(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 294: Ngự kiếm
Vào một ngày thu ấm áp, Lục Thai hôm nay một mình tĩnh tọa học cờ trong sân, còn Trần Bình An thì ở bên cạnh luyện tập «Kiếm thuật chính kinh».
Từ sau lần Lục Thai phát giác việc đệ tử Phi Ưng Bảo ngấm ngầm điều tra, Phi Ưng Bảo liền không còn dám gây rối nữa.
Lục Thai nhân lúc Trần Bình An nghỉ tay luyện kiếm, bất chợt hỏi: "Trần Bình An, ta dạy ngươi chơi cờ nhé?"
Trần Bình An vẫn đang xoay cổ tay, tìm kiếm tư thế cầm kiếm thuận lợi và phù hợp nhất để ứng phó với các biến chiêu. Muốn xuất kiếm nhanh, phải không ngừng cải thiện từ những chi tiết nhỏ – điều này cũng chung một đạo lý với kỹ thuật khắc đao cực kỳ tinh xảo trong nghề làm gốm sứ. Nhìn qua tưởng chừng "bất động", nhưng thực chất lại không phải.
Nghe Lục Thai đề nghị xong, hắn lắc đầu nói: "Thôi đi, ta từng học qua nhưng chơi không khá. Lần đầu ra ngoài du lịch, ta đã gặp các cao thủ đánh cờ, và ta vẫn thích xem người khác đánh cờ hơn."
Lâm Thủ Nhất, Tạ Tạ, Vu Lộc, và thiếu niên quốc sư đổi tên thành Thôi Đông Sơn – người nào cũng có tài đánh cờ thâm hậu hơn người. Trần Bình An thường xuyên xem cờ, thế nhưng ngay cả ván cờ hay dở, nước cờ xa gần, sâu cạn cũng không tài nào nhìn ra, nên tự nhận mình không có thiên phú chơi cờ.
Thế nhưng, giống như khi ngắm Lục Thai pha trà, mọi người đều cảm thấy cảnh đẹp ý vui, thì trên đường đi Đại Tùy, việc Lâm Thủ Nhất và Tạ Tạ đánh cờ cũng khiến Trần Bình An mê mẩn.
Cái trạng thái nhập tâm quên mình của người chơi cờ trên bàn cờ ấy, Trần Bình An cảm thấy thật mỹ mãn.
Lục Thai cũng không vòng vo, cười hỏi: "Ngươi có biết cảnh giới cao nhất của cờ là gì không?"
Trần Bình An đương nhiên không biết.
Lục Thai vuốt quân cờ, ánh mắt rực lửa: "Trước người không người."
Trần Bình An suy nghĩ một lát, rồi gật đầu: "Ừm."
Lần này đến lượt Lục Thai kinh ngạc, hắn ngẩng đầu, liếc nhìn Trần Bình An: "Ngươi thật sự hiểu sao?"
Trần Bình An chậm rãi đi đi lại lại trong sân, dồn khí đan điền, quyền ý tuôn chảy. Thoạt nhìn chẳng có gì nổi bật, nhưng thực chất đã đạt đến cảnh giới thâm sâu bất lộ. Hắn cười nói: "Có kiếm khách, và cả lão nhân đã giúp ta rèn luyện ba cảnh giới võ đạo, quyền của họ, cảm giác đều như vậy, giống như lời ngươi nói, 'trước người không người'."
Lục Thai im lặng lắng nghe.
Dù Lục Thai đã từng gặp gỡ bao kỳ nhân dị sĩ, trải qua cuộc sống xa hoa, tiếp xúc với hoàng tử quý nhân, ngắm nhìn kẻ tay quạt lông đầu khăn vấn, người uống sương ăn gió.
Nhưng khi nhìn Trần Bình An đánh quyền, đó vẫn là một sự hưởng thụ.
Song Lục Thai lại cảm thấy Trần Bình An có thể làm tốt hơn nữa.
Hắn đứng dậy, hít sâu một hơi.
Chỉ thấy từ giữa mũi và tai hắn, bốn sợi khí tức chậm rãi phiêu đãng mà ra, không rời đi, cũng không tan biến, tựa như bốn con bạch mãng mảnh mai lơ lửng trên khuôn mặt.
Trần Bình An hơi nghi hoặc, không rõ hành động lần này của Lục Thai là vì cớ gì.
Lục Thai đi đến giữa sân, chậm rãi nói: "Thuần túy võ phu luyện khí, người luyện khí cũng dưỡng khí, luyện khí, hô hấp thổ nạp, tất cả đều không thoát khỏi chữ 'khí'. Hơi thở mong manh, nếu đặt vào phàm phu tục tử thì là hình dung một người chẳng còn sống được bao lâu, nhưng nếu áp dụng cho kiếm tu th�� lại là một cảnh tượng khác."
Lục Thai chậm rãi thở ra một hơi, khí ngưng tụ như sợi tơ, cuối cùng biến thành một thanh phi kiếm nhỏ xíu trước người hắn. Lục Thai nhẹ nhàng thổi.
Trần Bình An trong lòng chấn động, nhanh chóng quay đầu. Một vệt bạch quang vụt qua tai hắn, sau đó vệt bạch quang cực kỳ mảnh khảnh ấy bay lượn vun vút khắp cả sân, liên tục kéo ra những vệt sáng lấp lánh kéo dài mãi không tan, dệt nên cả một sân nhỏ tựa như lồng giam kiếm khí, như một lôi trì tràn đầy kiếm khí sắc bén.
Lục Thai dậm chân một cái, dị tượng lập tức tiêu tán.
Lục Thai mỉm cười nói: "Ta tuy không phải thuần túy võ phu, nhưng vẫn hiểu đạo lý này. Trần Bình An ngươi luyện quyền điên dại, chỉ một quyền giá bình thường nhất đã đánh một triệu lần, nên quyền ý tự nhiên mà thành. Thế nhưng, kỳ thực ngươi vẫn chưa lý giải chân ý trong đó."
Lục Thai đối mặt Trần Bình An, một tay chắp sau lưng, một tay duỗi ra, lòng bàn tay mở rộng: "Quyền pháp trên thế gian, ngoài việc làm cường tráng gân cốt khí huyết, bồi dưỡng hồn phách thần ý, thì huyền cơ chân chính nằm ở một luồng chân khí 'không mượn lực thiên địa, trái lại muốn ra lệnh cho thiên địa', kết nối chặt chẽ! Đó chính là lý do vì sao xuất quyền nhanh đến mức khó tin!"
Lục Thai thẳng tắp tung ra một quyền, ầm ầm rung động, quyền kình bùng nổ, phát ra âm thanh như xé toạc lụa vải.
Lục Thai lại tung một quyền, hơi nghiêng người, lướt ngang một đường. Điểm cuối của quyền vẫn là vị trí cũ, thế nhưng âm thanh lại im ắng không một tiếng động. Khi nắm đấm chạm đến không trung, khí thế vỡ nát, phát ra âm thanh kinh người.
Lục Thai giải thích: "Hai quyền vừa rồi, ta đã dùng khí lực và thần ý giống nhau. Tung một quyền thẳng tắp tưởng như con đường ngắn nhất, nhưng lại như bạt núi lội sông. Nhanh nhất là tìm được đường núi, xuôi dòng mà xuống. Ngươi cứ một đường thẳng đi, ngược lại sẽ không đủ nhanh. Trong truyền thuyết, chỗ tận cùng của võ đạo chân chính là mười cảnh giới, cao hơn nữa là Võ Thần Cảnh. Đó mới là cảnh tượng đỉnh cao khiến cả những người luyện khí cũng phải cực kỳ hâm mộ và e ngại."
Lục Thai thu quyền, thở dài, nhìn về phía bầu trời, ánh mắt mơ màng nói: "Thiên hạ loạn lạc đã nổi lên rồi, Trần Bình An, ngươi nhất định phải sống sót. Kẻ có thể chống đến cuối cùng, chính là..."
Khóe miệng Lục Thai chảy ra một vệt máu, nhưng hắn vẫn nói tiếp: "Ngươi nhất định phải sống sót, giữ vững tại một vị trí nào đó, tuyệt đối không nên bị đại thế cuốn đi. Ngươi phải trở thành cột trụ trong thời cuộc này, đến lúc ấy thiên địa đều sẽ đồng lực tương trợ. Trần Bình An, đừng tranh chấp nhất thời được mất. Ta tin tưởng ngươi sẽ đi xa hơn cả Tào Từ kia, sẽ trùng kiến Cầu Trường Sinh, sẽ trở thành đại kiếm tiên..."
Thiên cơ bất khả tiết lộ.
Đối với luyện khí sĩ bình thường mà nói, đó có thể chỉ là một câu cửa miệng để nói đùa.
Thế nhưng, Âm Dương gia thì khác.
Người tinh thông bói quẻ, đoán mệnh và tinh tượng, thường không được hưởng thọ hết tuổi trời. Ngẫu nhiên có người được, cũng chớ hòng mong ân trạch cho con cháu, thậm chí có khả năng thu không đủ bù chi, tổ tiên thất đức, gây họa cho đời sau.
Trần Bình An đã nhận ra điều bất ổn, khẽ lên tiếng ngăn: "Lục Thai, đủ rồi!"
Lục Thai gật đầu, đưa mu bàn tay lau đi vết máu, ngồi trở lại bàn đá, cười rạng rỡ nói: "Đã tìm đến được nơi này, lại còn tìm ra được cả con đường lên Phi Ưng Bảo, vậy thì sau này ngươi sẽ cần tự mình ngao du rồi."
Trần Bình An ngồi cạnh hắn, gật đầu: "Xong chuyện ở đây rồi, ta sẽ một mình Bắc thượng, ngươi không cần lo lắng."
Lục Thai hỏi: "Ngươi có tính toán gì không?"
"Đương nhiên là có chứ."
Trần Bình An cười nói: "Trước mắt, là tìm đến một di chỉ chiến trường cổ, tìm kiếm những âm hồn anh linh vẫn ngưng tụ không tan sau khi chết, rèn luyện tam hồn, củng cố nội tình bốn cảnh giới võ đạo. Về lâu dài, sau khi về lại cố hương, ta sẽ tiếp tục học quyền với lão nhân, đi từng bước vững chắc hơn, khả năng bước lên cảnh giới thứ bảy sẽ lớn hơn."
Lục Thai gật đầu: "Không cần để ý ta, ta không sao. Chút phản phệ của Thiên Đạo này, chỉ là chuyện nhỏ như cơm bữa của con cháu Lục thị mà thôi."
Trần Bình An xác nhận Lục Thai không phải nói khoác, liền yên lòng, hai tay ôm gáy, thong thả nói: "Còn có một việc trước đây đã nghĩ, nhưng chưa kịp làm, đó là trải một con đường cho quê quán, cứ cách ba năm dặm thì có một tòa đình nghỉ chân như thế. Tốn bao nhiêu tiền cũng được, ta cũng không tiếc."
Lục Thai tức giận nói: "Một con đường thôi mà, tốn không đáng là bao tiền."
Chả trách hai thanh phi kiếm bản mệnh của tên này lại tên là Kim và Râu, xem ra hắn trời sinh đã thích tranh cãi về cách dùng từ với người khác.
Trần Bình An cũng không tranh cãi với hắn, tiếp tục nói: "Về đến quê nhà bên kia, ta sẽ thử tự mình quản lý hai cửa hàng ở ngõ Kỵ Long. Chỉ cần có thể kiếm tiền, cho dù mỗi ngày thu vào chỉ vài đồng cũng được."
"Rồi những pho tượng thần bị tàn phá ở các ngôi mộ thần tiên kia, mặc dù chuyến về nhà trước đó ta đã làm một ít việc, dựng nhiều lều bạt, tu sửa một chút, nhưng vẫn chưa đủ. Ta vẫn cần chính thức tái tạo kim thân cho chúng."
"Đây là lý do ngươi mua mấy quyển sách về điêu khắc tượng?"
"���m. Cố gắng biết rõ hơn một chút những điều kiêng kỵ và quy củ, tránh vì lòng tốt mà làm hỏng việc."
Lục Thai cười nói: "Thật là bận rộn."
Trần Bình An vẫn luôn nhìn về phía xa xăm: "Xa hơn một chút nữa, ngươi có muốn nghe không?"
"Nói đi. Nếu nói dở, làm ô uế tai ta, ta liền đâm đầu vào giếng nước, rửa sạch một chút."
Trần Bình An bỏ qua lời châm chọc của hắn: "Ta muốn ở quê hương Lạc Phách Sơn bên kia, bên ngoài khu nhà tre, sẽ có thêm thật nhiều kiến trúc, từng tòa nhà mọc lên. Từ chân núi... Thôi được, từ giữa sườn núi, kéo dài mãi đến đỉnh núi, phải có những thứ ngươi nói như ngói úp, giọt nước, mái cong, khung trang trí, mộng và chốt."
Trần Bình An nói đến đây, duỗi một tay, mạnh mẽ khoa tay lên phía trên.
Lục Thai liếc nhìn, "Hùng tâm tráng chí thật đáng sợ."
Trần Bình An hơi xuống tinh thần.
Lục Thai vội vàng giơ hai tay lên: "Được được được, ngươi nói tiếp đi. Ta sẽ không trêu chọc ngươi nữa."
Lúc này Trần Bình An mới tiếp tục nói: "Ta muốn mua rất nhiều sách quý, các tác phẩm của Thánh Nhân tam giáo, chư tử bách gia, tiên hiền cũng phải có một chút. Trước khi Ly Châu Động Thiên bị phá hủy, ở những nơi phố phường như ngõ Nê Bình nhà ta, một quyển sách khó kiếm đến mức nào, ngươi chắc chắn không tài nào tưởng tượng được, còn khó hơn cả việc tìm thấy một hạt bạc."
"Ta muốn trên núi có những căn nhà cao lầu nhỏ, cất giữ thật nhiều linh khí pháp bảo, còn muốn thu thập đặc sản khắp nơi các quốc gia trên thiên hạ, những thứ như địa y cẩm tú của Thải Y Quốc và gà chọi chén. Những tiểu gia hỏa tinh linh hoạt bát đáng yêu, kỳ quái, biết giúp người trang điểm, sẽ đứng trên cành cây bồn hoa chắp tay thở dài, mở cửa đón khách, ta đều muốn nuôi một ít. Kỳ hoa dị thảo, núi cao nước chảy, đình đài lầu các, rừng rậm trúc biếc. Mỗi ngày đều sẽ có biển mây, sương mù núi cuộn trào như sông lớn bên sườn núi..."
"Lý Bảo Bình, Lý Hòe có thể an tâm đọc sách ở đó. Lâm Thủ Nhất có thể dốc lòng tu đạo. Vu Lộc có thể đạt tới đỉnh phong võ đạo, thỉnh giáo quyền pháp, quyền thuật với lão nhân họ Thôi. Tạ Tạ có thể ở đó... không cần phải chịu Thôi Đông Sơn ức hiếp. Tiểu đồng áo xanh và nữ đồng váy phấn có thể ở đó muốn tu hành thì tu hành, muốn lười biếng thì lười biếng. Có cô nương tên Nguyễn Tú, có thể thường xuyên đến nhà ta làm khách, ta có thể dùng bánh ngọt do cửa hàng của mình làm để đãi khách..."
"Mỗi khi đến mùng Một, ngày Rằm, sẽ có rất nhiều bá tánh đi Lạc Phách Sơn thắp hương ở miếu Sơn Thần. Ta muốn con đường núi thần đạo được mở rộng hơn, lát đá xanh giống như ở ngõ Đào Diệp, Phúc Lộc Nhai, để trời mưa cũng không sợ bùn lầy dính giày. Ở miếu Sơn Thần sẽ chuẩn bị sẵn rất nhiều áo tơi, nón lá, dù chợt đổ mưa, bá tánh cũng không sợ, cứ mượn mang xuống núi, lần sau lên thắp hương thì trả lại."
"Mặc kệ thiên hạ thế nào, cuộc sống dưới núi ra sao, hay trên núi ở nơi khác ra sao, ta chỉ hy vọng ở phía ta, mọi người tương thân tương ái, mỗi ngày đều sống an nhàn thư thái một chút. Ta hy vọng mình và những người bên cạnh, không cần phải cảm thấy bất lực như lần ở Lưu Tiện Dương. Mà là khi chúng ta đúng lý, người khác không nghe, vậy thì cứ để họ phải nghe, bất kể là bằng nắm đấm hay bằng kiếm..."
Lục Thai vẫn luôn lặng lẽ lắng nghe.
Tựa như tận mắt nhìn Trần Bình An tự tay đắp người tuyết vào mùa hè vậy.
Phiên bản dịch đầy tâm huyết này, xin được gửi tới bạn đọc từ truyen.free.