(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 293: Ưng không bay
(Có hai chuyện cần nói. Thứ nhất, tập san số đầu tiên, những bạn hữu yêu thích kiếm đạo và Tuyết Trung chắc chắn nên tìm đọc. Thứ hai, tháng này công việc khá nhiều, chỉ có thể cố gắng cập nhật khoảng 12 vạn chữ. Thế sự vốn nhiều bất đắc dĩ, sức người có hạn. Kể từ khi Kiếm bắt đầu viết sách đến nay, có một câu nói khiến tôi cảm thấy rất sâu sắc, đó là "Ch��� nên hỏi việc gieo trồng, đừng hỏi việc thu hoạch". Chúng ta cùng nhau cố gắng.)
Trần Bình An không phải người mù, đương nhiên nhận ra thiên kim tiểu thư Hoàn Thục của Phi Ưng Bảo có ý với Lục Thai.
Về phần vẻ lo lắng ẩn hiện trên nét mày của hai huynh muội sau khi xã giao thân thiện, Trần Bình An cũng nhìn ra được.
Có vẻ như yêu ma quỷ quái nơi đây đang quấy phá, gần như không kiêng nể gì mà tấn công, nhiễu loạn bá tánh chợ búa, khiến Phi Ưng Bảo phải âm thầm lo lắng và đau đầu đối phó.
Giang hồ dưới núi, cho dù là hào môn đại phái, đối phó chuyện như thế này vẫn cứ lực bất tòng tâm.
Đoàn người hướng về lầu chính Phi Ưng Bảo. Lầu được xây dựng nguy nga khí thế, với tấm biển do danh sĩ đề bút, câu đối, môn thần vẽ hoa văn rực rỡ cao bằng người, cùng đôi sư tử ngọc trắng ngồi chồm hổm hai bên. Tất cả đều hiển lộ rõ ràng vinh quang và nội tình của Hoàn thị Phi Ưng Bảo năm xưa.
Đại sảnh yến tiệc đèn đuốc huy hoàng, từng cây nến đỏ to như cánh tay trẻ con. Nơi đây còn bày biện nhiều cổ vật, tranh chữ sơn thủy ��ại phúc, bình phong vẽ cảnh tiên gia. Bảo chủ Hoàn Dương cùng phu nhân, lão quản gia Hà Nhai và mấy vị trưởng bối Hoàn thị đứng ở cửa đại sảnh nghênh đón hai vị hậu sinh trẻ tuổi lần đầu đến Phi Ưng Bảo.
Phía sau họ là đông đảo tuấn kiệt và con cháu bàng chi của gia tộc. Những người này đều tràn đầy tò mò về Lục Thai và Trần Bình An, dù sao bày ra một trận thế lớn như vậy quả là hiếm thấy.
Lục Thai dùng tâm niệm truyền lời cho Trần Bình An: "Đưa tay không đánh người mặt tươi cười, ngươi tin không, nếu Hoàn thị Phi Ưng Bảo đủ thông minh, sau ba tuần rượu sẽ chủ động nhận lỗi với chúng ta."
Lục Thai nhanh chóng trở lại vẻ bất cần, nhìn quanh bốn phía rồi nói vào tâm hồ Trần Bình An: "Lão cổ hủ cũng không ít nhỉ. Tổ tiên Hoàn gia Phi Ưng Bảo này thật xa hoa a. Đặt ở dưới chân núi Đồng Diệp Châu, thế này coi như không tồi rồi. Nếu không phải gặp biến cố, phải co cụm lại đây, e rằng căn bản không cần chúng ta ra mặt, họ đã sớm mời tiên sư của Trầm Hương quốc hoặc một bên xung quanh đến bình ổn đám âm vật kia rồi."
Lục Thai trước đó từng nhắc qua, con cháu thương gia Hạo Nhiên Thiên Hạ đưa ra thuyết pháp "tiền cũ", "tiền mới".
Ngân phiếu, tiền tệ có phân biệt cũ mới. Có những cửa hiệu lâu đời mấy trăm, thậm chí nghìn năm không đổ, cũng có những thế lực mới nổi dậy. Cả hai đều phát hành, lưu thông ngân phiếu, vì vậy tự nhiên sẽ có sự khác biệt cũ mới theo năm tháng.
Trước khi nhập tọa, Trần Bình An nhạy cảm nhận ra điều bất thường ở vị phu nhân bảo chủ. Khí tức toàn thân bà ta bao phủ trong mây mù, lại là loại mây đen sương tối, rõ ràng dính đầy uế khí. Bề ngoài, phụ nhân dung nhan diễm lệ, bảo dưỡng thỏa đáng, kỳ thực nguyên khí suy kiệt, sắp dầu hết đèn tắt.
Lục Thai thì chẳng hề nhìn nàng lấy một cái.
Dạ yến không nói tới sơn hào hải vị, chỉ có thịt rừng, tôm cá tươi và hoa quả đầu mùa. Hoàn Dương từ đầu đến cuối không hề sĩ diện, hạ thấp mình hết mức. Ngay cả Trần Bình An cũng rõ ràng cảm nhận được sự không tự nhiên của những con cháu Hoàn thị. Họ nâng chén uống rượu hay gắp thức ăn đều rất qua loa, thường thì phải đợi bảo chủ đề nghị mời rượu mới động đũa.
Chỉ là Lục Thai đã đoán sai. Dù yến hội đã gần đến hồi kết, bảo chủ Hoàn Dương vẫn không hề nhắc đến chuyện hai người ngủ lại ở con ngõ cổ quái kia. Ông ta chỉ nói Phi Ưng Bảo đã sơ suất trong việc tiếp đãi, mong hai vị công tử rộng lòng tha thứ. Khi mọi người uống xong chén rượu cuối cùng, khách ngoài lần lượt đứng dậy cáo từ. Hoàn Dương cùng phu nhân đích thân dẫn Trần Bình An và Lục Thai đi tham quan lầu chính, rồi cùng leo lên sân thượng tầng cao nhất. Tại đây, khi mọi người cùng ngắm nhìn xa xa, Hoàn Thường và Hoàn Thục lần lượt lấy ra những món quà giống nhau, đều đựng trong hộp gỗ. Hoàn Dương nói đó là cổ vật tổ truyền của Phi Ưng Bảo, tuy không đáng tiền nhưng cũng coi như hiếm có, chỉ là chút lễ gặp mặt, chưa thể hiện hết thành ý, mong hai vị công tử sau này thường xuyên đến Phi Ưng Bảo làm khách, chắc chắn sẽ dọn dẹp giường chiếu đón tiếp nồng hậu. Lục Thai xã giao trôi chảy, chu đáo.
Hắn sờ lan can, thầm thì: "Nơi tốt."
Thế là chủ khách vui vẻ cáo từ. Hoàn Thục định đưa hai người về con ngõ nhỏ, nhưng Hoàn Thường đã tìm cớ giữ nàng lại. Mặc dù trong lòng bất mãn, Hoàn Thục cuối cùng vẫn không khăng khăng rời khỏi lầu chính. Nàng dõi theo bóng lưng hai người sóng vai đi trên con phố rộng lớn. Hoàn Thường khẽ nói: "Tà Dương bị thương nặng như vậy, sao muội không đi thăm một chút?"
Hoàn Thục nhíu mày: "Cha và Hà gia gia đều nói rồi, không cần hắn hành động thiếu suy nghĩ, còn lỗ mãng như thế. Nếu tối nay không có tiên sư giá lâm Phi Ưng Bảo, thì làm sao thu dọn cục diện rối rắm này? Đào Tà Dương đã lớn ngần này, còn trông coi một nửa công việc của Phi Ưng Bảo, sao vẫn cứ hành động theo cảm tính như vậy? Chẳng qua là lăn lộn giang hồ mấy ngày, liền không biết trời cao đất rộng..."
Hoàn Thường tức giận: "Bất kể nói thế nào, Tà Dương đều vì Phi Ưng Bảo chúng ta mà chịu trọng thương, muội bớt nói mấy lời châm chọc đi! Nếu Tà Dương nghe thấy, giận dỗi rời khỏi Phi Ưng Bảo, đến lúc đó ai sẽ cản được? Muội thật sự không biết, những năm nay có bao nhiêu danh môn chính phái đã để mắt đến thiên phú võ học và tài cán kinh tế của Tà Dương sao?"
Hoàn Thục bĩu môi: "Vậy thì miếu nhỏ không chứa được Đại Bồ Tát thôi, Phi Ưng Bảo còn có thể làm gì? Khóc lóc van vỉ cầu Đào Tà Dương ở lại sao?"
Hoàn Thường quay đầu lại, gay gắt dạy dỗ: "Hoàn Thục, muội sao càng nói càng hồ đồ! Chẳng lẽ lương tâm đã cho chó ăn rồi sao?! Tà Dương và muội là thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau, là người nhà, còn với ta lại là huynh đệ tốt..."
Hoàn Thục mắt đỏ hoe, có chút tủi thân. Lần đầu thấy ca ca tức giận đến vậy, nàng run giọng nói: "Thế nhưng là ta không muốn gả cho hắn, hắn thích ta, nhưng ta chính là không thích hắn, ta biết làm sao bây giờ?"
Hoàn Thường thở dài, mỗi nhà mỗi cảnh, việc này thật khó gỡ rối.
Cũng như Hoàn Thường không thể hiểu nổi, vì sao một tiên tử giang hồ sáng chói như vậy, vừa gặp đã yêu, thích Đào Tà Dương, mà Đào Tà Dương lại cứ không thích nàng.
Vì sao Đào Tà Dương yêu thích muội muội mình nhiều năm như vậy, vốn dĩ nên nước chảy thành sông, vui vẻ kết duyên, nhưng muội muội lại không thích hắn.
Về phần nếu Đào Tà Dương thành thân với muội muội, lại có sự giúp đỡ vô hình của lão quản sự làm chỗ dựa, trải bao năm tháng vào Nam ra Bắc, Phi Ưng Bảo trong ngoài đều kính phục Đào Tà Dương. Vậy thì tương lai liệu có một ngày Phi Ưng Bảo sẽ đổi họ chăng? Hoàn Thường ngược lại không nghĩ nhiều, hoặc nói là không muốn suy nghĩ sâu xa.
Đêm thu mát mẻ, ngân hà sáng chói, lấp lánh như điểm xuyết thêm vẻ u sầu chốn nhân gian.
Đêm hôm ấy, khi Trần Bình An và Lục Thai còn chưa về đến con ngõ, trên con đường ngoài cửa lớn Phi Ưng Bảo đã xuất hiện một vị phương ngoại chi nhân tiên phong đạo cốt.
Chỉ có bảo chủ Hoàn Dương và lão quản gia Hà Nhai ra cửa nghênh đón. Họ đứng túc trực cung kính, bầu không khí không náo nhiệt, nhưng rõ ràng chân thành hơn nhiều so với yến tiệc chào đón hai vị người trẻ tuổi kia.
Người đi tới là một nam tử cao lớn, hai mắt tinh quang rạng rỡ, nắm một con tuấn mã toàn thân tuyết trắng. Ông ta trông chừng bốn mươi tuổi, tay cầm phất trần, lưng đeo lệnh bài phù lục gỗ đào, xuất hiện chớp nhoáng.
Hai bên yên ngựa treo hai bó cành tùng bách, hết sức kỳ lạ.
Chiếc phất trần khắc hai chữ "Khứ Ưu".
Bảo chủ Hoàn Dương và lão quản gia Hà Nhai vội vàng cúi mình: "Kính chào tiên sư Thái Bình Sơn."
Trung niên nam tử mỉm cười gật đầu: "Không cần khách khí. Hạ sơn hàng yêu trừ ma là nghĩa vụ của những kẻ tu đạo như chúng ta."
Chưa đợi Hoàn Dương mở lời, nam tử dắt ngựa ngẩng đầu nhìn lên không trung tòa thành: "Âm sát chi khí quả nhiên rất nặng. Nếu ta không đoán sai, Phi Ưng Bảo hẳn vừa có một trận mưa lớn. Các ngươi phải hiểu, đó không phải là một trận mưa thu bình thường, mà là tà ma quỷ quái chiếm cứ nơi này đang thi pháp bày trận, muốn khiến Phi Ưng Bảo các ngươi đoạn tử tuyệt tôn."
Hoàn Dương và lão quản sự trao đổi ánh mắt. Hoàn Dương chắp tay ôm quyền nói: "Chỉ cần tiên sư có thể cứu hơn năm trăm sinh mạng nhân khẩu của Phi Ưng Bảo, Phi Ưng Bảo nguyện ý vì tiên sư xây sinh từ, giao ra bảo đao 'Ngừng Tuyết' mà tổ tiên vô tình thu được. Tử tôn Hoàn thị nguyện cung phụng Thái Bình Sơn cùng tiên sư ít nhất trăm năm, đem hết khả năng báo đáp tiên sư!"
Nam tử bật cười lớn, phất phất phất trần: "Cứu được rồi hãy nói. Bằng không, một mối thiện duyên tốt đẹp lại trở thành chuyện mua bán của thương nhân, chẳng phải sẽ dính mùi tiền hay sao."
Hoàn Dương kích động vạn phần, nghẹn ngào: "Tiên sư cao thượng! Hoàn Dương đã thất lễ rồi..."
Nam tử không để tâm, dắt ngựa tiến lên, hiển lộ rõ ràng phong thái thần tiên.
Đêm hôm ấy, lại có một lão nhân phong trần phanh phếch, lôi thôi lếch thếch đến bái phỏng Phi Ưng Bảo. Suýt chút nữa cửa lớn không được mở ra. Sau này, nhờ có người bạn của Đào Tà Dương, một đạo nhân trẻ tuổi tên Hoàng Thường (nghe hỏi mà đến), mới đưa lão nhân vào Phi Ưng Bảo. Lão được sắp xếp ở tạm tại một con ngõ hẻm. Hoàng Thường mặt đầy áy náy, nhưng lão nhân lại có vẻ lơ đễnh. Trong đêm khuya, lão đi khắp nơi quan sát, thậm chí còn ghé miệng xuống giếng, ngửi ngửi mùi nước giếng.
Sau đó, lão nhân 'ồ' một tiếng, mũi chân điểm nhẹ, từ trong viện lướt lên nóc nhà, đưa mắt nhìn về một hướng, cẩn thận xem xét một lát. Khi trở về sân nhỏ, lão hỏi: "Phi Ưng Bảo đã có cao nhân tọa trấn rồi ư?"
Đạo nhân trẻ tuổi ngẩn người: "Có phải cao nhân hay không, đệ tử cũng không rõ, chỉ biết Phi Ưng Bảo hai hôm trước có hai vị công tử trẻ tuổi đến. Một vị phong độ nhẹ nhàng, quả thật là một vẻ ngoài xuất ch��ng, vị kia còn lại thì vác trường kiếm, không thích nói chuyện lắm."
Lão nhân hỏi: "Lúc trước ngươi cùng Đào Tà Dương gặp nạn, hai người kia không ra tay tương trợ sao?"
Hoàng Thường cười khổ: "Là lão quản gia cứu chúng con, hai người kia cũng không xuất hiện."
Lão nhân gật gật đầu: "Hà Nhai quả thực biết chút đạo pháp da lông, nhưng so với tấm bùa hai người kia dán ở cửa ra vào, thì kém xa một trời một vực rồi."
Đạo nhân trẻ tuổi sững sờ tại chỗ: "Hai người kia cùng tuổi con, lẽ nào đã như sư phụ, là tiên sư đạo pháp thông huyền rồi sao?"
Lão nhân cười nhạo: "Trẻ tuổi thì sao chứ? Tuổi còn trẻ mà có thể dời núi lấp biển, đó mới gọi là tiên sư chân chính. Còn như sư phụ ngươi ta đây, kẻ gà mờ dựa vào chút đạo hạnh vặt vãnh tích lũy khi về già, trong mắt các tiên gia trên núi, căn bản sẽ không được coi là người trong đồng đạo."
Hoàng Thường vẫn không mấy tin tưởng, luôn cảm thấy sư phụ là người có đức độ, là thế ngoại cao nhân chân chính không màng danh lợi, không thích khoe khoang tu vi thần tiên của mình.
Lão nhân không nói thêm gì nữa. So với những tiên gia cưỡi mây đạp gió, ngự phong đi xa, việc bản thân đã cao tuổi mà vẫn phải sống vất vả, rốt cuộc cũng chẳng phải chuyện dễ chịu gì.
Bên kia, Trần Bình An lại dán một tấm Bảo Tháp Trấn Yêu Phù ở ngoài cửa viện.
Hai người đều không buồn ngủ, bèn trò chuyện phiếm trong sân.
Trần Bình An vẻ mặt nghiêm túc, còn Lục Thai vẫn cười tủm tỉm ngồi trên ghế phe phẩy quạt.
Trần Bình An vừa định nói, Lục Thai đã đưa tay ngăn lời hắn lại: "Nói ra rồi coi như mất linh nghiệm."
Lục Thai chuyển chủ đề, trêu chọc: "Một bộ kim lễ pháp bào, hai thanh phi kiếm trong Dưỡng Kiếm Hồ, một món pháp bảo Phược Yêu Tác. Chờ ngươi đạt đến Thất cảnh võ phu, còn sẽ đến mức nào nữa đây?"
Trần Bình An hiểu ý mỉm cười, thản nhiên nói: "Những cay đắng trong đó, không đủ để nói cho người ngoài."
Lục Thai thở dài: "Ngươi có thấy lạ không, vì sao ta từ trước đến giờ không cảm thấy mình là một kiếm tu?"
Trần Bình An bực mình nói: "Có gì lạ đâu, chẳng phải vì ngươi sợ độ cao sao? T��� Lão Long Thành đi Đảo Huyền Sơn thì cưỡi Quế Hoa Đảo, từ Đảo Huyền Sơn đến Đồng Diệp Châu thì là Thôn Bảo Kình. Vậy ngươi đã từng ngồi côn thuyền chưa?"
Lục Thai mặt đỏ bừng, một tay ném chiếc quạt nan đang cầm về phía Trần Bình An. Trần Bình An giơ hai ngón tay khép lại, nhẹ nhàng xoay tròn, chiếc quạt nan như có sợi dây vô hình dẫn dắt, xoay tròn vèo vèo, bay lượn quanh Trần Bình An một vòng rồi trở về chỗ Lục Thai. Lục Thai đón lấy quạt nan, "chậc chậc" nói: "Học để mà dùng, nhanh thật đấy."
Kiếm thuật ngự kiếm của kiếm sư, trên giang hồ có lẽ rất thần bí, nhưng đối với Trần Bình An đã bước lên Võ Đạo Tứ Cảnh mà nói, một pháp thông, vạn pháp thông.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.