(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 175: Tri ân
Bữa tiệc rượu này kéo dài đến tận chạng vạng.
Vốn dĩ đã uống đến đỏ mặt tía tai, giờ đây Tôn Vũ Mưu và mấy người khác, kẻ thì gục xuống bàn nói mê sảng, kẻ lại dứt khoát nằm lăn ra đất.
Tôn Vũ Mưu cùng Chu Bá Trọng là những người hăng hái mời rượu nhất, nhưng cũng là những người say nhanh nhất. Mấy bát rượu vừa cạn, họ đã dần bất tỉnh nhân sự. Tôn Vũ Mưu thì còn đỡ, say rồi liền gục xuống bàn, tiếng ngáy như sấm động, cứ thế thiếp đi.
Phải cái là Chu Bá Trọng, sau khi say rượu mặt mũi không đỏ, nhưng hành vi, cử chỉ lại vô cùng hung hăng. Nếu không phải Tiền Triều Sinh ở bên cạnh kịp thời cho hắn một quyền, đánh gục xuống đất, e rằng hắn đã tung bàn.
Sau khi Tiền Triều Sinh một quyền đánh ngã Chu Bá Trọng, chính hắn cũng gục xuống bàn, ngủ vùi vù.
Chỉ có Hà Bất Tranh là ngoại lệ, hắn không cụng rượu với ai, người khác mời cũng không uống, nhưng lại thích tự rót tự uống. Kết quả là hắn tự mình chuốc say bằng hết bát này đến bát khác.
Coi như là uống say, Hà Bất Tranh này dù say vẫn cực kỳ giữ quy tắc. Lý Vân Sinh hầu như dõi theo hắn, thấy hắn nheo mắt, từng bước xiêu vẹo đi về phòng, sau đó cởi từng món quần áo, rồi mới leo lên giường đắp chăn ngủ.
Điều đó khiến Lý Vân Sinh vô cùng khâm phục.
Nói đến cũng kỳ lạ, Lý Vân Sinh vốn dĩ tửu lượng kém, uống một chút là say. Thế nhưng lần này không hiểu vì sao, ngoại trừ mấy bát rượu đầu tiên khiến sau gáy hơi choáng váng, ngây ngây, thì sau đó, càng uống không những không say, mà trái lại càng thêm tỉnh táo.
"Chẳng lẽ Hoán Cốt Thuật này còn có công hiệu tăng cường tửu lượng sao?"
Hắn tự giễu cợt nghĩ bụng.
Ngoài Lý Vân Sinh, người còn lại không hề say chính là Đại tiên sinh.
Đại tiên sinh không những không say, mà vẫn không ngừng uống rượu. Có lúc ông cụng chén với Lý Vân Sinh, có lúc gắp một chút thức ăn trên bàn đã nguội dần, chỉ là không nói lời nào.
Ông không muốn nói, Lý Vân Sinh cũng im lặng uống rượu cùng ông. Bởi vì sau Hoán Cốt Thuật, sức ăn của Lý Vân Sinh tăng lên dữ dội, vì thế, hắn đã hấp liền hai xửng bánh bao, cứ thế vừa uống rượu vừa ăn bánh.
Nhìn Tôn lão đang ngủ say, rồi lại nhìn Đại tiên sinh hết chén này đến chén khác, Lý Vân Sinh đột nhiên nhớ tới một câu nhị sư huynh từng nói: "Ở Tiên phủ này, không có tu giả uống say, chỉ có tu giả muốn say mà thôi."
Vì thế, việc Tôn Vũ Mưu và những người khác say rượu chẳng qua là do họ muốn say, còn Đại tiên sinh không say, cũng chỉ là vì ông không muốn say mà thôi.
Muốn và không muốn, tuy rằng chỉ cách nhau một chữ, nhưng ẩn chứa bên trong lại là vô số những giằng xé và suy tư.
Thời gian đến giao thời xuân hạ, những hơi lạnh cuối cùng của ngày xuân cũng bị ngọn gió ấm áp từ Nam Hải thổi tan, cuốn về Bắc Minh. Khắp nơi hương thơm ngào ngạt, gió ấm mơn man má, theo Lý Vân Sinh, còn say đắm lòng người hơn cả chén rượu trên tay.
"Không còn?"
Đúng lúc hắn đang nghĩ như vậy, Đại tiên sinh đột nhiên cầm vò rượu lên, nhìn vào bên trong, sau đó có chút thất vọng nói.
Câu nói 'không còn' này của Đại tiên sinh, trong tai Lý Vân Sinh, lại giống như một câu nói khác:
"Tại sao ta còn không có say."
Đương nhiên, Lý Vân Sinh sẽ không nói như thế.
Hắn lặng lẽ đi vào nhà bếp, rót một bình trà, rồi cầm hai chén trà đi ra, rót cho mình một chén, rồi lại rót cho Đại tiên sinh một chén.
"Vẫn là muốn uống rượu."
Đại tiên sinh uống một hớp trà, thở dài một hơi.
"Dù sao ngài có uống bao nhiêu cũng sẽ không say, uống trà và uống rượu thì khác gì nhau đâu chứ?"
Lý Vân Sinh uống một hớp trà, ăn một miếng bánh bao.
Nghe vậy, Đại tiên sinh hơi ngoài ý muốn nhìn Lý Vân Sinh, sau đó cũng cầm một cái bánh bao, xé một miếng bỏ vào miệng rồi nói:
"Có lúc ta thường tự hỏi, ngươi rốt cuộc là mười bốn tuổi hay bốn mươi tuổi?"
"Lý gia ta thọ không quá bốn mươi tuổi. Nếu tính theo đó, mười bốn tuổi của ta cũng gần bằng bốn mươi tuổi của các người rồi."
Lý Vân Sinh tự giễu nói.
Sau câu nói này, hai người lại một lần nữa trầm mặc một lúc, mãi đến khi Lý Vân Sinh lại mở lời:
"Đại tiên sinh, ta có một việc vẫn muốn hỏi các vị."
"Chuyện gì?"
Gió ấm mơn man má, Đại tiên sinh tựa hồ hơi buồn ngủ.
"Ngày ấy ta nhớ rõ ràng rằng, sau khi chúng ta đốt cháy một đạo dị hồn, lại có một đạo dị hồn khác xông ra. Ngay khi ta hoàn toàn bó tay, chuẩn bị bị nó thôn phệ, đạo dị hồn đó lại bị một ngọn phi sắc hỏa diễm đốt cháy không còn một mống. Ngay sau đó, trong đầu ta tự dưng xuất hiện một đoạn ký ức kỳ lạ. Ký ức này không phải của ta, cũng không phải của đạo dị hồn kia, không biết từ đâu mà có."
Hắn hỏi tiếp.
Đối với vấn đề này, sau khi tỉnh lại, Lý Vân Sinh thực ra đã thử hỏi Tôn Vũ Mưu và những người khác, nhưng lần nào họ cũng trả lời ậm ừ, không rõ ràng.
"Không có dị động gì cả."
Đại tiên sinh không chút do dự trả lời.
Kỳ thực, ông đã đoán được Lý Vân Sinh muốn hỏi chuyện này, nhưng ngay ngày thứ hai sau khi Lý Vân Sinh tỉnh lại, Dương Vạn Lý đã đặc biệt truyền âm cho ông, dặn ông tạm thời đừng nói chuyện này cho Lý Vân Sinh.
Đối với lý do không nói cho Lý Vân Sinh, Dương Vạn Lý cũng không nói rõ, nhưng Đại tiên sinh cũng đoán ra được. Nếu đổi lại là ông, e rằng cũng sẽ không đồng ý nói cho Lý Vân Sinh, dù sao đối với một tu giả tiến vào Tiên phủ chưa đầy một năm mà nói, một sự việc dính líu nhân quả như vậy không phải là điều Lý Vân Sinh hiện tại có thể gánh vác nổi.
Thấy Đại tiên sinh trả lời thẳng thắn như vậy, Lý Vân Sinh cũng không tiện tiếp tục hỏi.
"Trước khi tiến hành Hoán Cốt Thuật, sợ làm ngươi phân tâm, vì thế ta chưa nói với ngươi nhiều."
Đại tiên sinh đột nhiên đưa cho Lý Vân Sinh một quyển da dê.
"Hoán Cốt Thuật chẳng qua mới là bước đầu tiên. Ngươi không phải Thiên Diễn tộc, muốn thật sự khiến Kỳ Lân cốt trong cơ thể ngươi phát huy tác dụng, để ngươi có thể tu hành như một tu giả bình thường, con đường phía trước còn rất dài."
Ông dặn dò với giọng điệu sâu xa.
"Cứ về xem xét kỹ lưỡng đi. Sau này, chúng ta cũng sẽ không giúp được ngươi điều gì nữa."
Lý Vân Sinh tiếp nhận cuộn da dê đó, Đại tiên sinh ở bên cạnh lại dặn dò một câu.
"Cảm tạ Đại tiên sinh."
Hắn không vội vàng mở quyển trục đó ra, mà là hướng về Đại tiên sinh nói lời cảm ơn.
Mấy câu nói này của Đại tiên sinh cũng khiến hắn hiểu rõ. Nếu Hoán Cốt Thuật đã thành công, thì không nên suy nghĩ quá nhiều về đoạn ký ức kỳ lạ còn vương vấn trong đầu. Dù là giấc mơ, hay có điều kỳ lạ khác chăng nữa, xem ra đều không phải là điều hắn có thể đụng vào lúc này. Hiện tại, chỉ cần làm tốt việc mình có thể làm là đủ rồi.
"Không cần cảm tạ ta. Ngươi thật sự nên cảm tạ Tôn lão và những người khác."
Đại tiên sinh liếc nhìn Tôn Vũ Mưu đang ngáy khò khò ở một bên.
Lý Vân Sinh tự nhiên hiểu vì sao Đại tiên sinh lại cố ý nói như vậy.
"Đại tiên sinh, ta thật là một người ích kỷ."
Đột nhiên, Lý Vân Sinh vẻ mặt có chút phức tạp nói.
"Từ Vạn Thú Cốc trở về, ta cũng đã rõ ràng, việc chữa trị cho ta, đối với Tôn lão và những người khác sẽ mang ý nghĩa thế nào. Ta vốn có thể từ chối, thế nhưng ta lại chẳng nói gì."
Không chờ Đại tiên sinh mở miệng, Lý Vân Sinh nói tiếp.
"Vừa rồi còn nói ngươi không giống đứa bé, bây giờ nhìn lại, ngươi quả thật vẫn còn trẻ con."
Nghe vậy, Đại tiên sinh cười phá lên.
"Nếu sau này, bất luận thân ở nơi nào, ngươi đều có thể ghi nhớ ân tình này của Tôn lão và những người khác, vậy thì không gọi là ích kỷ. Chỉ có những kẻ vong ân bội nghĩa thật sự mới đáng gọi là người ích kỷ."
Hắn nói tiếp.
Đạo lý này rất dễ hiểu, nhưng lại gỡ bỏ một nút thắt trong lòng Lý Vân Sinh.
Hơn nữa, cũng là từ ngày này trở đi, Lý Vân Sinh bắt đầu ở trong lòng tính toán xem mình còn nợ Thu Thủy bao nhiêu ân tình.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.