Bể khổ!

Khi phong ấn Bồng Lai tiên sơn bị phá vỡ, Khai Nguyên chi địa đã xuất hiện trước mắt thế nhân. Dù chiến dịch đó đã qua đi, vô số cường giả vẫn lũ lượt tìm đến nơi đây. Có lẽ là vì những truyền thuyết huyền ảo lạ kỳ, hoặc có lẽ vì muốn chiêm ngưỡng vùng đất đầy rẫy sự thần kỳ này. Bởi vậy, trên bờ biển, thuyền bè qua lại cũng đông đúc hơn, dần dần hình thành một hoạt động thương mại.

Vào một ngày nọ, dưới cơn mưa lất phất, một nữ tử tóc tai bù xù, trông có vẻ nghèo túng đã tìm đến đây. Nàng đứng trên bờ biển, lướt mắt qua những con thuyền đang neo đậu, chọn lấy một chiếc rồi bước đến gần: "Ta muốn đi Khai Nguyên chi địa."

Người kia cười nhếch mép: "Năm viên linh thạch."

Nghe vậy, nữ tử chau mày. Năm viên linh thạch, đối với nàng mà nói, quả thực quá đắt đỏ. Thấy nàng im lặng, gã thuyền phu kia tưởng rằng nàng chê giá cao, bèn giải thích: "Cô nương, đi Khai Nguyên chi địa đều có giá này, ngay cả khi cô tìm thuyền lớn cũng không khác."

Dù phong ấn đã không còn, nhưng từ nơi đây đi đến hải vực Khai Nguyên chi địa vẫn còn xa xôi, chưa đầy một tháng thì không thể nào tới được, hơn nữa trên đường còn phải đối mặt với vô vàn sóng gió hiểm nguy. Người bình thường đều chọn thuyền lớn vì có sự bảo vệ, còn cũng có người chọn thuyền nhỏ, thường là những người muốn ngắm cảnh ven đường.

Nàng trầm mặc một lát, nói lời cảm ơn rồi quay lưng rời đi.

Đang đi thì, một thân ảnh chặn đường nàng. Đó là một tăng nhân trẻ tuổi, mặt mày thanh tú, cổ đeo một chuỗi tràng hạt. Vị tăng nhân mỉm cười nói: "Thí chủ, trông người có vẻ ưu tư nặng nề. Nếu không ngại, có thể cùng tiểu tăng trò chuyện đôi lời không? May ra tiểu tăng có thể giúp thí chủ gỡ rối một phần nào đó."

Nàng suy nghĩ một lát, bèn nói: "Có thể cho ta mượn năm viên linh thạch không?"

Tăng nhân ngẩn người, nhìn ra bể khổ mênh mông rồi đáp: "Thật xin lỗi, tiểu tăng cũng không có linh thạch. Bất quá, tiểu tăng không đề nghị cô nương làm như vậy."

Nàng nhìn tăng nhân, im lặng.

Vị tiểu tăng kia lại nói: "Cho dù cô nương đã tới được Khai Nguyên chi địa, muốn trở lại Nam Bộ Chiêm Châu, nhất định còn phải vượt qua một bờ bể khổ khác, hơn nữa còn bị Man Hoang đại địa ngăn cách. Chuyến này của cô nương thực là cửu tử nhất sinh."

Ánh mắt nàng khẽ lay động, trong lòng dấy lên gợn sóng, bởi vì vị tăng nhân trước mắt này nói quá đúng, nàng quả thật muốn từ đây trở lại Nam Bộ Chiêm Châu.

Tăng nhân nói: "Bể khổ mênh mông, quay đầu là bờ." Y chắp hai tay trước ngực, hướng về phía bể khổ hành lễ, rồi lại nói: "Trước kia, tiểu tăng đã từng gặp qua một số người, họ cũng giống như cô."

Nàng hỏi: "Họ có thành công không?"

Tăng nhân nhìn nàng: "Có người thành công, cũng có người thất bại. Người buông bỏ được chấp niệm trong lòng thì thành công, người không buông bỏ được thì thất bại."

Nàng trầm mặc.

Tăng nhân thở dài: "Chấp niệm trong lòng cô nương quá sâu, e rằng khó lòng vượt qua được bể khổ này."

Tuy lời nói có vẻ khó hiểu, nghe rất lan man, nhưng nàng lại nghe hiểu hết thảy. Buông xuống chấp niệm, là để nàng buông xuống người mình yêu, hưởng thụ quãng đời ngắn ngủi còn lại của mình ư? Nhưng từ khoảnh khắc nàng quyết định rời đi, chẳng phải nàng đã buông xuống rồi sao?

Tăng nhân nói: "Ngươi đã nếm trải hết thảy ấm lạnh, khổ đau, đố kỵ chốn nhân gian, đã thấy hoa nở hoa tàn. Trong lòng ngươi có quá nhiều điều không thể buông bỏ. Nếu ngươi có thể quên đi tất cả, tất nhiên sẽ đến được bỉ ngạn trong lòng."

Bỉ ngạn! Nàng yên lặng nghĩ, đó là bên kia của bể khổ sao? Giờ khắc này, nàng dường như đã hiểu ra điều gì đó, nhưng lại không tài nào nắm bắt được.

Vẫn chưa hoàn hồn, bên tai nàng lại vang lên giọng của tăng nhân: "Cô nương, tâm hồn ngươi tựa như linh lung, nhưng lại chưa thông suốt; có Bồ Đề tâm, nhưng lại vướng bận bởi những vẩn đục thế gian. Nếu như ngươi có thể quên đi tất cả, tự nhiên sẽ tìm thấy chính mình. Nếu ngươi tin tưởng tiểu tăng, mời chờ đợi tại nơi này ba ngày."

Ba ngày? Tại sao là ba ngày?

Ôn Vũ Tình bừng tỉnh lại, khi nhìn lại phía trước, bóng dáng tăng nhân đã biến mất đâu mất. Nàng lướt mắt qua bể khổ mênh mông và bờ biển người đến người đi. Tăng nhân dường như trống rỗng xuất hiện, rồi lại hư không biến mất.

Ba ngày thì ba ngày vậy! Dù sao nàng cũng không có linh thạch để thuê thuyền, cũng chẳng còn cách nào vượt qua bể khổ. Nàng thầm nghĩ.

Ngày hôm sau, dưới bầu trời mưa phùn lất phất, bên cạnh bể khổ, bóng người cũng thưa thớt hẳn. Những hạt mưa nhỏ rơi xuống bể khổ, tạo nên từng đốm sen nhẹ nhàng, li ti. Chẳng biết từ lúc nào, một mầm non yếu ớt từ trong bể khổ nổi lên, cách bờ không xa. Ôn Vũ Tình sững sờ, theo bản năng bước tới.

Đến ngày thứ hai, mưa rơi nặng hạt hơn, nước bể khổ như muốn tràn bờ, chảy ngược ra ngoài. Trên bờ chỉ còn lác đác vài bóng người. Có người chèo thuyền về tới đây, nhìn thấy Ôn Vũ Tình đang đứng dưới mưa, không kìm được mà gọi lớn: "Cô nương, mưa lớn thế này sao cô không về nhà?"

Ôn Vũ Tình làm ngơ như không nghe thấy, trong mắt nàng chỉ có mầm non kia. Người chèo thuyền gọi vài tiếng, thấy nàng không đáp lời, cũng đành thôi, không để tâm đến đó nữa mà vội vàng rời đi.

Mầm non vẫn đang sinh trưởng, với tốc độ không thể tin nổi, bung nở.

Ngày thứ ba, mưa lớn hơn nữa, mưa như trút nước, tựa như Ngân Hà từ Cửu Thiên sụp đổ. Toàn bộ mặt bể khổ dâng lên từng trận sóng lớn. Lúc này, trên bể khổ không còn bóng người nào, chỉ có một mình Ôn Vũ Tình. Mà mầm non yếu ớt kia đã trưởng thành, hóa thành một đóa Thanh Liên, xanh biếc nõn nà, tỏa ra sinh mệnh chi lực nồng đậm. Dù mưa lớn đến thế này, cũng không thể ngăn cản Thanh Liên trưởng thành.

Khi hoàng hôn buông xuống, Thanh Liên đột nhiên nở hoa. Từ sắc trắng tinh khôi hé lộ những cánh hoa đỏ tươi, từng cánh từng cánh bung nở, vô cùng thánh khiết, không nhiễm một hạt bụi trần. Chẳng biết tại sao, Ôn Vũ Tình có một cảm giác vô cùng khó tả, luôn cảm thấy gốc Thanh Liên này chính là mình. Nàng cảm nhận rõ ràng sự rung động bên trong Thanh Liên.

Tăng nhân từ trong bể khổ đi tới, đến bên cạnh nàng, mỉm cười: "Ngươi đã buông xuống rồi sao?"

Ôn Vũ Tình không hiểu hỏi lại: "Gốc Thanh Liên này..."

Tăng nhân cười nói: "Gốc Thanh Liên này chính là ngươi, ngươi chính là Thanh Liên. Nếu ngươi buông xuống, ngươi sẽ trở thành nó; nếu ngươi không buông bỏ được, sau ngày hôm nay, nó sẽ tiêu tán, vĩnh viễn không thể nở rộ."

Ôn Vũ Tình trầm mặc.

Tăng nhân cũng không nói gì, lẳng lặng quan sát.

Điều kỳ lạ là, mặc dù mưa lớn như trút, nhưng quần áo của tăng nhân không hề ẩm ướt chút nào.

Dường như đã rất lâu, lại như chỉ trong một khoảnh khắc, nàng dường như đã đưa ra một quyết định trọng đại nào đó. Không nói thêm lời nào, nàng một bước tiến vào bên trong Thanh Liên. Ngay khoảnh khắc ấy, hai chân nàng nhanh chóng hòa vào trong Thanh Liên. Nàng cảm nhận được từng rung động của Thanh Liên, cũng như sự rung động của chính mình. Và trong đó, sinh mệnh chi lực bàng bạc đang tuôn chảy vào cơ thể nàng.

Thanh Liên trở thành đôi chân của nàng, nàng chỉ còn lại nửa thân trên. Từ đó, một luồng thanh sắc quang mang tỏa ra, như vầng mặt trời rạng đông, bao phủ lấy nàng. Tăng nhân thấy thế, mỉm cười, vẫn không nói gì.

Khí tức của Ôn Vũ Tình càng thêm tường hòa, tóc nàng trở nên suôn mượt, da thịt trắng như tuyết, như thể được gột rửa một lần, toàn thân toát ra vẻ sáng ngời. Những giọt nước mưa rơi xuống cũng bị thanh sắc quang mang ngăn cản. Giây phút này, nàng đã hiểu rõ tất cả. Khi nàng nhìn lại tăng nhân, không còn hiếu kỳ hay kính sợ, chỉ còn lại sự bình tĩnh.

Sắc trời dần dần đen lại. Trận mưa rào tầm tã này cũng bắt đầu tan dần.

Rất lâu sau đó, tăng nhân mới mở miệng: "Năm đó một trận đại chiến, Như Lai viên tịch, Bồ Đề khô héo, Tiểu Tây Thiên gần như không còn tồn tại."

Ôn Vũ Tình thở dài: "Vất vả cho ngài rồi."

Tăng nhân lắc đầu, không nói.

Ôn Vũ Tình trên đóa Thanh Liên cũng không nói thêm lời nào, xoay người, hướng về phía sâu thẳm bể khổ mà đi. Tăng nhân ở phía sau theo sát bước chân nàng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.