ, cuối cùng cũng có thể công khai nói rõ mọi chuyện với người ngoài.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, xin trân trọng gửi đến quý bạn đọc.