(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 21: Gọi thẳng tên (1)
Sắc trời mờ mịt, mưa lớn kèm theo sấm sét rền vang, nước mưa trút xuống viện lạc, tựa như thác nước đổ vào Cổ Long Đàm.
Chín đầu giao long với hoa văn gỗ mộc được chạm khắc uốn lượn quanh cây cột lớn bên ngoài phòng chính, như vừa được điểm nhãn, trong màn mưa mịt mờ càng trở nên sống động, linh thiêng, như sắp sửa phi thăng lên trời.
Trần Bình An đang do dự có nên giữ chân vị Kiếm Tiên Từ Quân kia lại hay không. Cảnh giới của cả hai đều còn mới mẻ, lúc này luận bàn một phen sẽ đều có lợi.
Nhớ lại trước kia, cũng trong một cơn mưa bên ngoài chùa Thiên Cung ở Đồng Diệp Châu, y đã từng có một trận Vấn Kiếm với Bùi Mân, một trong Hạo Nhiên Tam Tuyệt về kiếm thuật.
Bùi Mân, người nắm giữ bốn thanh bản mệnh phi kiếm, không hề ra tay hạ sát, nhưng sát tâm lại không mãnh liệt bằng đòn "Tiên cơ một kiếm" khi thăm dò.
Bùi Mân từng lấy dù che mưa làm kiếm, phi về phía một tòa Ảo Thị Thành Hoa Cúc Quan, suýt chút nữa khiến Trần Bình An bị xuyên thủng, đóng đinh lên vách đá.
Còn việc Bùi Mân liệu có mượn cơ hội này để tiến vào Thập Tứ Cảnh hay không, Trần Bình An lại không quá kiêng kị, cũng chẳng bận tâm.
Việc Bùi Mân không có tên trong danh sách hai mươi người của Tổ Sư Đường này lại khá ngoài ý muốn. Dù sao hắn cùng Trâu Tử cũng là người truyền đạo của Lục Đài.
Vừa nghĩ tới Lục Đài, người đã từng cùng y du ngoạn giang hồ Đồng Diệp Châu, Trần Bình An liền có chút thổn thức, hai người từ biệt đã lâu, chưa gặp lại.
Y còn nhớ rõ chuyến phiêu bạt trên hành trình sơn thủy giang hồ năm đó, mang theo mấy phần tiên khí và quỷ khí, giúp y tăng trưởng rất nhiều kiến thức và thấu hiểu nhân tình thế thái.
Nếu không có nền tảng ấy, hành trình Thư Giản Hồ sau này e rằng sẽ càng thêm khó khăn, thậm chí chưa chắc đã thoát ra được.
Giống như một ấn tài quý giá, nếu khắc sai chữ cũng có thể mài bỏ rồi khắc lại vì vẫn yêu quý chất liệu ấy. Nhưng nếu một món đồ sứ đã vỡ nát tan tành, thì dù thợ thủ công ngoài chợ tay nghề có giỏi đến mấy, cũng làm sao có thể chắp vá lại? Chẳng lẽ một bậc thầy làm sứ ở quê nhà, có thể khiến nó "sống" lại được ư? Không thể.
Bùi Tiền cùng Quách Trúc Tửu đi tới tam tiến viện, nhìn thấy sư phụ đang "thôn vân thổ vụ".
Trước đó, khi còn ở Di Phong, sư nương Ninh Diêu đã bí mật dặn dò các nàng, khuyên nhủ sư phụ bớt hút thuốc lào, uống ít rượu đi. Bùi Tiền nào dám tùy tiện đáp ứng, Quách Trúc Tửu lại lời thề son sắt, vỗ ngực cam đoan sẽ quấn lấy sư phụ. Kết quả khi hạ sơn, trở lại Quốc Sư Phủ bên này, Quách Trúc Tửu cũng chỉ dừng lại bên bàn ăn khuya, y nguyên lặp lại lời sư nương dặn dò. Sư phụ vừa gắp thức ăn cho nàng và Bùi Tiền, vừa cười nói sẽ chú ý. Quách Trúc Tửu liền tự mình cho đó là một lời bình "ưu dị", khiến Bùi Tiền đứng một bên không thốt nên lời, chẳng thể học theo được.
Trần Bình An lấy lại tinh thần, quay đầu cười nói: “Từ Giải vừa đi, trách ta, đáng lẽ ra phải để hắn nói chuyện phiếm với các con thêm vài câu. Kiếm thuật của Từ Giải tuy tuyệt không hỗn tạp, nhưng ta đoán rằng ông ấy đồng thời nắm giữ vài loại Thượng Cổ kiếm thuật đã thất truyền từ lâu, có thể khiến kiếm tu luyện khí, chế tạo, mài kiếm, áp chế, giết địch, dưỡng kiếm thành một thể thống nhất. Ta chung quy cũng không tiện hỏi dò quá nhiều, nhưng các con là vãn bối, Từ Giải tạm thời vẫn là một Tán Tiên, lại càng không cần quá coi trọng những kiêng kị về truyền thụ đạo thống này. Từ Quân hào phóng, tính cách khoáng đạt, làm việc tiêu sái, biết đâu uống chút rượu, vừa cao hứng, ông ấy sẽ chủ động truyền thụ cho các con một hai loại thượng thừa kiếm thuật.”
Nói như vậy, việc Từ Giải chủ động nhắc đến môn kiếm thuật “Chém đầu” kia, vừa có ý muốn giúp Trần Bình An cùng Bạch Cảnh Tiểu Mạch bổ sung, nâng cao kiếm đạo, đồng thời cũng ngụ ý muốn trao truyền cho Bùi Tiền?
Từ Giải luôn không hề che giấu sự tán thưởng của mình đối với Bùi Tiền, vừa là sự ưu ái của tiền bối đối với vãn bối, vừa là sự tán thành đối với người cùng đạo.
Danh tiếng Tông Sư Bùi Tiền tại Kim Giáp Châu, trên núi dưới núi, quả thực không hề nhỏ. Đoán chừng còn hữu dụng hơn cả chức vị Ẩn Quan hay Đại Ly Quốc Sư.
Thoạt đầu Từ Giải cũng không hiểu vì sao một nữ võ phu trẻ tuổi lại thống hận Man Hoang Yêu Tộc không khác gì hắn.
Đợi đến khi biết tên thật của nàng là đại đệ tử khai sơn cuối cùng của Kiếm Khí Trường Thành Ẩn Quan, Từ Giải liền cảm thấy mọi chuyện tự nhiên như nước chảy thành sông.
Quách Trúc Tửu kích động: “Sư phụ, sư tỷ, nhân tiện con nói luôn, con vừa vặn có một loại võ nghệ tuyệt học giữ đáy hòm, chăm học khổ luyện nhiều năm, bây giờ đã đại thành, xin sư phụ "chưởng nhãn" một chút? Xem con còn cách cảnh giới lô hỏa thuần thanh mấy bước nữa?”
Trần Bình An có chút hiếu kỳ, cười nói: “Tốt.”
Quách Trúc Tửu nâng hai tay lên, làm một tư thế dồn khí đan điền: “Sư phụ, sư tỷ, bộ kiếm thuật này của con thích hợp nhất để đùa nghịch vào ngày mưa, con muốn dạy các người hiểu được thế nào là hắt nước không vào, kiếm đi như du long, lại còn tinh thông quái toán, biết trước địch thủ, và địch thủ cũng không thể dự đoán được chiêu kiếm tiếp theo của con, đơn giản là ngay cả chính con cũng không thể...”
Quách Trúc Tửu vừa định nhảy vào viện thì bị Bùi Tiền đưa tay vòng lấy cổ, kéo về viện thứ hai, nói rằng các nàng sẽ không quấy rầy sư phụ suy nghĩ nữa.
Thì ra là bóng dáng Dung Ngư xuất hiện ở cửa hông bên kia. Trần Bình An rất lấy làm tiếc, không biết bộ kiếm pháp điên dại của Quách Trúc Tửu liệu có phải trò giỏi hơn thầy hay không, chỉ có tận mắt chứng kiến mới có thể xác định. Dung Ngư đến gần, cười nói: “Quốc Sư, con tới không đúng lúc sao?”
Trần Bình An cười nói: “Không có gì.”
Dung Ngư nói: “Vừa mới nhận được mật tín từ Đại Thụ Quốc Sư Lưu Nhiễu. Ông ấy cùng hoàng đế Ân Mật đã bí mật lên đường đi Man Hoang. Tuy nhiên, Lưu Nhiễu có một chuyện muốn nhờ, hy vọng Quốc Sư có thể giúp đỡ nói chuyện bên phía Trung Thổ Văn Miếu, xin một bản quan điệp đặc chế cho Sơn Quân vào biển. Lý do là Sơn Quân Ân Nghê sẽ âm thầm hộ tống hoàng đế, đây không phải kiểu Sơn Thần lội nước thông thường, mà là chuyến đi xa vượt châu chưa từng có. Bên Ngọc Tiêu Cung đã đáp ứng, nói rằng nguyện ý đi cùng đến Man Hoang. Họ lo lắng nếu tự mình mở lời, Văn Miếu chưa chắc đã đồng ý, dù sao phó giáo chủ Hàn đối với Đại Thụ cũng có cảm nhận rất bình thường. Nếu thỉnh cầu của Ân thị bị từ chối, rồi lại để Đại Ly, quốc gia tông chủ, đệ trình văn thư lần thứ hai, có thể sẽ khiến Trần Quốc Sư tỏ ra quá mạnh mẽ, gây ấn tượng xấu với Văn Miếu. Chi bằng thỉnh Quốc Sư trực tiếp đối thoại với Văn Miếu về chuyện này sẽ tốt hơn.”
Trần Bình An "à" một tiếng, cười nói: “Lưu Nhiễu hiểu ý người đến vậy ư? Ta làm sao có thể không giúp đỡ chứ, e rằng còn phải viết thư cảm ơn cho Lưu Nhiễu nữa.”
Dung Ngư cười mà không nói gì.
Trần Bình An nói: “Viết thêm một đạo công văn cho Văn Miếu, nói rằng đề nghị cho phép Sơn Quân Ân Nghê đi theo hoàng đế Ân Mật và Quốc Sư Lưu Nhiễu đồng hành đến Man Hoang. Thư viết theo thể chữ Đại Ly Quán Các. Viết xong, con đi thư phòng tự động lấy ấn Quốc Sư ra, đóng dấu lên công văn là được.”
Dung Ngư do dự nói: “Quốc Sư, như vậy không hợp lễ chế. Con không thể tự tiện vận dụng ấn Quốc Sư kia, cho dù có Quốc Sư ở đó, con cũng không thể động vào nó, nhất định phải do Quốc Sư tự tay đóng ấn mới đúng quy củ.”
Trần Bình An khoát khoát tay: “Quy củ là chết, người là sống.”
Dung Ngư chỉ lắc đầu không chịu, ánh mắt nàng kiên nghị, kiên định ý mình: “Quốc Sư, đây không phải là việc nhỏ nhặt có thể tùy tiện ứng biến.”
Trần Bình An không thể làm gì khác hơn là giải thích: “Ta sắp một lần nữa tu hành, đến lúc đó sẽ cần thường xuyên bế quan. Trung Ngũ Cảnh, hoặc nói là ba cảnh giới đầu, mỗi cảnh giới đều cần bế quan quan trọng. Đến lúc đó thì phải làm sao? Quốc Sư Phủ có thể bí mật ghi chép lại việc này. Dung Ngư, mỗi lần con dùng ấn, cứ để Quách Trúc Tửu giám sát. Hai người các con hãy riêng ghi chép lại mỗi đạo văn thư. Sau khi ta xuất quan sẽ đối chiếu kiểm tra, xác định không sai sót, không thiếu hụt. Đương nhiên, ta cũng biết nếu có một bản ghi chép bí mật như vậy, sau này Hoàng đế bệ hạ hay Quốc Sư kế nhiệm kiểm tra cũng không đáng ngại.”
Dung Ngư thần sắc phức tạp, yên lặng gật đầu.
Trần Bình An đổi chủ đề: “Dung Ngư, con có nghe nói qua một điển cố về vị hoàng đế khai quốc của Ân thị, có liên quan đến vị nữ Sơn Quân kia không?”
Dung Ngư suy nghĩ một lát, nhanh chóng lục tìm trong ký ức, rồi liền kể lại: “Nghe nói trước khi Thái Tổ hoàng đế Ân thị bắc chinh, trong lòng người dân kinh đô tiền triều đã dấy lên lời đồn đại ầm ĩ trong quân rằng muốn lập người khác lên làm Thiên Tử, cướp đoạt giang sơn của cô nhi quả mẫu. Thái Tổ nghe vậy lo lắng, về nhà hỏi han người nhà, hỏi về những lời đồn đại ồn ào ấy, rằng nên làm gì mới phải? Chị của Thái Tổ vừa lúc ở trong bếp, nàng lấy gậy cán bột đánh vào người Thái Tổ, xua đuổi mà nói rằng: "Trượng phu đang lúc lâm đại sự, có thể nào lại không tự mình quyết định mà cứ đắn đo? Vì sao lại tới trong nhà hỏi han đàn bà con gái yếu đuối thế này?”"
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, như một lời cam kết về chất lượng.