(Đã dịch) Kiếm Yêu Truyện - Chương 28: Nhất Liêm U Mộng ( thượng)
Liễu Châu, Yến Tử Phố.
Yến Tử Phố chỉ là một con hẻm dài chừng trăm trượng. Tên gọi này bắt nguồn từ Yến Tới Lầu sừng sững bên trái con hẻm.
Yến Tới Lầu là chốn nào ư? Phàm là người sống tại Liễu Châu, không ai là không biết, không ai là không tường tận.
Khi màn đêm buông xuống, khác với những nơi yên tĩnh lạnh lẽo khác, Yến Tử Phố lại đèn đuốc sáng choang, xe ngựa tấp nập, phô bày hết thảy vẻ phồn hoa đô hội.
Tam huynh đệ Triệu Minh Lạc nghênh ngang bước vào con hẻm. Điều đầu tiên đập vào mắt họ là những ngọn đèn lồng rực rỡ muôn màu, cùng dòng người chen chúc không ngớt như nước chảy mây trôi. Mũi họ ngửi thấy mùi phấn son và hương rượu nồng hòa quyện.
“Đây chính là Yến Tử Phố lừng danh sao?” Triệu Minh Lạc không khỏi cảm thán.
Là công tử danh vọng nhất trong số con cháu của Tiết Độ Sứ, Triệu Minh Lạc tuy có phần phóng túng nhưng thực chất, vô luận là thiên phú hay tài năng, hắn đều rất xuất sắc. Ngày thường, hắn vốn cần mẫn, hiếm khi lui tới chốn phong trần thế này, bởi vậy vừa nhìn thấy liền cảm thấy lạ lẫm khôn nguôi.
“Đâu chỉ vậy, Lục ca chớ có coi thường Yến Tử Phố này. Đây chính là Tiêu Kim Quật nổi tiếng nhất toàn Liễu Châu, bảo rằng mỗi ngày kiếm được đấu vàng cũng chẳng ngoa chút nào.” Triệu Minh Ngọc ra vẻ quen thuộc, cứng cỏi nói bên cạnh, “Đ���c biệt là Yến Tới Lầu bên trái, càng là một trong số ít những sản nghiệp lớn của Tiền gia.”
“Hừ, đó là lúc trước, còn bây giờ ư? Các ngươi nhìn xem...” Triệu Minh Phách bĩu môi khinh thường, có phần hả hê chỉ về phía trước.
Quả đúng là như vậy, sự náo nhiệt tấp nập người qua lại bỗng trở nên khác biệt rõ rệt ở khoảng cách trăm bước phía trước. Tuy Yến Tới Lầu vẫn không thiếu khách, nhưng so với bên đối diện thì kém xa rất nhiều.
“Nhất Liêm U Mộng này, vốn là một quán rượu, tọa lạc trên khu vườn ấy. Chủ quán cũng là người gia cảnh khá giả, dựa vào tòa nhà tổ tiên để lại cùng vị trí đắc địa, việc kinh doanh ngược lại cũng rất phát đạt.” Ba người vừa đi, Triệu Minh Ngọc vừa không ngừng giới thiệu.
“Ồ, nếu đã như vậy, cớ sao không tiếp tục kinh doanh nữa?” Triệu Minh Lạc thắc mắc. Nếu là hắn, một vị trí tốt như thế cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ.
“Ha ha, còn chẳng phải vì Tiền gia sao. Yến Tới Lầu làm ăn ngày càng phát đạt, Tiền gia dĩ nhiên đã để mắt đến tửu lầu đối diện, có ý định mua l���i. Chủ quán tửu lầu kia đương nhiên không chịu thuận theo...”
Không cần Triệu Minh Ngọc nói thêm, Triệu Minh Lạc đã đoán ra kết cục. Tiền gia bị từ chối, mất mặt, dĩ nhiên sẽ tìm cách trả thù, không chừng còn dùng chút thủ đoạn lừa gạt. Chủ quán tửu lầu kia không chịu nổi áp lực, nhưng lại cực hận Tiền gia... Cách duy nhất chính là bán đi. Nếu là bình thường, ở Liễu Châu này thật không có mấy ai dám mua, nào ngờ lại bị Nhất Liêm U Mộng này chiếm tiện nghi.
Tuy đều là thanh lâu, nhưng phong cách của Nhất Liêm U Mộng và Yến Tới Lầu lại khác biệt rõ rệt. Yến Tới Lầu là tòa lầu ba tầng, mỗi tầng lại có một đẳng cấp cao hơn. Còn Nhất Liêm U Mộng, tuy mặt trước cũng có lầu các, nhưng chỉ có hai tầng, và phía sau lầu các lại là một khu vườn rộng lớn.
Ba người họ theo dòng người bước vào Nhất Liêm U Mộng. Điều đầu tiên đập vào mắt là những nữ tử đứng thành hai hàng hai bên, mỗi hàng vừa vặn chín người. Mỗi khi có khách bước vào, họ lại khom người hành lễ, đồng thời ngọt ngào thốt lên những lời như “Vạn phúc kim an”.
Những cô gái này ăn vận cực kỳ lạ mắt, tựa váy mà chẳng phải váy, có màu đỏ, có màu lục. Vải vóc rực rỡ dưới ánh đèn chói chang lấp lánh, bên trên còn thêu kim tuyến tinh xảo. Kiểu dáng ôm sát, khoe trọn vóc dáng mềm mại của thiếu nữ, đặc biệt là bộ ngực cao vút và phần lưng trần, càng thêm bắt mắt, khiến người ta không kìm được muốn chạm vào. Những bộ xiêm y này có dài có ngắn, loại dài thì chạm gối, loại ngắn thì chỉ vừa đủ che, để lộ đôi bắp chân thon dài được bao bọc bởi lớp tất mỏng như cánh ve, trong suốt, ẩn hiện đầy quyến rũ. (Thực ra, đó chính là sườn xám).
Khách làng chơi được chào đón, đối mặt với sự tiếp đãi ân cần của hai hàng thiếu nữ này, trên mặt không khỏi lộ vẻ hưởng thụ. Có kẻ háo sắc, thậm chí còn ôm một nữ tử vào lòng trêu ghẹo. Nhưng những thiếu nữ ấy cũng chẳng hề tức giận, trái lại còn vừa e lệ vừa hân hoan, khiến người ta càng thêm yêu thích không nỡ rời tay.
Ba huynh đệ Triệu Minh Lạc là con của Tiết Độ Sứ, tầm mắt dĩ nhiên cao hơn người thường. Những thiếu nữ đón khách này, tuy có nhan sắc và ăn mặc quyến rũ, nhưng họ chỉ liếc nhìn qua loa mà thôi, rồi rẽ đám tân khách cản lối mà đi thẳng.
Tửu lầu trước kia sau khi được sửa sang lại đã thay đổi hoàn toàn diện mạo. Hai tầng trên dưới được đả thông, bỏ đi tầng trên, biến thành một đại sảnh vàng son lộng lẫy, toát lên vẻ hào phóng, bề thế.
Trong toàn bộ đại sảnh, khắp nơi đều có thể thấy những chiếc đèn thủy tinh với hình thù khác lạ, vô cùng đẹp mắt. Bên trái đặt một sân khấu nhô ra, trên đó có hơn mười nữ tử hoặc đứng hoặc ngồi, thổi tiêu gảy đàn, diễn xướng những khúc ca mỹ diệu. Phía bên phải cũng đặt một sân khấu tương tự, nhưng lúc này lại trống rỗng, chỉ có vài cây cột sắt thẳng đứng, chẳng rõ có diệu dụng gì.
Trong toàn bộ đại sảnh, vậy mà không hề bày đặt một bàn một ghế. Phàm là tân khách, đều đứng tại chỗ, hoặc tụm năm tụm ba, hoặc lẻ loi một mình, nhưng điểm chung là, ai nấy trong tay đều nâng một chiếc ly thủy tinh eo cao. Vài thiếu nữ phục vụ, ăn vận trang nhã, bưng bầu rượu không ngừng qua lại, thỉnh thoảng lại châm thêm rượu ngon cho tân khách.
Ngay khi tam huynh đệ còn ngỡ ngàng như Lưu mỗ mỗ vào Đại Quan Viên, bị cảnh trí hoàn toàn khác lạ trước mắt thu hút, một nữ tử xinh đẹp vận sườn xám kim sắc đã nhẹ nhàng tiến đến.
“Chẳng hay ba vị công tử đây, đã có hẹn trước với giai nhân nào chưa?” Tiếng nói của cô gái nhẹ nhàng mềm mại, vô cùng êm tai.
Tam huynh đệ tinh thần chấn động, theo tiếng ngoảnh lại nhìn, ánh mắt ai nấy đều không khỏi sáng bừng.
Cô gái này dung mạo cực kỳ xinh đẹp. Y phục trên người tuy tương tự với các thị nữ đón khách, nhưng một vài chi tiết được xử lý khéo léo đã ngay lập tức nâng tầm khí chất của nàng lên mấy bậc. Đặc biệt là phần cổ áo trắng tinh, khoét sâu hình chữ V, kéo dài đến tận ngực, để lộ gần nửa bầu ngực tròn đầy hai bên, khiến người ta hoa mắt thần mê. Ngoài xiêm y, còn có kiểu tóc của nàng cũng khác biệt hoàn toàn với những nữ tử khác, uốn lượn như sóng nước buông thẳng xuống vai, khiến khuôn mặt vốn không lớn lại càng trở nên nhỏ nhắn như bàn tay, vô cùng hấp dẫn và quyến rũ.
Triệu Minh Lạc liếc thấy hai huynh đệ kia si mê đến thất thần, không khỏi thoáng chút ghét bỏ. Chẳng muốn để họ giành mất phần, hắn bước lên một bước, đầu tiên là ôn văn nhã nhặn gật đầu với cô gái, đoạn cố giữ vẻ trấn định mà cười nói: “Chẳng hay cô nương có ý gì? Chớ lẽ không có hẹn trước thì chẳng thể đến đây giải trí sao?”
“À, công tử hiểu lầm rồi.” Cô gái này nhìn mặt bắt lời, liếc mắt đã nhận ra Triệu Minh Lạc là người cầm đầu, cực kỳ tự nhiên khoác lấy cánh tay hắn, không hề có chút vẻ phô trương. Nửa người nàng duy trì khoảng cách nửa gần nửa xa, khiến người ngoài nhìn vào ngỡ như hai người là một cặp tình lữ nồng nhiệt.
“Nô gia tên Họa Tâm, là người phụ trách quản lý khách hàng tại đại sảnh này. Nếu công tử đến có hẹn với giai nhân nào, nô gia có thể thay mặt thông báo. Còn nếu không, nô gia có thể thay công tử giới thiệu.” Nữ tử thản nhiên cười nói, ngón tay thon dài khẽ kẹp một tấm thẻ vàng ròng, đặt vào lòng bàn tay Triệu Minh Lạc: “Đây là danh thiếp của nô gia. Sau này, nếu công tử có dịp quay lại, có thể dùng thẻ này trực tiếp tìm nô gia.”
“Ồ.” Triệu Minh Lạc khá hưởng thụ trạng thái thân mật này của hai người. Hắn mở lòng bàn tay, tỉ mỉ nhìn tấm thẻ. Mặt chính khắc chìm hai chữ “Họa Tâm”, xung quanh là những hoa văn tinh xảo. Mặt trái cũng có chữ, ghi “Nhất Liêm U Mộng”.
“Tấm thẻ quả thực rất độc đáo.” Triệu Minh Lạc không khỏi khen ngợi: “Nhưng mà, Họa Tâm cô nương lúc trước nói chỉ phụ trách giới thiệu, chẳng lẽ là thanh quan?”
Triệu Minh Lạc vốn ít lui tới chốn phong trần, nên đối với những điều phi phàm lộ ra khắp nơi nơi đây cũng chẳng có quá nhiều cảm xúc, chỉ đơn thuần thấy mới lạ mà thôi. Thế nhưng, hai huynh đệ phía sau hắn lại hoàn toàn khác biệt. Lúc này, cả hai đã sớm tâm hoa nộ phóng, nhìn bóng lưng Triệu Minh Lạc cùng cô nương kia mà trong lòng mơ hồ dâng lên chút ghen tỵ. Giai nhân như vậy, vậy mà nhanh chóng lọt vào vòng tay Lục ca, thật là... thật là đáng tiếc thay!
“Khanh khách...” Nghe Triệu Minh Lạc hỏi, Họa Tâm quyến rũ cười khẽ, liếc hắn một cái đầy ý vị: “Cũng không hẳn vậy, chỉ là nô gia có chút đắt giá, e rằng công tử sẽ không nỡ bỏ tiền bạc trong túi.”
Ba chữ “không nỡ bỏ” này quả thật đã được dùng đến vô cùng khéo léo. Nếu là người có tiền, sẽ chỉ coi đó là lời đùa giỡn, cười xòa cho qua, thậm chí động lòng trắc ẩn mà vung tiền như rác. Nếu là kẻ túi rỗng hổ thẹn, lại giữ được thể diện, ngược lại sẽ sinh lòng cảm kích với nữ tử. Dù tiến hay thoái, đều không làm mích lòng ai, thủ đoạn này quả không thể không nói là cao minh.
Triệu Minh Lạc phân tích như vậy, không khỏi nhìn Họa Tâm bằng ánh mắt khác, và đối với Nhất Liêm U Mộng càng thêm tràn đầy mong đợi. Nếu những cô gái như nàng mà ở đây cũng chẳng hiếm thấy, vậy thì nội hàm của Nhất Liêm U Mộng quả thực khiến người ta phải thay đổi cách nhìn.
“Ha ha, Họa Tâm cô nương nói đùa rồi. Vậy làm phiền cô nương, giới thiệu vài cô nương thượng cấp cho hai vị huynh đệ ta đây nhé?” Triệu Minh Lạc cuối cùng nhớ đến hai người phía sau, lúc này mới quay người nói.
“Ha ha, vậy Họa Tâm xin phép làm phiền ba vị công tử dời bước ạ?” Họa Tâm tự nhiên buông tay Triệu Minh Lạc, uyển chuyển eo thon, phong tình vạn chủng thi lễ với ba người.
Sau khi được tam huynh đệ đồng ý, Họa Tâm dẫn đường phía trước, đưa ba người từ một lối khác ra khỏi đại sảnh, tiến vào khu vườn phía sau.
Độc bản chuyển ngữ này được trân trọng giữ gìn, chỉ lưu truyền tại địa hạt truyen.free.