(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 15:
Tống Loan khẽ rên lên một tiếng, há miệng thở dốc giải thích: "Không không không, nương, con vẫn sống rất tốt."
Ngoại trừ những ngày tháng về sau phải nằm liệt giường, đau đớn thấu xương, nửa sống nửa c·hết, nguyên chủ cả đời này trước khi c·hết đều sống không tệ. Triệu Nam Ngọc chưa từng bạc đãi nàng trong cuộc sống ăn ở, đi lại.
Trên mặt Lâm di nương như muốn viết lên bốn chữ "Ta không tin". Lời nói của Tống Loan chẳng những không an ủi được bà, ngược lại còn làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Chuyện hôn sự của con gái với Triệu Nam Ngọc, lúc trước bà đã không đồng ý, nhưng đáng tiếc bà không có quyền quyết định. Phụ thân đã định đoạt, không thể vãn hồi. Bản thân Lâm di nương xuất thân từ một thương hộ lớn ở Giang Nam, của cải giàu có. Từ nhỏ bà đã sống trong nhung lụa gấm vóc, ngọc ngà châu báu. Sau này gả cho Tống Liêm, phụ thân của Tống Loan, cũng không hề là gả thấp.
Tống Liêm là quan lớn trong triều, một tiểu thư thương hộ có thể gả vào nhà ông đã là rất tốt. Mấy năm nay Tống Liêm đối đãi với bà cũng không tệ, đối xử bình đẳng với các con, ai cũng được yêu thương. Mà Lâm di nương lại không thiếu tiền, trong phòng nhiều nhất chính là vàng bạc châu báu. Từ nhỏ bà đã ý thức được tiền quyền là thứ tốt, và cũng truyền thụ toàn bộ tư tưởng này cho Tống Loan.
Bản thân bà không phải là người xấu, nhưng tính cách kiêu căng, hám lợi của Tống Loan có một nửa công lao là do bà mà ra. Cưng chiều con gái như bảo bối, chưa từng trách mắng một lời. Cho dù Tống Loan thật sự phạm lỗi, bà cũng có thể đổi trắng thay đen, đổ lỗi cho người khác.
Ai sai cũng được, riêng con gái bà thì không được sai. Ai cũng có thể phạm lỗi, nhưng con gái bà thì không thể.
Cho nên, ngay cả khi Tống Loan và Triệu Nam Ngọc bị bắt gặp tư thông năm xưa, Lâm di nương vẫn khăng khăng cho rằng Triệu Nam Ngọc đã dụ dỗ con gái bà. Nhất định là hắn thèm khát nhan sắc của A Loan, nhưng với điều kiện của hắn thì không thể nào cưới được A Loan, nên mới dùng thủ đoạn độc ác như vậy.
Triệu Nam Ngọc là người như thế nào? Trong kinh thành ai mà chẳng biết. Mẹ hắn vốn là kỹ nữ, nếu không phải Triệu Tam gia con cháu hiếm hoi, kẻ con hoang như hắn liệu có được về Triệu gia hay không cũng chưa chắc.
Tuy rằng đỗ đạt công danh, nhưng người này không được thánh thượng trọng dụng. So với những người cùng đỗ tiến sĩ, ai cũng có cuộc sống tốt hơn hắn. Công danh của hắn thật sự chẳng đáng giá bao nhiêu.
Triệu Nam Ngọc từ từ buông ng��n tay đang đặt trên lưng Tống Loan. Hắn dường như cũng biết Lâm di nương rất không thích mình, liền tỏ vẻ hòa nhã cười với bà, nói: "Con xin phép ôm Thức ca nhi về phòng ngủ trước."
Lâm di nương chỉ mong hắn rời đi, vội vàng gật đầu đồng ý.
Những năm trước, Thức ca nhi cũng cùng vợ chồng họ về Tống gia. Có khi Triệu Nam Ngọc bị nhạc phụ gọi đi nói chuyện, không thể để mắt tới Thức ca nhi, mà Tống Loan lại là người không có kiên nhẫn chăm sóc trẻ con, liền nhốt Thức ca nhi trong khuê phòng hồi chưa lấy chồng của nàng, vứt đại vài món đồ chơi cho nó, không cho ra ngoài.
Lần nào hắn cũng phải vào khuê phòng nàng, đón Thức ca nhi đang tủi thân sắp khóc ra về. Cho nên hắn khá quen thuộc khuê phòng của nàng, ít nhất không cần người dẫn đường vẫn tìm được.
Sau khi hắn đi, Tống Loan nhẹ nhàng thở ra, sợ hắn lại nghe phải những lời không hay từ mẫu thân nàng, rồi ghi hận người nhà nàng.
Lâm di nương kéo Tống Loan vào phòng mình, đôi mắt ngấn lệ nhìn nàng: "A Loan, con ở Triệu gia chắc chắn đã chịu rất nhiều khổ sở, vậy mà cũng ph��i tự mình chịu đựng."
Con gái bà bao giờ biết ăn nói tử tế đâu chứ! Vừa rồi lại yếu ớt nói rằng mình vẫn ổn, nhất định là tên Triệu Nam Ngọc kia đã dụ dỗ, dọa dẫm.
Lâm di nương lau nước mắt, mở tủ lấy ra một chiếc rương nhỏ, rồi lại mở rương. Bên trong vàng bạc châu báu lấp lánh, đầy ắp.
Tống Loan chưa từng thấy cảnh tượng này, nuốt nước miếng, "Cái này..."
Lâm di nương nói trước nàng một bước: "Con cứ lấy một ít về dùng giấu, muốn dùng thế nào thì dùng, nương không có gì khác, chỉ có tiền. Con cứ thoải mái tiêu xài đừng tiếc, cũng đừng sợ Triệu Nam Ngọc, cùng lắm thì ly hôn, chúng ta sẽ tìm một người tốt hơn."
Triều đại này dân phong cởi mở, ly hôn rồi tái giá cũng không phải chuyện lạ, nhưng với cái thanh danh hỗn tạp này của nàng, việc tái giá sẽ gặp khó khăn. Quan trọng hơn, với tính cách thù dai của Triệu Nam Ngọc, tuyệt đối không thể để nàng sống thoải mái tự tại được.
Tống Loan trước mặt mẫu thân vẫn phải giữ cái hình tượng kiêu căng như trước: "Nương, con mới không sợ hắn đâu! Hắn mà thật sự dám làm khó con, con sẽ không để hắn yên đâu!"
Nàng nói xong lời này, trong lòng chính nàng cũng chột dạ. Cũng chỉ dám nhân lúc Triệu Nam Ngọc không có mặt mà khoe khoang với mẫu thân nàng.
Lâm di nương nghĩ nàng nói cũng có lý, A Loan từ nhỏ đánh nhau cãi nhau đều chưa từng thua ai, đoán chừng Triệu Nam Ngọc cũng chẳng dám làm khó nàng. Nhưng bà vẫn sợ con gái bị oan ức, liền lục trong rương lấy ra một bó trang sức lớn nhét vào tay nàng: "Mấy thứ này con cứ cầm hết đi, A Loan của nương xinh đẹp như vậy nên trang điểm cho thật lộng lẫy!"
Tống Loan lặng lẽ cất hết số trang sức đó đi, nét mặt rạng rỡ, "Vẫn là nương đối tốt với con nhất." Nàng nói xong tạm dừng một chút, lại bồi thêm một câu: "Đàn ông đều là đồ khốn."
Lâm di nương rất vui mừng, xoa xoa mặt nàng: "Con có muốn ăn gì không? Mẫu thân sẽ tự tay làm cho con."
"Con muốn uống canh hạt sen."
"Được được được, lập tức làm cho con ngay."
Tống Loan thấy mẫu thân của nguyên chủ đối với người con gái này là thật lòng cưng chiều, có thứ gì tốt đều mang đến cho nàng, và gần như là hữu cầu tất ứng.
Hiện tại tâm trạng nàng rất phức tạp, bởi vì kết cục cuối cùng của Lâm di nương cũng không tốt. Sau khi con gái bị thiêu c·hết, bà chịu đả kích quá lớn, lâm bệnh không dậy nổi, bi thống quá độ mà qua đời.
Lâm di nương nhìn đi nhìn lại vẫn không vừa ý kiểu trang điểm đơn giản của nàng, liền cắm thêm hai cây trâm vàng vào búi tóc nàng, lại đeo vào cổ tay nàng một chiếc vòng ngọc tinh xảo, tỷ lệ vô cùng đẹp.
"Như vậy mới đẹp."
"Cảm ơn nương."
Lâm di nương nói chuyện đủ rồi mới nhớ ra phải vào bếp nấu canh hạt sen cho nàng. Bà vừa đi, Tống Loan đang căng thẳng mới thả lỏng đôi chút. Nàng rất sợ mình sẽ lộ sơ hở trước mặt Lâm di nương. Trước mặt nam chính, hình tượng ngang ngược, độc ác của nguyên chủ có thể sụp đổ như ngựa hoang mất cương, vì nàng muốn giữ mạng, nhưng trước mặt những người khác thì không thể được.
Diễn một tiểu thư kiêu ngạo, bốc đồng cũng không khó, vừa rồi nàng diễn cũng xem như đạt yêu cầu.
Lâm di nương vừa đi, Tống Loan liền định trở về phòng mình xem Thức ca nhi và Triệu Nam Ngọc. Trong lòng nàng cũng biết Triệu Nam Ngọc đã nghe những lời nói móc mỉa của mẫu thân nàng, chắc chắn sẽ ghi hận, đánh giá còn sẽ đổ hết lên đầu nàng.
Mãi mới tạo được chút thiện cảm từ Triệu Nam Ngọc, Tống Loan không muốn cứ thế bị hủy hoại.
Chẳng qua, Tống Loan hoàn toàn không quen thu��c Tống phủ, mà nàng lại còn là một kẻ mù đường. Đi loanh quanh một hồi vẫn không phân biệt được phương hướng. Nàng mãi mới thấy một bóng người phía trước, định gọi lại để hỏi đường, thì người đó đã tự quay đầu lại.
Đó là một người đàn ông rất trẻ, mặc áo thanh sam, bộ dạng tuấn tú, nhìn có vẻ yếu đuối dễ bắt nạt. Hắn nhìn thấy Tống Loan mắt sáng lên, lập tức vội vàng chạy về phía nàng, vẻ mặt vui sướng, đầy chân tình tha thiết gọi một tiếng: "A Loan."
Tống Loan nhướng mày, lùi lại mấy bước, thầm nghĩ "Người này là ai vậy?! Nghe giọng điệu thì có vẻ rất thân thiết với nguyên chủ."
Không ổn, không ổn, nàng muốn chạy trốn.
Chưa kịp để nàng phản ứng, người đàn ông đã nắm lấy cổ tay nàng: "A Loan, ta... ta ta biết ngay nàng vẫn còn thích ta mà."
Tống Loan: "?"
Người đàn ông trước mắt dường như có rất nhiều lời muốn nói với nàng, muốn nói lại thôi mấy lần, cuối cùng cũng mở lời: "Nếu không phải trước đây ta nhận được thư của nàng, ta đã không biết nàng sống khổ sở như vậy, A Loan, nàng đợi ta thuyết phục phụ mẫu, rồi nàng sẽ theo ta, được không?"
Tống Loan vẻ mặt như bị sét đánh, mãi lâu sau nàng mới lấy lại được giọng nói của mình: "Ta đã thành thân..."
Người đàn ông nghe vậy, nắm cổ tay nàng càng thêm chặt, ánh mắt phẫn hận: "Ly hôn với hắn đi, nàng không phải ghét hắn sao?! Nàng đã tự miệng nói với ta trước khi thành thân là không muốn gả cho hắn, nếu không phải phụ mẫu ta không đồng ý, thì người cưới nàng năm đó hẳn là ta."
Hắn nói như vậy, Tống Loan liền đoán được đó là ai, hóa ra là tiểu công tử Hạ Nhuận, người từng có hôn ước với nguyên chủ.
Phụ thân Hạ Nhuận là đương triều quốc cữu, cô cô hắn là đương kim Hoàng hậu, mẫu thân hắn là quận chúa. Phía trên hắn còn có hai người ca ca, đều không phải hạng người dễ dây vào. Cả nhà quyền quý đã nuôi ra một kẻ ngốc nghếch, đơn thuần như hắn.
Nguyên chủ chỉ cần dùng chút thủ đoạn, hắn đã bị mê muội không lối thoát. Năm đó hôn ước của họ vẫn là do Hạ Nhuận vừa khóc vừa lóc cầu xin mới có được. Đáng tiếc, chuyện Tống Loan v�� Triệu Nam Ngọc vừa xảy ra, đoạn hôn sự này cũng đành bỏ.
Hiện nay Tống Loan đau cả đầu, chuyện gì thế này chứ?!
Nàng rút cổ tay ra, ôn tồn nói: "Hạ công tử, chuyện cũ ngày xưa chàng hãy quên đi, ta hiện tại sống rất tốt, chàng cũng đừng..."
Hạ Nhuận đinh ninh nàng bị oan ức nhưng không dám nói với hắn, liền lập tức cắt ngang lời nàng: "Nàng đừng lừa ta! Ta sẽ không để nàng cứ mãi chịu đựng trong hố lửa Triệu gia đâu! Rõ ràng nàng đã viết trong thư rằng vẫn còn yêu ta."
Vẻ mặt Hạ Nhuận như rất đau lòng, hắn nói tiếp: "Ta mấy ngày trước cũng đã hồi âm cho nàng, nàng cũng nên hiểu bốn năm nay ta vẫn chưa từng quên nàng."
Tống Loan nghe mà ngẩn tò te, nàng hoàn toàn chưa từng nhận được thư nào. Nàng thật sự không muốn dính líu đến người đàn ông khác: "Hạ công tử, ta đã có chồng có con rồi. Tương lai chàng chắc chắn sẽ gặp được một cô gái tốt hơn."
Hạ Nhuận sắp khóc đến nơi, mắt đỏ hoe, hai tay siết chặt cổ tay trắng nõn của nàng: "Ta không bận tâm, A Loan, chúng ta lưỡng tình tương duyệt, nàng phải ủy thân cho Triệu Nam Ngọc cũng không phải điều nàng mong muốn. Ta không trách nàng, chúng ta làm lại từ đầu, được không?"
Tống Loan nghe mà nội tâm nóng nảy, vị tiểu công tử này sao khuyên mãi mà không nghe vậy chứ!
Cổ tay nàng vẫn không rút ra được, nàng đã mềm mỏng không thành, vậy thì đành phải cứng rắn. Tống Loan kiêu ngạo hất cằm, lạnh nhạt mở miệng: "Ngươi nghĩ ta thích ngươi sao? Vậy theo lời ngươi nói, ta thích đàn ông nhiều hơn đi, một đôi tay cũng không đủ số. Chỉ cần trong kinh thành có tiền có thế, đàn ông nào ta cũng thích. Ta chẳng qua là nhìn trúng gia thế của ngươi thôi, chẳng phải không có ngươi thì không được."
Tống Loan nói xong đoạn thoại này, người đàn ông nấp sau cột trụ lặng lẽ nở nụ cười. Cùng lúc đó, khí lạnh từ sâu trong lòng hắn từ từ dâng lên.
Triệu Nam Ngọc không nấp lâu, cũng không nghe rõ họ nói gì nhiều, nhưng hai câu cuối cùng lại lọt đúng vào tai hắn.
Thì ra là như vậy, ai cũng được, chỉ cần có tiền có quyền.
Đúng vậy, tiền quyền thật sự là thứ tốt.
Có được những thứ đó, hắn có thể khiến Tống Loan cả đời này không bước ra khỏi cửa được.
Đôi mắt đen thẳm của Triệu Nam Ngọc nhìn chằm chằm bàn tay Hạ Nhuận đang nắm lấy cổ tay nàng, trong đó dấy lên một tia ngoan tuyệt sát ý.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.