(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 478: Lòng người bên trong cần có nhật nguyệt
Xưa kia, phía Tây ngọn núi lớn này vốn ít người lui tới, chỉ có tiều phu đốt than cùng thợ đào hầm lò thường xuyên qua lại. Vậy mà giờ đây, từng tòa phủ đệ tiên gia đã mọc lên san sát trên đỉnh núi, lại còn có bến đò tiên gia Ngưu Giác Sơn. Trần Bình An không chỉ một lần nhìn thấy lũ trẻ địa phương trong trấn nhỏ cùng nhau bưng bát cơm ngồi xổm trên bờ tường, ngẩng đầu chờ đợi những chuyến đò ngang lướt qua. Mỗi lần tình cờ thấy, chúng lại hò reo, nhảy cẫng không ngừng.
Trên đường núi trở về Lạc Phách Sơn lần này, Trần Bình An và Bùi Tiền đã gặp một đoàn xe tiên sư đang đi về phía Y Đái Phong.
Việc đến đây dựng động phủ có chút bất tiện, ấy là do Nguyễn Cung đã đặt ra quy định, không cho phép bất kỳ tu sĩ nào tự ý ngự gió bay đi. Tuy nhiên, theo thời gian trôi đi, sau khi Nguyễn Cung kiến lập Long Tuyền Kiếm Tông, hắn không còn chỉ là một Thánh Nhân tọa trấn, mà đã trở thành một tông chủ cần khai chi tán diệp, duy trì các mối giao hảo. Vì vậy, ông đã bắt đầu nới lỏng lệnh cấm đôi chút. Ông giao cho Đổng Cốc, đệ tử Kim Đan Địa Tiên của mình, phụ trách sàng lọc ra vài tuyến đường ngự gió đi trên hư không. Sau đó, y cùng Long Tuyền Kiếm Tông xin vài tấm lệnh bài "Quan Điệp" kiểu kiếm sắt bỏ túi, để có thể tự do ra vào đôi chút trong Ly Châu phúc địa. Thế nhưng, trong số mười mấy thế lực tiên gia còn lưu lại ở Long Tuyền quận cho đến nay, số người có thể cầm được thanh kiếm sắt nhỏ nhắn kia lại thưa thớt vô cùng. Chẳng phải Long Tuyền Kiếm Tông kiêu ngạo, mà là người đúc kiếm không phải Nguyễn Cung hay mấy vị đệ tử đích truyền của ông, mà là con gái độc nhất của Nguyễn Cung – cô nương Tú Tú. Tốc độ đúc kiếm của cô ấy cực chậm, lề mề, cả năm trời mới miễn cưỡng tạo ra một cái. Nhưng ai nỡ đến nhà thúc giục? Dù có mặt dày cũng chưa chắc có gan ấy. Hiện tại trên núi còn lưu truyền một tin tức ngầm, rằng vài năm trước, thị lang trung thanh lại của Lễ Bộ đã đích thân dẫn đội tinh nhuệ Nghiêm Can Lang của Đại Ly xuống hồ Thư Giản phía Nam để "phân rõ phải trái", cô nương Tú Tú gần như chỉ dựa vào sức lực một người mà đã dẹp yên mọi chuyện.
Môn phái tiên gia Y Đái Phong, từng phải bỏ ra kim tinh đồng tiền để nhận chỉ sắc phong, sơn môn tổ sư đường của họ tọa lạc tại Vân Hà Sơn thuộc Mộng Lương Quốc, là một thế lực hạng chót trong số các môn phái nhị lưu trên Bảo Bình Châu. Khi thiết kỵ Đại Ly bất ổn, không phải môn phái này không muốn dời đi, mà là không nỡ khoản tiền thần tiên đã chi để x��y dựng phủ đệ, không cam lòng để mọi thứ trôi theo dòng nước. Vả lại, một vị lão tổ sư của tổ sư đường, người đã được chọn lọc trở thành Kim Đan Địa Tiên trên núi, hiện đang bế quan tu hành tại Y Đái Phong, bên cạnh chỉ có hơn mười đồ tử đồ tôn cùng một vài nô bộc, tỳ nữ. Vị lão tu sĩ này lại bất hòa với sơn chủ. Hành động này của môn phái vốn là muốn đưa vị tổ sư gia cố chấp kia ra cửa, tránh việc ông ta ngày nào cũng ở tổ sư đường vênh váo, thổi râu trừng mắt, khiến lớp vãn bối ai cũng không được tự nhiên.
Trần Bình An đi không nhanh, nhưng cũng chẳng chậm, bèn dắt Bùi Tiền nhường đường. Chẳng ngờ, đoàn xe cũng dừng lại theo.
Đoàn xe gồm hai chiếc xe ngựa, hơn hai mươi người. Nhưng tiên sư có tên trong gia phả Y Đái Phong thực sự chỉ có ba người, số còn lại đều là tạp dịch, tùy tùng trên núi.
Một vị tu sĩ trẻ tuổi cùng hai nữ tu lần lượt bước xuống xe ngựa. Trong đó, một nữ tu ôm một con bạch hồ nhỏ tuổi đang cuộn mình lười biếng.
Vị tu sĩ trẻ tuổi là một trong số vài đệ tử đích truyền của l��o tổ sư Y Đái Phong. Y đi đến bên cạnh Trần Bình An, chủ động chào hỏi và cười nói: "Trần sơn chủ, ta là Tống Viên của Y Đái Phong. Lần trước sư phụ dẫn ta đến bái phỏng Lạc Phách Sơn, ta đứng nép phía sau, chắc hẳn Trần sơn chủ không còn ấn tượng nữa."
Lời nói này vừa khéo léo vừa uyển chuyển, rất đẹp lòng người. Thật ra, Trần Bình An nhận ra Tống Viên. Y vốn có trí nhớ tốt, lại chưa bao giờ là kiểu người kiêu căng. Ngay cả Thúy Oánh ở Thanh Phù phường năm xưa còn nhớ, huống hồ là một đệ tử đích truyền của Kim Đan Địa Tiên ở đỉnh núi láng giềng. Trên thực tế, hôm ấy khi Địa Tiên của Y Đái Phong đến bái phỏng Lạc Phách Sơn, Tống Viên chẳng những không đứng nép phía sau, mà ngược lại mấy vị sư huynh sư tỷ mới đứng ở hàng sau. Tống Viên thì đứng cạnh sư phụ mình, dù sao cũng là đệ tử bế quan, được sủng ái nhất, đúng là kiểu "vua chúa cũng yêu con út" vậy.
Trần Bình An ôm quyền đáp lễ, cười hỏi: "Tiểu Tống tiên sư đây là từ đâu trở về?"
Tống Viên hơi ngạc nhiên. Trên Y Đái Phong cũng có một vị sư thúc họ Tống, nên vị sơn chủ Lạc Phách Sơn này vừa gọi một tiếng "Tiểu Tống tiên sư" liền đã thể hiện sự tinh tế và chu đáo rồi.
Tống Viên gật đầu đáp: "Ta và Lưu sư muội vừa từ Vân Hà Sơn xem lễ trở về. Có bạn bè cũng đang xem lễ ở đó, nghe nói Ly Châu phúc địa của chúng ta là một nơi chung linh dục tú hiếm có trong châu, nên muốn đến Long Tuyền quận du ngoạn, bèn cùng ta và Lưu sư muội về đây."
Tống Viên khẽ lùi lại hai bước một cách kín đáo, hướng về hai vị nữ tu trẻ tuổi, mời: "Để ta giới thiệu cho Trần sơn chủ. Vị này là Lưu sư muội, cháu gái được sư phụ ta cưng chiều nhất, Trần sơn chủ cứ gọi nàng là Nhuận Vân. Còn vị này là Chu tiên tử của Thanh Mai Quan, Nam Đường hồ, là bạn thân nhất của Lưu sư muội. Chúng ta vừa từ Trần Thị Học Thục tới đây, dự định đi Phi Vân Sơn Lâm Lộc Thư Viện thăm thú, rồi mới về Y Đái Phong."
Trần Bình An gọi hai tiếng "Lưu c�� nương", "Chu tiên tử", rồi cười nói: "Vậy ta không chậm trễ Tiểu Tống tiên sư nữa."
Tống Viên mỉm cười gật đầu, không cố ý khách sáo hàn huyên thêm. Mối quan hệ không thể cứ thế mà kéo dài. Các tu sĩ trên núi, chỉ cần đã đạt đến cảnh giới Ngũ Cảnh tiên gia trên sườn núi, phần lớn đều thanh tâm quả dục, không muốn vướng bận quá nhiều chuyện hồng trần. Vì Trần Bình An không chủ động mời đến Lạc Phách Sơn, Tống Viên cũng không tiện mở lời. Dù cho y biết Chu tiên tử của Thanh Mai Quan bên cạnh đã ra hiệu cho mình, Tống Viên cũng chỉ làm như không thấy.
Suốt chuyến du hành về phía Bắc này, vị tiên tử của Thanh Mai Quan ở Nam Đường Hồ, người đã mang lại rất nhiều lợi ích cho môn phái nhờ chuyện "hoa trong gương, trăng trong nước", tỏ ra vô cùng bướng bỉnh. Nàng không muốn bỏ lỡ bất kỳ cơ hội kinh doanh hay địa thế sơn thủy thuận lợi nào. Hầu như mỗi khi đến một phủ đệ tiên gia hay một cảnh quan sơn hà tú lệ, Chu tiên tử đều dùng bí pháp của Thanh Mai Quan để "lưu giữ" vài bức ảnh, sau đó "gắn" dáng người động lòng người của mình vào đó. Đến ngày lễ tết, nàng có thể gửi cho những người lắm tiền nhiều của, quen biết, để họ vì nàng mà vung nghìn vàng. Tống Viên đi cùng suốt quãng đường, thực ra có chút phiền muộn. Chỉ là Chu tiên tử và Lưu sư muội vốn dĩ có mối quan hệ tốt, mà Lưu sư muội lại cực kỳ ngưỡng mộ, ước mơ sau này Y Đái Phong nhà mình cũng có thể mở ra cấm chế "hoa trong gương, trăng trong nước", học hỏi vị Chu tỷ tỷ khéo léo này. Bởi vậy, Tống Viên cũng chẳng nói gì nhiều. Sư phụ cô bé rất sủng ái cháu gái này, nhưng duy chỉ có chuyện này là ông không muốn đồng ý. Ông nói, một nữ tử trang điểm diêm dúa, ra mặt suốt ngày trước một đám dê xồm lòng mang ý đồ xấu, làm bộ làm tịch, thì giống như thế nào? Y Đái Phong đâu thiếu gì chút tiền thần tiên ấy, kiên quyết không cho phép.
Chu tiên tử kia cũng không muốn Trần Bình An cứ thế rời đi. Nàng khẽ vuốt lọn tóc mai, sóng mắt đưa tình, cất tiếng nói: "Trần sơn chủ, ta nghe Tống sư huynh nhắc đến người nhiều lần rồi. Tống sư huynh vô cùng ngưỡng mộ người, còn nói Trần sơn chủ bây giờ là đại địa chủ số một số hai ở Ly Châu phúc địa đấy. Không biết ta cùng Nhuận Vân cùng nhau đến bái phỏng Lạc Phách Sơn có đường đột không?"
Tống Viên cảm thấy da đầu tê dại, chỉ biết cười khổ không thôi.
Thực ra, y đã nói với vị Chu tiên tử của Thanh Mai Quan này không chỉ một lần rằng ở Ly Châu phúc địa đây không thể so với các trọng địa tu đạo tiên gia khác, tình thế phức tạp, rễ rồng giao thoa, thần nhân đông đảo, nhất định phải ăn nói cẩn trọng, làm việc cẩn thận. Chắc là Chu tiên tử căn bản không nghe lọt tai, thậm chí có lẽ sẽ chỉ càng thêm ý chí chiến đấu sục sôi, kích động mà thôi. Chỉ là Chu tiên tử à Chu tiên tử, Long Tuyền quận của Đại Ly này, thật không đơn giản như nàng tưởng tượng đâu.
Trần Bình An mỉm cười với Tống Viên, ánh mắt ra hiệu vị Tiểu Tống tiên sư này đừng nghĩ ngợi nhiều. Sau đó, y nói với vị tiên tử Thanh Mai Quan kia: "Thật không đúng lúc, gần đây ta liền muốn rời núi. Có lẽ sẽ khiến Chu tiên tử thất vọng rồi. Lần sau ta trở về Lạc Phách Sơn, nhất định sẽ mời Chu tiên tử cùng Lưu cô nương đến ngồi chơi."
Lưu Nhuận Vân dường như muốn bênh vực Chu tỷ tỷ, nhưng Tống Viên chẳng những không buông tay, ngược lại trực tiếp nắm lấy cổ tay nàng. Lưu Nhuận Vân hơi đau, vô cùng kinh ngạc, lúc này mới nín nhịn không nói gì.
Mặc dù từ nhỏ đến lớn đều được gia gia che chở, không lo không nghĩ, tính tình hồn nhiên, ít tâm cơ, nhưng Lưu Nhuận Vân rốt cuộc cũng là một vị tiên sư gia phả đường đường chính chính, dù đến nay còn chưa bước lên Động Phủ cảnh, song cũng không phải thật sự ngốc nghếch.
Đoàn xe chậm rãi lăn bánh, sau khi đã đi khuất rất xa, xa phu đã được dặn dò từ trước mới dám thúc ngựa tăng tốc.
Rèm xe được kéo lên, Chu Quỳnh Lâm nhìn thấy một lớn một nhỏ đang đi bên đường. Chỉ là hai người kia cứ vùi đầu đi đường, khiến nàng có chút bất đắc dĩ. Bản thân tinh thông mười tám ban võ nghệ mê hoặc tâm tư nam tử, vậy mà lại gặp phải một kẻ mù lòa không hiểu phong tình.
Tống Viên một mình ngồi ở khoang xe phía trước, khẽ rên rỉ thở dài.
Vị Chu tiên tử này quả thật không phải đèn cạn dầu. Vừa lên Y Đái Phong, y nhất định phải ngấm ngầm nói vài câu với sư phụ, tránh cho Nhuận Vân bị dẫn dắt sai đường.
Trên đường, Bùi Tiền ấp úng ấp úng múa một bộ Phong Ma kiếm pháp xong, cười tủm tỉm hỏi: "Sư phụ, người đoán trong ba người kia, con vừa mắt ai nhất?"
Trần Bình An thuận miệng đáp: "Lưu Nhuận Vân của Y Đái Phong?"
Bùi Tiền lắc đầu, "Thêm hai cơ hội nữa cho sư phụ đoán!"
Trần Bình An cười: "Giống sư phụ, là Tống Viên sao?"
Không ngờ Bùi Tiền vẫn lắc đầu như trống lắc, "Đoán nữa đi, đoán nữa đi!"
Trần Bình An hơi kỳ lạ, "Vì sao lại là Chu Quỳnh Lâm?"
Đối với Chu Quỳnh Lâm giỏi luồn cúi, Trần Bình An không đến mức phản cảm, nhưng cũng chẳng ưa thích được. Chủ yếu là cái kiểu kéo bè kéo cánh của nàng quá không đúng mực, rất dễ gây phiền phức cho Tống Viên. Vạn nhất rước lấy ác cảm, Chu Quỳnh Lâm có thể trở về Nam Đường Hồ Thanh Mai Quan tiếp tục làm tiên tử của mình, nhưng Tống Viên — người bạn nửa vời của nàng — cùng Y Đái Phong nơi Tống Viên ở, đều sẽ không được yên ổn. Điểm này mới là mấu chốt khiến Trần Bình An không muốn nể nang Chu Quỳnh Lâm nửa phần.
Bùi Tiền xòe một bàn tay ra, khẽ lắc lư hai lần, ra hiệu muốn thì thầm với sư phụ.
Trần Bình An mỉm cười cúi người. Bùi Tiền một tay che miệng, thì thầm với y: "Cái cô tiên tử họ Chu kia, tuy nhìn thì mê hoặc quyến rũ, dĩ nhiên rồi, vẫn kém xa chị nữ quan và Diêu Cận Chi xinh đẹp, nhưng mà này, sư phụ con nói cho người biết, con thấy trong lòng nàng chứa rất nhiều rất nhiều cô bé nghèo khổ rách rưới đáng thương đấy, y như con năm xưa vậy, gầy tong teo, suýt chết đói rồi. Mà nàng ấy, lại rất đau lòng, đối mặt với một thau cơm to nhưng không thoải mái, không dám nhìn bọn chúng."
Trần Bình An nội tâm chấn động, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn lại, đoàn xe đã đi xa. Y thì thầm lặp lại câu nói vừa rồi của vị tiên tử kia: "Ra là vậy sao."
Trần Bình An chậm rãi bước đi.
Bùi Tiền vung Hành Sơn Trượng, hơi nghi hoặc ngẩng đầu lên: "Sư phụ, người không vui sao? Có phải con nói sai gì rồi không?"
Bùi Tiền suy nghĩ một lát, rất nhanh liền nghĩ ra cách bổ cứu. Nàng há to miệng, rồi lắc đầu, làm ra vẻ nuốt chửng như hổ lang: "Được rồi, sư phụ, con đã nuốt hết lời lại vào bụng rồi, sư phụ mau vui lên đi!"
Trần Bình An mỉm cười rạng rỡ, nhẹ nhàng đưa tay ấn lên đầu Bùi Tiền, khiến cả người nàng lung lay chao đảo. Y nói: "Đợi sư phụ rời Lạc Phách Sơn rồi, con hãy đi Y Đái Phong tìm chị Chu kia, nói là mời nàng đến Lạc Phách Sơn làm khách. Nhưng nếu chị Chu muốn con giúp đi bái phỏng Long Tuyền Kiếm T��ng hay gì đó, thì đừng đáp ứng. Con cứ nói mình là trẻ con, không làm chủ được. Đỉnh núi nhà mình, các con cứ tùy tiện mà đi. Nếu có việc gì thực sự không dám chắc, con cứ đi hỏi Chu Liễm."
Bùi Tiền "Ồ" một tiếng, nói: "Yên tâm đi, sư phụ, con bây giờ đối nhân xử thế rất kín kẽ, chẳng có sơ hở nào đâu. Việc kinh doanh bên Áp Tuế cửa hàng, tháng này con kiếm được hơn mười lượng bạc so với bình thường đấy! Mười bốn hai ba tiền bạc! Ở Nam Uyển Quốc, số tiền đó mua được bao nhiêu sọt bánh bao trắng tuyết chứ? Đúng không? Sư phụ, con kể cho người nghe này, kiếm được nhiều tiền như vậy, con sợ chị Thạch Nhu thấy tiền nảy lòng tham, nên cố ý bàn bạc với chị ấy một chút, nói số tiền đó con với chị ấy lén giấu đi là được rồi, dù sao trời không biết đất không hay, coi như là tiền riêng của con gái tụi con. Ai ngờ chị Thạch Nhu lại bảo phải suy nghĩ thật kỹ. Kết quả chị ấy suy nghĩ kỹ đến mấy ngày liền, con đã sốt ruột gần chết rồi, mãi cho đến hai ngày trước khi sư phụ về nhà, chị ấy mới nói một câu là "thôi đi". Ai, cái chị Thạch Nhu này, may mà không gật đầu đồng ý, không thì đã phải ăn một bộ Phong Ma kiếm pháp của con rồi. Nhưng mà xét thấy chị ấy cũng coi như có chút lương tâm, con liền tự mình móc tiền túi, mua một cái gương đồng tặng cho chị ấy. Chính là hy vọng chị Thạch Nhu có thể không quên gốc, mỗi ngày soi gương nhiều vào. Ha ha, sư phụ người xem, soi gương rồi, chị Thạch Nhu sẽ thấy cái gì chứ không phải là Thạch Nhu lão già lẩm cẩm..."
Trần Bình An xoa trán, không muốn nói gì.
Thật không biết hai người ở Áp Tuế cửa hàng này rốt cuộc là ai đùa ai, dường như chẳng ai chiếm được lợi lộc gì.
"Sư phụ vì sao không tự mình mời Chu Quỳnh Lâm? Thôi được, từ đệ tử khai sơn đại sư của người ra mặt, chắc nàng cũng phải cảm thấy vinh hạnh lắm, nở mày nở mặt vô cùng!"
"Sư phụ chỉ tán thành những việc thiện âm thầm của nàng, chứ không phải tán đồng cách nàng xử lý mối quan hệ thiếu chặt chẽ. Vì vậy sư phụ không thể ra mặt. Ở Long Tuyền quận này, nếu nàng đã bái phỏng Lạc Phách Sơn mà lại lầm tưởng mọi nơi trên các đỉnh núi đều như Lạc Phách Sơn chúng ta, thì với phong cách hành sự như thế của nàng, có lẽ ở Thanh Mai Quan vẫn thuận buồm xuôi gió, nhưng đến đây, sớm muộn gì cũng sẽ vấp phải trắc trở, chịu khổ. Các tiên sư tu đạo mua được đỉnh núi ở đây, một khi phát sinh xung đột, sẽ chẳng quan tâm Thanh Mai Quan ở Nam Đường Hồ là gì. Đến cuối cùng, chẳng phải chúng ta hại nàng sao?"
"Sư phụ, người nói vòng vo quá, con lại để tâm học hỏi, thích suy nghĩ chuyện nghiêm túc, kết quả đầu con đau mất thôi."
"Vậy thì đừng nghĩ nữa, nghe qua là được."
"Nhưng mà nước đổ đầu vịt thì đâu có tốt, lão Chu đầu bếp cứ luôn nói con đầu óc chậm chạp, còn thích nói con chẳng lớn thêm cả vóc dáng lẫn cái đầu. Sư phụ, người nghìn vạn lần đừng tin ông ta nhé."
"Không được sau lưng nói chuyện phiếm về người khác."
"À, con hiểu rồi."
"Thực ra không phải chuyện gì cũng không thể nói, chỉ cần không mang ác ý là được, ấy mới thực sự là đồng ngôn vô kỵ. Sư phụ sở dĩ tỏ ra bất cận nhân tình, là sợ con tuổi còn nhỏ, quen thói thành tự nhiên, sau này sẽ không uốn nắn được nữa."
"Nhưng nếu bản thân con không biết đó là ác ý, mà thực ra nó lại là ác ý thật sự, rồi con làm chuyện sai, xử lý hỏng chuyện thì phải làm sao?"
"Có sư phụ đây."
Đến Lạc Phách Sơn, Trịnh Đại Phong vẫn bận bịu giám sát, chẳng thèm để ý đến Trần Bình An – vị sơn chủ này.
Trong nhà Chu Liễm, trên vách tường đã treo đầy những bức tranh mỹ nữ.
Vậy mà toàn bộ đều là thần nữ trong địa giới Bắc Nhạc, sống động như thật, vô cùng sinh động, riêng kiểu búi tóc đã có hơn mười loại.
Trần Bình An nín nhịn nửa ngày, hỏi: "Sầm Uyên Cơ không nói ngươi già mà không kính sao?"
Chu Liễm cười ha hả: "Tiểu cô nương chỉ tán thưởng lão nô là đan thanh thánh thủ."
Lúc ấy Trần Bình An cầm chiếc mũ rộng vành trong tay, không nói nên lời.
Ba người cùng đi về phía lầu trúc.
Chu Liễm hỏi: "Thiếu gia cứ thế mà đi sao?"
Trần Bình An gật đầu: "Chiếc đò ngang vượt châu kia sẽ đến Ngưu Giác Sơn trong vài ngày tới."
Thân hình hom hem của Chu Liễm xoa cằm, mỉm cười không nói.
Trần Bình An nghi hoặc: "Có ý gì? Có chuyện cứ nói thẳng."
Chu Liễm gãi đầu: "Không có gì, chỉ là không khỏi nhớ đến trong ngọn núi lớn của chúng ta, tiếng chim đa đa vang lên, khoảnh khắc ly biệt, chợt có chút cảm xúc."
Trần Bình An vẫn mơ hồ.
Chu Liễm nói rằng đi xem Sầm Uyên Cơ luyện quyền, rồi bỏ đi.
Trần Bình An đến phía lầu trúc, không vội lên lầu mà ngồi xuống băng ghế đá bên sườn núi. Bùi Tiền rất nhanh liền dẫn theo cô bé váy hồng đã được đặt tên Trần Sơ Kiến cùng chạy vội tới.
Trần Bình An thành thạo đưa tay ra, kết quả được một nắm hạt dưa.
Trần Sơ Kiến vốn là hóa thân của văn vận hỏa mãng, thực tế đọc rất nhiều sách. Bởi vậy, Trần Bình An nhịn không được hỏi: "Thơ ca cổ xưa hay văn chương bút mực của văn nhân, có cách nói gì liên quan đến chim đa đa không?"
Trần Sơ Kiến vội ngừng gặm hạt dưa, ngồi xuống rồi kể một tràng dài về thơ từ văn chương liên quan đến chim đa đa, nói liên tục không ngừng, khiến Bùi Tiền nghe mà gà gật, vội vã gặm thêm hạt dưa để tỉnh táo.
Trần Bình An cảm thấy mình cũng không thể thực sự suy nghĩ ra ngụ ý của Chu Liễm, đa phần cũng chỉ là kiểu "núi sâu nghe chim đa đa, bày tỏ nỗi khổ ly biệt" mà thôi. Chẳng qua, Trần Bình An cũng lười suy nghĩ nhiều thêm nữa, dù sao còn phải lên lầu, lo nghĩ cho bản thân mình mới phải.
Cô bé đột nhiên cười nói: "Còn có một câu, 'Dòng suối chảy xiết đường núi cheo leo, đi không đến vậy ca ca!'"
Bùi Tiền linh quang chợt lóe, "À, lão đầu bếp nói là Tú Tú tỷ tỷ đây mà."
Trần Bình An buông nắm hạt dưa còn hơn một nửa trong tay xuống, lặng lẽ đứng dậy, đi lên lầu hai. Bị "ăn đòn" này thật đúng là đáng đời.
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, sự sao chép dưới bất kỳ hình thức nào đều là vi phạm bản quyền.