(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 19: Trước kia thiếu niên (1)
Trần Bình An mang về hai giỏ kẹo hỉ đường, chủ yếu là kẹo Quế Hoa Đường, nhờ Dung Ngư đưa đến Quốc Sư Phủ cho hơn sáu mươi vị văn bí thư lang. Mỗi người đều nhận được hai túi kẹo, vui vẻ đón nhận chút hỉ khí. Những chiếc túi thêu kim với hoa văn tinh xảo, không có các ký tự cát tường thêu kèm. Các văn bí thư lang đều là người tinh tường, biết đây là đồ tốt nên nhất định phải giữ lại chiếc túi thêu.
Do vắng mặt buổi tảo triều, Trần Bình An đã chủ động thương lượng với hoàng đế, cố ý bù đắp bằng một buổi tiểu triều hội tại Ngự Thư Phòng. Tuy nhiên, nội dung nghị sự hôm nay là việc các vị thần linh sông núi, đang giữ trọng trách trong triều đình, tề tựu để bàn bạc chuyện “điều thủy” ở các địa phương, nhằm đề phòng nạn hạn hán hoặc úng lụt lớn có thể xảy ra tại các châu quận.
Trần Bình An cũng mang theo hai túi kẹo hỉ đường biếu hoàng đế.
Tống Hòa mở miệng túi thêu, lấy ra một viên kẹo Quế Hoa Đường, rồi lần lượt ném cho Tấn Thanh, Dương Hoa và những người có mặt.
Hoàng đế vốn rất yêu thương con gái út, nên túi kẹo hỉ đường còn lại, Tống Hòa muốn giữ lại cho nàng, chỉ đợi nàng du hành trở về.
Vừa ăn kẹo hỉ đường, họ vừa bàn bạc chuyện triều đình biên soạn sách vở chính thống. Không khí trong Ngự Thư Phòng vẫn vô cùng nhẹ nhõm.
Trần Bình An cho biết, ông đã thành công mời được lão tiên sinh Trần Thuần Hóa đồng ý dành ba tháng để chuyên tâm truyền thụ kiến thức và phương pháp biên sử cho các sử quan Đại Ly.
Hầu Tào, vị quan tràn đầy học thức, thốt lên đầy tán thán: “Đây chính là gia học của dòng họ Trần thuần Nho, vốn dĩ bí mật không truyền ra ngoài. Chuyện tốt, thực sự là chuyện tốt! Đến lúc đó, ta cũng muốn đến dự thính bài giảng của Trần Thuần Hóa.”
Có lẽ cũng vì nguyên nhân ông ta từng ngủ gật ở Lưu Đình, nếu không Trần Bình An đã có thể trực tiếp hỏi Đổng phu tử và Hàn phó giáo chủ rằng, liệu khi nào rảnh rỗi, hai vị có thể đến Xuân Sơn thư viện giảng dạy vài buổi không? Và Khương Thái Công có nên đến giảng võ đường mới thành lập chưa lâu của Binh Bộ Đại Ly để nói về binh pháp chăng?
Trần Bình An nói: “Bệ hạ, chẳng phải Nguyễn Cung đã ba lần xin từ chức Thủ tịch Cung phụng sao? Thần muốn mời Lưu Tiện Dương đảm nhiệm vị trí Thủ tịch Cung phụng của Đại Ly chúng ta.”
Tống Hòa lại từ túi thêu lấy ra một viên kẹo Quế Hoa Đường, mùi vị quả thực vô cùng tuyệt hảo. Ngài gật đầu cười nói: “Ta cũng đang có ý đó, thật trùng hợp.”
Đây vẫn là kế sách do Hoàng hậu Dư Miễn đề xuất. Lưu Tiện Dương đã là một Kiếm Tiên, là tông chủ đương nhi��m của Long Tuyền Kiếm Tông, lại từng cầu học nhiều năm tại thư viện của thuần nho Trần thị, hơn nữa còn là bạn thân đồng hương của Trần tiên sinh. Đúng là “cử hiền không tránh thân”, tin tưởng Trần tiên sinh chắc chắn sẽ đồng ý.
Hoàng đế đã nghĩ kỹ, lại muốn đến Quốc Sư Phủ thăm dò chút ý tứ, hai túi kẹo hỉ đường làm sao đủ được.
Một vị quân chủ nhân gian muốn lưu danh sử sách thì văn trị võ công đều phải song toàn. “Võ công” của Đại Ly hoàng đế Tống Hòa thì không cần triều đình phải tuyên dương thêm nữa, bởi việc ngài nhất thống Bảo Bình Châu và thành công chống lại Yêu Tộc đã để lại một trang sử rực rỡ độc nhất vô nhị trong toàn bộ lịch sử Hạo Nhiên. Còn về văn trị, những việc như biên tu lịch sử và biên soạn sách vở, triều đình kỳ thực vẫn luôn được tiến hành một cách bài bản, chỉ là so với danh tiếng lẫy lừng của Thiết Kỵ Đại Ly thì không quá nổi bật mà thôi.
Kinh, Sử, Tử, Tập, mỗi thể loại cần biên soạn và hiệu đính bao nhiêu bộ? Cuốn sách nào cần hoàng đế đích thân viết lời tựa? Một số bản sách quý tại Điện các, ngoài việc ban tặng cho các thư viện Xuân Sơn, Lâm Lộc và Quan Hồ, liệu có nên tặng cho các gia đình sở hữu thư viện tư nhân? Dù sao, trong gần ba mươi năm qua, triều đình Đại Ly dưới sự giám sát trực tiếp của Thôi Sàm, đã hai lần tổ chức quy mô lớn tìm kiếm và thu thập những bản cổ tịch độc đáo, quý giá nhất ở khắp nơi. Số lượng thu về vô cùng lớn, đã chỉnh lý và khảo đính hơn 2000 loại, lên đến hàng chục vạn bản. Vấn đề là Tú Hổ chưa bao giờ đề cập đến việc trả lại sách gốc, và đương nhiên, cũng chưa từng có ai dám kiến nghị triều đình trả lại số sách đó.
Tấn Thanh thì nhân cơ hội này đề cập đến chuyện đó. Thì ra, ở những vùng đất rộng lớn, nơi có nhiều con cháu thư hương, họ vẫn còn tiếc nuối những cuốn sách quý giá ấy. Tuy nhiên, họ cũng không dám “được voi đòi tiên”, chỉ nói rằng nguyện ý dùng tiền, dựa theo giá thị trường hiện tại, để mua lại số sách đó từ triều đình. Tấn Thanh cân nhắc một hồi, cảm thấy có thể trình bày chuyện này, còn triều đình có đồng ý hay không thì ông ta không can thiệp.
Phạm Tuấn Mậu lại có ý kiến khác, nàng dùng một lối ví von dí dỏm: “Chẳng phải những người có học thức vẫn thường nói, mượn sách như mượn chính thê, tặng sách như tặng mỹ thiếp đó sao?”
Tiểu triều hội hôm nay có cả sự góp mặt của các đồng liêu thần linh sông núi. Được sự đồng ý của bệ hạ, Đông Văn Sướng liền ngồi xếp bằng trên ghế, bắt đầu rít thuốc lào trong tẩu. Nghe thấy lời bình luận vừa rồi của Phạm Tuấn Mậu, ông sặc một ngụm, ho khan không dứt.
Dương Hoa vốn có thái độ giống như Tấn Thanh, chủ trương trả lại sách cho các Trâm Anh thế gia và sĩ tộc danh vọng ở địa phương, huống hồ họ cũng không nhắc đến việc sẽ bỏ tiền ra mua. Kết quả, nàng cũng bị lời lẽ hùng hồn vừa rồi của Phạm Tuấn Mậu làm cho á khẩu.
Ngược lại, tân nhiệm Tiền Đường Trường Sầm Văn Thiến, người có tư lịch còn non trẻ, lại nói một cách công bằng: “Chẳng những phải trả lại bản gốc, triều đình còn phải tặng kèm các bản sao chép như quà đáp lễ. Không chỉ các gia tộc lớn ở phía bắc, mà cả các gia tộc lớn ở phía nam cũng vậy. Còn việc họ có dám nhận hay không, có muốn nhận hay không, đó là chuyện của họ. Nhưng việc chúng ta có trao trả hay không, đó mới là thể hiện khí độ của Đại Ly.”
Phạm Tuấn Mậu cười nhạo nói: “Vậy bệ hạ có phải cũng nên hảo tâm làm đến cùng, ban tặng thêm cho họ vài tấm biển, vài bài thơ ngự chế nữa không?”
Sầm Văn Thiến gật đầu: “Nếu được như thế thì càng thích đáng hơn.”
Trần Bình An vừa nhai kẹo hỉ đường vừa nói: “Thúy Vi Thần quân có đề nghị hay đó, đúng là ‘kẻ sĩ ba ngày không gặp, phải lau mắt mà nhìn’!”
Phạm Tuấn Mậu cười giận nói: “Lão nương ta đây có hảo ý vì triều đình, mà các ngươi cứ thế hùa vào nói móc ta sao?”
Hoàng đế bệ hạ cười phá lên, vội vàng ném sang cho vị nữ Thần quân này một viên kẹo hỉ đường.
Phạm Tuấn Mậu lần nữa đưa tay đón lấy kẹo hỉ đường, nhưng ánh mắt lại liếc nhìn chiếc túi thêu chưa mở.
Tống Hòa làm ra vẻ đau xót, cầm lấy túi thêu và ném cho Phạm Tuấn Mậu, oán giận nói: “Phạm Thần quân là thổ phỉ sao, đến cả ta cũng chẳng còn lại chút nào!”
Trần Bình An bất đắc dĩ nói: “Bệ hạ, muốn đến Quốc Sư Phủ ‘tống tiền’ thì cứ nói thẳng, thần sẽ quay đầu bảo Dung Ngư đưa qua, hà tất phải để Phạm Tuấn Mậu làm người xấu làm gì?”
Tống Hòa cười nói: “Được, quyết định vậy! Sáu túi kẹo hỉ đường thì không chê ít, nhưng tăng gấp đôi lên thì vẫn còn chê ít đấy nhé.”
Tấn Thanh lại có chút kinh ngạc, chỉ vì nghe thấy cái tên "Dung Ngư."
Tấn Thanh liếc mắt quan sát một chút, quả nhiên, Tây Nhạc Mông Lung cũng lộ vẻ trầm tư.
Trần Bình An nói: “Vừa mới nhận được tin tức, mấy vị chủ tướng đang nắm binh quyền của Đại Thụ triều tại chiến trường Man Hoang bất ngờ tạo phản, chuẩn bị mang theo tổng cộng 70 vạn tinh binh biên quân Đại Thụ cùng nhau trở về Hạo Nhiên Thiên Hạ để ‘thanh quân trắc’.”
Phạm Tuấn Mậu hiếu kỳ hỏi: “Lẽ nào không có vị võ tướng nào bị ép khoác hoàng bào sao?”
Trần Bình An lắc đầu nói: “Dòng họ Ân của Đại Thụ vẫn rất được lòng dân trên dưới triều đình. Trong gần hai mươi năm trở lại đây, bất kỳ dòng họ Vũ nào muốn soán vị đăng cơ đều là kẻ si mộng hão huyền giữa ban ngày.”
Phạm Tuấn Mậu tiếp tục hỏi: “Lẽ nào không có ai mưu đồ bí mật nâng đỡ một vị quận vương nào đó thuộc dòng dõi Thái Tổ lên làm hoàng đế, để đối đầu với tân quân Ân Mạc thuộc dòng dõi Thái Tông sao?”
Ngụy Bách nói: “Ít nhất trước mắt thì không thích hợp. Mấy vị võ tướng công huân đang nắm binh quyền kia tạm thời vẫn phải lấy danh nghĩa ‘thanh quân trắc’ để che đậy, nếu không e rằng sẽ mang tiếng là loạn thần tặc tử.”
Tấn Thanh hỏi: “Vậy bên Văn Miếu có thái độ thế nào?”
Trần Bình An cười hỏi: “Chẳng lẽ không phải thân là tông chủ quốc, Đại Ly vương triều chúng ta nên thể hiện thái độ của mình sao? Khâu Quốc là phiên thuộc quốc của Đại Ly, vậy vương triều Đại Thụ của dòng họ Ân thì không phải sao?”
Tấn Thanh á khẩu không trả lời được.
Trần Bình An nói: “Thần định gửi một phong thư cho Lưu Nhiễu, để vị Quốc Sư này tháp tùng hoàng đế Ân Mạc đi một chuyến chiến trường Man Hoang. Đến lúc đó, sẽ lệnh Tuần Thú Sứ Tào Bình đích thân dẫn binh, suất lĩnh một chi Thiết Kỵ Đại Ly hộ tống họ một đoạn đường. Ngày mai trong buổi tiểu triều hội, bệ hạ có thể hỏi ý ki���n của Binh Bộ.”
Tống Hòa gật đầu nói: “Có thể thực hiện.”
Sầm Văn Thiến đột nhiên hỏi: “Bệ hạ, Quốc Sư, triều đình rốt cuộc đã nghĩ tới muốn đạt được điều gì từ vương triều Đại Thụ chưa?”
Đại Ly hoặc là tìm mọi cách vắt kiệt lợi ích từ Đại Thụ triều, hoặc là dùng những bước đi khéo léo, thiết thực để, ngoài sức mạnh của Thiết Kỵ Đại Ly, còn giành được danh vọng trong Hạo Nhiên Thiên Hạ, mở rộng các tuyến đường thương mại, khiến sĩ tử khắp nơi đều tự nguyện đến Đại Ly cầu học. Bất kể là tình huống nào, dù là đi theo con đường vương đạo nhân nghĩa một cách quang minh chính đại, hay theo lối bá đạo thực dụng mưu cầu lợi ích, Sầm Văn Thiến đều cảm thấy có thể thực hiện được. Tóm lại, triều đình Đại Ly tự mình cũng nên có một quyết đoán rõ ràng. Việc tính toán trong triều chỉ sợ thiếu quyết đoán, không có quy củ, khiến người ta chỉ có thể nhìn cái lợi trước mắt từng năm, mà không thể nhìn xa mười năm hay trăm năm sau.
Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng vô tận cho những câu chuyện kỳ ảo.