(Đã dịch) Kiêu Thần - Chương 42: Sợ thiên hạ không loạn
Lâm Phược và Tô Mi vừa mới ngồi xuống trò chuyện cùng Tần Thừa Tổ chưa được bao lâu, Trần Thanh Thanh – chủ nhân của Tĩnh Trai viên – đã lại quay trở lại. Chưa thấy bóng dáng, giọng nói điệu đà mà dứt khoát của nàng đã vọng tới từ phía cổng nguyệt: “Tô muội muội, ta lại đến đây rồi nè! Muội xem ta vừa gặp ai trên đường rồi cùng họ đến đây nữa không? Có lẽ �� đây náo nhiệt hơn, chứ tỷ tỷ chẳng muốn về lại Tĩnh Trai viên lạnh lẽo kia đâu…”
Lâm Phược đặt chén trà đang cầm trên tay lên bàn đá, quay đầu nhìn sang. Anh thấy bốn người Phiên Tri Mỹ, Nguyên Cẩm Sinh, Vương Siêu và Cố Tự Nguyên đang theo Trần Thanh Thanh từ phía cổng nguyệt bước tới. Khuôn mặt vốn diễm lệ như thấm vào xương tủy của Trần Thanh Thanh rạng rỡ vẻ hả hê, cười cợt như xem kịch vui. Nhìn lại gương mặt âm trầm, khó chịu của Phiên Tri Mỹ, Lâm Phược đoán hẳn là hắn bị Trần Thanh Thanh – cái kẻ sợ thiên hạ không loạn này – cưỡng ép nên mới đành miễn cưỡng bước vào Bách Viên. Nhìn sang Cố Tự Nguyên, Lâm Phược không ngờ rằng sau sự kiện ở Phiên Lâu, mối quan hệ giữa Cố Tự Nguyên với Phiên Tri Mỹ và Nguyên Cẩm Sinh không những không trở nên xa cách mà ngược lại còn thân thiết hơn. Nhớ lại đêm giao thừa hôm qua, anh chứng kiến Cố Tự Nguyên trưa hôm qua uống say bí tỉ trở về Cố trạch, hẳn là hôm qua họ cũng đã đi cùng nhau.
Bách Viên và Phiên Lâu, trên thực tế đều là tài sản riêng của Phiên gia. Tô Mi nhìn Trần Thanh Thanh cùng đám Phiên Tri Mỹ tiến đến, cũng không tiện đuổi họ đi. Nàng bèn bước ra ngoài đình, hỏi Tứ nương tử đang đứng gác và hầu hạ ở cổng vườn: “Tống má má đâu rồi, thiếu đông gia và Tiểu Hầu gia đến đây, sao bà ấy không ra tiếp đãi họ?”
“Muội đừng trách Tống má má, là ta dẫn họ vào thẳng đây. Trời đang lạnh giá, tuyết tan thế này, trong vườn lại không có lò sưởi, đông người thì ấm áp hơn một chút — thật ra là do tỷ tỷ ta chẳng muốn về lại Tĩnh Trai viên lạnh lẽo kia đâu. Tô muội muội mà trách ta, thì ta sẽ tự giác rời đi ngay…”
“Tô Mi nào dám trách Trần tỷ tỷ, ta chỉ sợ Tống má má chậm trễ khách quý mà thôi,” Tô Mi cũng đành bất lực trước tính cách này của Trần Thanh Thanh. Nàng đành phân phó Tứ nương tử sai người chuẩn bị thêm một bộ đồ uống trà, kê thêm ghế, rồi dẫn Trần Thanh Thanh, Phiên Tri Mỹ, Nguyên Cẩm Sinh, Cố Tự Nguyên, Vương Siêu cùng những người khác vào lương đình ngắm tuyết.
Tiểu Man vốn hồn nhiên ngây thơ ngồi cạnh Lâm Phược, lắng nghe câu chuyện về sắp xếp của Tập Vân Xã cùng cuộc sống trên đảo Trường Sơn giữa Lâm Phược, Tần Thừa Tổ và Tô Mi. Khi thấy Trần Thanh Thanh dẫn đám Phiên Tri Mỹ bước vào, làm gián đoạn cuộc trò chuyện, cô bé liền đứng nép bên Lâm Phược, không nói một lời, trong lòng ít nhiều có chút không vui.
Phiên Tri Mỹ cùng Nguyên Cẩm Sinh, Vương Siêu, Cố Tự Nguyên đến tìm Tô Mi. Biết Lâm Phược đang ở Bách Viên cùng người khác, hắn không muốn tự rước lấy khó chịu nên định chuyển sang nơi khác cho nhanh. Không ngờ lại chạm mặt Trần Thanh Thanh, bị nàng dùng lời lẽ ép buộc, đành phải dẫn Nguyên Cẩm Sinh, Vương Siêu, Cố Tự Nguyên cùng đi vào. Theo ý hắn, nếu không thể ngấm ngầm nhổ cái gai này đi, thì làm sao chịu nổi việc chạm mặt Lâm Phược? Lúc này bước vào vườn, trong lòng vẫn sợ Lâm Phược cái tên lỗ mãng này sẽ động thủ. Hắn muốn cho thị vệ đi theo vào, nhưng lại sợ bị Trần Thanh Thanh – con hồ ly tinh già mà trẻ lâu, thích trêu ghẹo này – giễu cợt. Thực sự rất khó xử, cuối cùng vẫn phải chịu đựng nguy cơ bị Trần Thanh Thanh trêu chọc, sai hai gã tùy tùng canh giữ ở cổng sân, phòng khi lát nữa nói chuyện bất hòa lại bị Lâm Phược ức hiếp lần nữa.
Cố Tự Nguyên nhớ lại chuyện hôm qua vô cớ bị cha mắng chỉ vì Lâm Phược, nên khi nhìn thấy anh cũng chẳng vui vẻ gì. Thế nhưng, cả nửa thành Giang Ninh đều biết Lâm Phược là môn khách thân tín của cha hắn, nên dù trong lòng không vui, hắn cũng không thể hiện ra mặt, chỉ gượng gạo gật đầu với Lâm Phược.
Nguyên Cẩm Sinh thì lại với vẻ mặt ôn hòa, tiến đến thở dài thi lễ với Lâm Phược: “Không ngờ Lâm cử tử lại có nhã hứng thưởng tuyết cùng cô nương Tô Mi, Cẩm Sinh đến đây thật sự là quấy rầy rồi…”
“Tiểu Hầu gia khách khí,” Lâm Phược dù sao cũng không thể ra tay với người mặt tươi cười. Anh đứng dậy hoàn lễ với Nguyên Cẩm Sinh, rồi theo lễ tiết, giới thiệu Tần Thừa Tổ bên cạnh: “Vị Tần tiên sinh này là bằng hữu từ xứ khác đến của ta…”
“Cẩm Sinh bái kiến Tần tiên sinh.” Nguyên Cẩm Sinh lại thở dài thi lễ với Tần Thừa Tổ.
“Không dám nhận, không dám nhận. Tần mỗ chỉ là một kẻ phiêu bạt bốn phương, nào dám nhận lễ của Tiểu Hầu gia?” Tần Thừa Tổ vội vàng luống cuống đứng dậy đáp lễ Nguyên Cẩm Sinh, rồi lại quay sang thi lễ với Vương Siêu, Phiên Tri Mỹ, Cố Tự Nguyên và những người khác: “Tần mỗ bái kiến chư thiếu quân…” Nhìn dáng vẻ lúc này của hắn, co rúm rụt rè, vẻ mặt cười lấy lòng, ai có thể tưởng tượng được phong thái hắn từng tung hoành Hoài Thượng khi làm mã tặc? Ngay cả khi vừa rồi hắn cùng Lâm Phược, Tô Mi ngồi đối diện trò chuyện, phong độ nho nhã cũng không kém gì các danh sĩ đương thời.
“…,” Tiểu Man nhìn Tần Thừa Tổ trong chớp mắt như biến thành hai người khác, cảm thấy vô cùng thú vị.
Cô bé mím môi cười, vẻ mặt thanh thoát như những bông hồng mai vừa hé nở trong tuyết, làm lòng người xao xuyến.
Vương Siêu, với thân phận là công tử của Giang Ninh phủ doãn Vương Học Thiện, vốn luôn coi thường Lâm Phược – người xuất thân cử tử, lại được Cố Ngộ Trần thu làm môn hạ. Ban đầu, hắn lạnh lùng nhìn Nguyên Cẩm Sinh và Lâm Phược khách sáo với nhau. Nhưng khi thấy Tiểu Man bật cười, hắn cảm thấy hai mắt sáng lên, chăm chú nhìn tiểu mỹ nữ này. Không ngờ dung mạo của cô bé này chẳng hề kém cạnh Tô Mi hay Trần Thanh Thanh, chỉ là tuổi còn quá nhỏ, trên mặt vẫn chưa thoát hết vẻ ngây thơ.
Tiểu Man bị Vương Siêu nhìn chằm chằm đến phiền chán, liền nép sau lưng Lâm Phược, tránh đi ánh mắt của Vương Siêu. Cô bé theo bản năng dùng ngón tay chọc nhẹ vào lưng Lâm Phược, muốn anh nhìn cái vẻ mặt đáng ghét của Vương Siêu. Cử chỉ thân mật này lại vô tình lọt vào mắt Phiên Tri Mỹ.
Phiên Tri Mỹ hơi nhíu mày, thầm nghĩ: Chẳng lẽ trải qua vụ cướp ở huyện Bạch Sa cùng nhau, khiến các nàng đều nảy sinh hảo cảm với Lâm Phược cái tên lỗ mãng cử tử này sao?
“Người ngoài chỉ biết Lâm cử tử học vấn vượt trội, nhưng chính việc tại nghĩa viện Đông Hoa môn, nghĩa hiệp cứu giúp cô cháu gái của Xa gia, mới khiến thế nhân thực sự rõ ràng Lâm cử tử là người văn võ song toàn…” Nguyên Cẩm Sinh ngồi xuống vẫn không quên lấy lòng Lâm Phược.
“Tiểu Hầu gia quá khen,” Lâm Phược vừa cười vừa nói, “Lâm Phược tuy có đọc qua chút sách, nhưng tính tình lỗ mãng, không thể nào gánh vác được lời khoa trương như vậy của Tiểu Hầu gia.”
“Lâm cử tử khiêm tốn rồi. Nếu Lâm cử tử không thấy Cẩm Sinh đường đột, Cẩm Sinh xin mạn phép gọi ngài một tiếng tiên sinh…” Lời nói của Nguyên Cẩm Sinh khiến mọi người kinh ngạc.
Nghe Nguyên Cẩm Sinh nói vậy, Lâm Phược cũng hơi sững sờ. Nguyên Cẩm Sinh qua Tết này là tròn hai mươi tuổi, chỉ trẻ hơn anh một tuổi. Anh theo bản năng liếc nhìn Cố Tự Nguyên, thầm nghĩ hẳn là chuyện anh và Triệu Thư Hàn soạn bộ 《Đề lao ngục sách》 đã bị Cố Tự Nguyên lắm mồm kể lại cho Nguyên Cẩm Sinh nghe.
Cố Tự Nguyên, Vương Siêu và Phiên Tri Mỹ đứng bên cạnh thấy Nguyên Cẩm Sinh lại xem trọng Lâm Phược đến vậy, trong lòng thầm nghĩ: Làm sao vậy chứ, thằng nhóc này chẳng phải chỉ cùng với Giang Ninh bộ hình chủ quản không quan trọng Triệu Thư Hàn soạn một bộ ngục sách sao?
Đêm qua Cố Tự Nguyên bị cha dạy dỗ, còn bị bắt đọc hơn mười trang ngục sách. Hôm nay gặp Nguyên Cẩm Sinh và những người khác, hắn liền cằn nhằn kể lại chuyện này, tuyệt đối không ngờ rằng Nguyên Cẩm Sinh vì chuyện này mà lại tôn xưng Lâm Phược là tiên sinh.
Trần Thanh Thanh biết rõ mâu thuẫn xảy ra đêm đó ở Phiên Lâu, chỉ cho rằng Lâm Phược là một kẻ đắc thế rồi kiêu căng ngang ngược. Nàng cũng biết Lâm Phược may mắn gặp dịp cứu được cô cháu Xa gia của Tấn An hầu. Mà nói về chuyện trước đây, sau khi nàng được Giang Ninh phòng giữ tướng quân Hà Nguyệt Kinh nạp làm thiếp thất, Hà Nguyệt Kinh đã bị Tổng đốc Đông Mân Lý Trác dâng sớ trách tội vì hỗ trợ không đủ cho chiến cuộc Đông Mân ở hậu phương, nên bị triều đình điều đi khỏi Giang Ninh, sau đó chết trận ở Kế Bắc Trần Đường dịch. Đến nỗi cuối cùng nàng bị vợ cả của Hà Nguyệt Kinh đuổi ra khỏi nhà. Trong lòng nàng chẳng có chút thiện cảm nào với Xa gia – những kẻ đã nổi loạn mười năm ở Đông Nam, chỉ mong được xem kịch hay của Xa gia. Đương nhiên, nàng cũng cực kỳ thờ ơ với chuyện Lâm Phược cứu cô cháu Xa gia. Tất nhiên nàng cũng chẳng có hảo cảm gì với Phiên Tri Mỹ cái tên công tử ăn chơi này. Với tâm thế chơi bời hồng trần, nàng cưỡng ép Phiên Tri Mỹ tiến vào Bách Viên, chỉ muốn xem một màn chó cắn chó cho vui. Ai ngờ Nguyên Cẩm Sinh vừa đến đã đối với Lâm Phược cung kính đến như vậy?
Trần Thanh Thanh – chủ nhân Tĩnh Trai viên – trong lòng tất nhiên rõ ràng rằng Phiên Lâu trên thực tế chịu sự kiểm soát của Vĩnh Xương Hầu phủ. Việc Nguyên Cẩm Sinh đối xử cung kính với Lâm Phược, dù Phiên Tri Mỹ có đầy bụng oán hận cũng không dám lúc này làm mất mặt Nguyên Cẩm Sinh. Trong lòng nàng lại càng kỳ lạ, rốt cuộc Lâm Phược có chỗ nào hơn người mà lại khiến Nguyên Cẩm Sinh đối đãi khách khí như vậy?
Người thừa kế chính thức tước vị Vĩnh Xương hầu là Nguyên Cẩm Thu, anh ruột cùng cha cùng mẹ với Nguyên Cẩm Sinh, và qua lại rất thân thiết với Trần Thanh Thanh. Bởi vì Nguyên Cẩm Thu thừa kế tước vị theo pháp định, không tồn tại tranh giành tước vị tàn khốc giữa hai anh em. Bởi vậy, dù Nguyên Cẩm Thu là kẻ ăn chơi trác táng, nhưng không tránh húy khoe khoang trước mặt Trần Thanh Thanh về người em trai thông minh hơn người từ nhỏ, lại được cha hắn – đương thời Vĩnh Xương hầu Nguyên Quy Chính – gửi gắm nhiều kỳ vọng. Nghe nhiều tai nhức, Trần Thanh Thanh cũng phần nào hiểu rõ về Nguyên Cẩm Sinh, thậm chí biết rằng Vĩnh Xương Hầu phủ trên thực tế đã cho hắn hiệp trợ Phiên Đỉnh quản lý sự vụ Phiên Lâu sau khi hắn từ Yên Kinh trở về. Nàng nghĩ thật là thú vị: Phiên Lâu thiếu chủ Phiên Tri Mỹ hận Lâm Phược thấu xương, nhưng chủ nhân phía sau Phiên gia lại thưởng thức Lâm Phược, có ý muốn lôi kéo; cả nửa thành Giang Ninh cũng biết Lâm Phược là môn khách thân tín của Cố Ngộ Trần, thế mà con trai của Cố Ngộ Trần lại thân thiết với Phiên Tri Mỹ, kẻ đối địch không đội trời chung với Lâm Phược ở Giang Ninh. Rốt cuộc đây là chuyện gì đây?
Ngay lúc mọi người lòng đầy phức tạp, rối bời, Nguyên Cẩm Sinh và Lâm Phược bắt đầu bàn luận về ngục sách.
Lâm Phược vốn đã biết việc Triệu Thư Hàn – chủ quản bộ hình Giang Ninh – nhờ anh ký tên vào ngục sách là một con đường để thành danh. Thế nhưng anh không ngờ rằng chuyện này lại truyền đến tai Nguyên Cẩm Sinh sớm nhất thông qua Cố Tự Nguyên. Anh càng cảm thấy mục đích kết giao của Nguyên Cẩm Sinh rất mạnh mẽ, thà nói là hắn muốn lôi kéo mình, hơn là thưởng thức tài hoa của anh.
Trong lòng Lâm Phược ngầm dấy lên cảnh giác đối với Nguyên Cẩm Sinh và Vĩnh Xương Hầu phủ phía sau hắn. Chẳng lẽ Vĩnh Xương Hầu phủ cũng nhìn thấy triều đình già cỗi nặng nề, tích trữ nhiều thứ khó quay lại như xưa, nên lại nảy sinh tâm tư khác?
Lâm Phược và Tần Thừa Tổ liếc nhìn nhau, rồi anh quay sang Tô Mi nói: “Trời không còn sớm nữa, hôm nay đa tạ cô nương Tô Mi đã khoản đãi. Một ngày khác Lâm Phược sẽ đến nhà bái phỏng…” Anh đứng dậy, chắp tay chào Nguyên Cẩm Sinh, Trần Thanh Thanh và những người khác, nói: “Lâm Phược xin không quấy rầy Tiểu Hầu gia, Thanh Thanh tiểu thư và cô nương Tô Mi hội ngộ nữa.”
Trần Thanh Thanh rốt cuộc vẫn là tính tình thích gây chuyện, nàng nói: “Tiểu Hầu gia nói Lâm công tử văn võ song toàn. Vừa rồi nghe hai vị đàm luận về ngục sách, Thanh Thanh vụng về cũng nhận thấy Lâm công tử quả thực có tài văn chương. Thế nhưng, thứ cho Thanh Thanh tùy hứng và mắt kém, Lâm công tử làm sao có thể xưng là văn võ song toàn chứ, chẳng lẽ không thể lấy chuyện ở Phiên Lâu ra mà kể lể sao?”
Lâm Phược nhướng mày, lạnh lùng liếc nhìn Trần Thanh Thanh, thầm nghĩ: Những nữ nhân xinh đẹp này, sao tâm tư lại ác độc đến vậy, không lẽ muốn châm ngòi để Phiên Tri Mỹ và mình đấu đá đến mức đầu rơi máu chảy hay sao? Lâm Phược không rõ Trần Thanh Thanh giấu trong lòng tâm tư ác độc như thế nào, nhưng nhìn thần sắc của Phiên Tri Mỹ, anh biết rõ hắn đã bị Trần Thanh Thanh chọc tức lên rồi.
Lâm Phược cởi thanh đao đeo bên hông ra, cầm trong tay, lãnh đạm hỏi Trần Thanh Thanh: “Muốn thế nào thì Thanh Thanh tiểu thư mới tin Lâm mỗ đây thực sự có bản lĩnh?” Anh cũng không khiêm tốn nói rằng Nguyên Cẩm Sinh vừa rồi đã khen nhầm, đứng ở đó liền giống như một thanh lưỡi đao sắc bén lạnh lẽo vừa tuốt ra khỏi vỏ.
Lâm Phược vừa cởi thanh đao bên hông ra, hai gã tùy tùng của Phiên Tri Mỹ đang canh gác ở cổng vườn không nghe rõ bên này nói gì, sợ chuyện Phiên Lâu tái diễn, liền rút đao cầm trong tay, không đợi phân phó đã chạy vào.
Trần Thanh Thanh vốn định giật dây cho Lâm Phược thi đấu với thị vệ của Phiên Tri Mỹ, nhưng khi bị ánh mắt lạnh lẽo của Lâm Phược nhìn, trong lòng nàng thực sự chột dạ, sợ tên cử tử lỗ mãng này sẽ làm ra chuyện khác người với mình, nhất thời cũng không biết phải trêu chọc thế nào nữa.
Lâm Phược liếc nhìn Tô Mi, hỏi: “Cô nương Tô Mi có cảm th��y có gì trong vườn này chướng mắt không, Lâm Phược sẽ thay cô diệt trừ…” Anh ấn vào cơ quan trên vỏ đao, một tiếng “keng” vang lên, lộ ra ba tấc hàn quang.
Lời Lâm Phược nói ra đằng đằng sát khí. Phiên Tri Mỹ theo bản năng lùi lại hai bước. Nguyên Cẩm Sinh, Vương Siêu, Cố Tự Nguyên đều kinh hãi trong lòng, thầm nghĩ: Lời nói hay đến thế, sao lại động đao động kiếm rồi? Chẳng lẽ Tô Mi nói họ chướng mắt, Lâm Phược sẽ phải dùng đao giết người sao?
Lâm Phược nhìn hai gã tùy tùng đeo đao của Phiên Tri Mỹ đã xông lên, đứng chắn trên bậc thềm lương đình, giữa anh và Phiên Tri Mỹ. Anh khẽ cười, chỉ vào một cành mai già to bằng cánh tay trẻ con vắt ngang trên đường đá trong vườn, nói với Tô Mi: “Ta thấy cành mai này rất chướng mắt, hôm nay ta sẽ thay cô nương Tô Mi trừ bỏ nó…”
Lâm Phược cầm đao lướt qua, bước đến vung đao bổ xuống. Trong mắt người khác chỉ là một đạo hàn quang lướt đi. Khi họ nhìn rõ lại, cành mai to bằng cánh tay trẻ con đã bị Lâm Phược một đao chém đứt, rơi xuống đường đá. Gốc mai kia như vừa bị một tr��n gió thổi qua, nhẹ nhàng rung động hai cái, vài cánh hoa mai trắng nhẹ nhàng rơi xuống mặt tuyết…
Lâm Phược tra đao vào vỏ, liếc nhìn Trần Thanh Thanh: “Lâm mỗ đây chỉ có những chút thủ đoạn này thôi,” rồi chắp tay nói với Tô Mi, “Hôm nay xin cáo từ.” Nói xong, anh cùng Tần Thừa Tổ rời đi.
Phiên Tri Mỹ thấy Lâm Phược không dám tỉ thí với thị vệ của mình, nhìn anh cùng Tần Thừa Tổ rời đi, rồi lại nhìn cành mai bị chặt đứt trên đường đá, cười lạnh nói: “Bất quá điểm ấy thủ đoạn, dù có chặt sạch cả vườn mai này cũng chỉ là chút thủ đoạn ấy thôi…”
Nguyên Cẩm Sinh quay người nhặt cành mai lên, nhìn vết cắt bằng phẳng như được cắt. Hắn quay đầu lại liếc Phiên Tri Mỹ, hận hắn chẳng có chút mắt nhìn nào. Mặc dù chuyện này là do Trần Thanh Thanh châm ngòi, nhưng Trần Thanh Thanh là nữ nhân mà đại ca hắn đang theo đuổi, hắn không tiện nói gì. Hắn lạnh giọng giáo huấn Phiên Tri Mỹ, nói: “Cho dù có thêm hai người nữa bảo vệ ngươi, Lâm Phược vừa rồi muốn giết ngươi cũng dễ như trở bàn tay!” Hắn ném cành mai xuống trước mặt hai gã hộ vệ của Phiên Tri Mỹ, “Hai người các ngươi chặt cho ta xem một chút…”
Hai gã hộ vệ muốn giữ thể diện cho Phiên Tri Mỹ, cũng không dám nói dối với Tiểu Hầu gia, lắc đầu nói: “Thuộc hạ vô năng.” Họ đều là những người trong nghề, đương nhiên biết một đao vừa rồi của Lâm Phược, từ lực đạo, tốc độ cho đến kình lực đều có thể nói là nhất lưu. Cho dù hắn có dùng đao tốt đến mấy, đây tuyệt đối là đao pháp nhất lưu. Nếu đổi lại là họ dùng lực lượng lớn như vậy để bổ, phần lớn là cành đứt dao gãy. Quan trọng là họ chưa từng thấy loại đao pháp nào như vậy, vậy mà lại có thể biến một thanh dao bình thường dài hẹp thành khí thế mãnh liệt như lửa. Một đao vừa rồi của Lâm Phược khiến họ toát mồ hôi lạnh, sắc mặt hơi tái nhợt. May mắn là không chủ động khiêu khích, bằng không có thể bị giết chết ngay tại chỗ một cách vô ích.
Lúc này, Phiên Tri Mỹ sắc mặt tái nhợt, không nói một lời.
Trần Thanh Thanh đương nhiên chưa từng luyện võ, nhưng vị tướng quân phòng giữ Giang Ninh Hà Nguyệt Kinh trước đây thường khoe khoang võ nghệ siêu quần, hay dùng những thanh mã đao lớn sắc bén chém cọc gỗ cho nàng xem, còn khoe khoang rằng việc đó khó khăn thế nào. Trần Thanh Thanh rốt cuộc không biết một đao của Lâm Phược tinh diệu ra sao, nhưng nàng có thể cảm nhận được khí thế của một đao đó mạnh hơn Hà Nguyệt Kinh không biết bao nhiêu lần. Đặc biệt là những lời Lâm Phược nói trước khi chém cành mai, rõ ràng là đang cảnh cáo mọi người trong vườn rằng, ai trong vườn mà khiến Tô Mi cảm thấy chướng mắt, một đao của anh sẽ không chút do dự mà vung xuống.
Trần Thanh Thanh nghĩ đến ánh mắt lạnh băng của Lâm Phược trước khi rời đi, trong lòng cũng hơi se lạnh, thầm nghĩ nếu mình thực sự chọc cho anh nổi giận, không biết anh sẽ làm ra chuyện gì. Nàng lại lén nhìn Tô Mi, thấy nàng thần sắc rất bình tĩnh, thực sự là vô cùng bình tĩnh. Trong lòng nàng nghĩ: Nàng chẳng lẽ không nên cảm thấy rất kinh ngạc mới phải sao? Nàng thầm nghĩ, mối quan hệ giữa nàng và Lâm Phược có lẽ không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Lâm Phược rời đi, nhưng mọi chuyện đã bị khuấy động như vậy, Trần Thanh Thanh và đám người cũng không còn hứng thú ở lại Bách Viên, bèn lần lượt cáo từ rời đi.
Trần Thanh Thanh ngồi xe trở về Tĩnh Trai viên, bà vú già giữ nhà đến báo với nàng: “Quốc công gia hôm nay đã đến, ở trong phòng cô chủ đợi một hồi lâu rồi…”
“Cái lão bất tử này, muốn lão nương đợi đến cơ hội đi trêu chọc người, suýt nữa hại lão nương đắc tội một tên sát tinh,” Trần Thanh Thanh vẻ mặt tràn đầy nộ khí, phân phó bà vú già và nha hoàn trong vườn, “Đuổi cái lão bất tử đó ra ngoài…”
“Chúng ta nào dám đuổi Quốc công gia đi?” Đám vú già lúng túng nói.
“Các ngươi không dám, ta đi đuổi. Tăng gia không có một cái tốt loại, chỉ biết dùng người khác làm vũ khí.” Trần Thanh Thanh nộ khí bừng bừng, xách váy áo nhanh chân đi về phía vườn ở hậu viện.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.