(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 27:
Đêm đã về khuya, động tĩnh trong phòng vẫn chưa dứt.
Nha hoàn gác đêm nghe tiếng khóc nhỏ yếu ớt vọng ra từ trong phòng, mặt nàng ửng đỏ, vừa thương cảm cho phu nhân lại vừa có chút ngưỡng mộ. Ngày thường, thiếu gia trông chẳng giống người có thể bức bách người khác đến vậy. Quả nhiên, người không thể trông mặt mà bắt hình dong.
Tống Loan cảm thấy mình sắp ch���t, thực sự đã cận kề cái chết. Cuối cùng, nàng còn thật mất mặt mà bật khóc thành tiếng, nức nở cầu xin hắn. Dần dần, Tống Loan nhận ra, càng cầu xin, Triệu Nam Ngọc lại càng mạnh bạo hơn. Hắn cắn nhẹ vành tai nàng, bật cười nhạt một tiếng, dường như đang chế giễu sự không biết điều của nàng.
Nàng chẳng khác nào con cá trên thớt, không hề có sức phản kháng.
Mãi đến sau nửa đêm, hai người mới ngừng lại. Tống Loan mệt đến không nhấc nổi tay, nàng có cảm giác như tự mình vác đá đập chân mình. Dù mệt đến chết đi sống lại, nàng vẫn cố nén cơn buồn ngủ, gắng sức mở mắt. Bốn mắt chạm nhau, Triệu Nam Ngọc kéo chăn lên phủ kín người nàng, thần sắc dịu dàng hỏi: "Sao còn chưa ngủ?"
Tống Loan cũng muốn ngủ nhưng không được, nàng chưa từ bỏ ý định hỏi: "Cù Châu thật sự không thể đưa ta đi cùng sao?"
"Ngươi ngoan ngoãn ở nhà đi."
Tống Loan kéo chăn trùm kín đầu, ậm ừ một tiếng, rõ ràng không mấy vui vẻ.
Đồ cẩu nam nhân! Dù đã chiếm được lợi lộc, thái độ của hắn đối với nàng dường như cũng chẳng khá h��n.
Sắc mặt Triệu Nam Ngọc hơi trầm xuống. Trầm tư một lát, vẻ mặt hắn vẫn không khá hơn. Với sự thông minh của mình, làm sao hắn có thể không nhận ra Tống Loan muốn theo hắn đến Cù Châu không phải vì luyến tiếc hắn, thậm chí ngay cả lúc hoan ái vừa rồi, trong đôi mắt mờ mịt của nàng cũng chẳng có chút tình yêu nào.
Một chút yêu thích cũng không có.
Lòng Triệu Nam Ngọc nặng trĩu, vô cùng khó chịu.
Hốc mắt Tống Loan ửng đỏ, trước mắt bao phủ một màn sương nước. Nàng cẩn thận nói: "Dạo gần đây ta lờ mờ cảm thấy cơ thể không được khỏe, chàng có thể giúp ta tìm một đại phu cẩn thận xem xét một lần được không? Thiếp rất quý trọng mạng sống, chàng hẳn cũng không muốn thiếp sớm liền..."
Triệu Nam Ngọc tự động ngắt lời nàng: "Ta biết rồi."
Tống Loan vòng vo nói rằng nàng không muốn chết, nàng nói uyển chuyển như vậy cũng là không muốn cho Triệu Nam Ngọc biết chuyện nàng phát hiện mình bị hạ độc.
Nàng lại nói thêm một câu: "Thiếp rất sợ đau và cũng sợ chết nữa."
Triệu Nam Ngọc mỉm cười với nàng, nhưng nụ c��ời nhếch lên ở khóe miệng có vẻ gượng gạo. Hắn nói: "Đừng nói bậy, sẽ không để nàng phải chịu đau khổ đâu."
Trong mắt hắn xẹt qua một tia cười trào phúng. Hắn chợt hiểu ra vì sao Tống Loan bỗng dưng lại nhiệt tình sà vào lòng hắn đến thế. Chuyện nàng sáng nay ra ngoài tìm đại phu khám bệnh, đã có người bẩm báo cho hắn từ sớm. Tống Loan không hề hay biết có bao nhiêu người của hắn ẩn nấp xung quanh, nhất cử nhất động của nàng đều không thể qua mắt hắn. Hóa ra, nàng đã biết chuyện mình trúng độc, sau đó muốn hắn giúp nàng giải độc, nên mới bằng lòng mỉm cười với hắn, bằng lòng cùng hắn nằm chung một giường.
Khó trách trong mắt nàng không có yêu mến, tất cả chỉ là vì đạt được mục đích mà thôi.
Lợi dụng hắn cũng không sao, không rời xa hắn mới là điều quan trọng nhất.
Triệu Nam Ngọc vốn dĩ có thể bảo đại phu kia giấu nhẹm chuyện nàng trúng độc, nhưng hắn đã không làm vậy. Theo hắn nghĩ, chỉ cần Tống Loan không biết ai đã hạ độc nàng, thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
"Đây là chàng nói đó, chàng không thể lừa thiếp." Tâm trạng Tống Loan cuối cùng cũng tốt hơn một chút, vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt khi nhận được lời cam đoan.
"Không lừa nàng."
Giờ đây làm sao hắn còn đành lòng để nàng chết chứ? Triệu Nam Ngọc hận không thể cùng nàng hòa làm một thể.
Khi trời vừa hửng sáng, trước cửa phủ Triệu đã có xe ngựa chờ sẵn. Trước khi đi, Triệu Nam Ngọc tháo miếng ngọc bội đeo bên hông xuống, nhẹ nhàng đặt bên gối đầu nàng, cúi xuống hôn nhẹ lên trán nàng rồi mới rời đi. Miếng ngọc bội đó là di vật mẫu thân để lại cho hắn, suốt hai mươi mấy năm qua chưa từng rời khỏi người hắn.
Sương mù sáng sớm vẫn còn dày đặc, Triệu Nam Ngọc lạnh giọng căn dặn người ẩn mình trong bóng tối: "Trông chừng nàng cho kỹ."
"Dạ."
Khi Tống Loan tỉnh dậy, vị trí bên cạnh đã không còn hơi ấm. Nàng khó khăn ngồi dậy, đau đến hít thở không thông, những vết bầm xanh tím trên người trông thật đáng sợ.
Khốn kiếp! Triệu Nam Ngọc quả là một tên cầm thú.
Cũng may tối qua không phải chịu khổ uổng công, ít ra cũng có được lời cam đoan của Triệu Nam Ngọc. Tuy nam chính độc ác, nhưng hắn vẫn giữ lời, tạm thời nàng có thể nhẹ nhõm được một hơi.
Tống Loan tựa vào gối đầu nghỉ ngơi rất lâu, bên ngoài phòng đã có nha hoàn gõ cửa: "Phu nhân, người tỉnh chưa ạ?"
"Ừm, ta đang mặc quần áo, các ngươi đừng vào."
"Dạ."
Tống Loan mất rất lâu mới mặc quần áo chỉnh tề. Khi đặt chân xuống đất, hai chân nàng run lẩy bẩy. Nàng lại mắng thầm Triệu Nam Ngọc không biết bao nhiêu lần trong lòng, hắn đã làm nàng có bóng ma tâm lý rồi.
Liếc mắt một cái, nàng mới thấy miếng ngọc bội nằm bên gối. Cầm lấy cẩn thận xem xét, Tống Loan dụi dụi mắt, tưởng chừng mình đã nhìn lầm. Nàng nhìn kỹ lại lần nữa, xác định đây chính là miếng ngọc bội quý giá nhất của Triệu Nam Ngọc.
Áp lực trong lòng Tống Loan đột ngột dâng lên. Không phải nàng tự ti, nhưng nàng biết miếng ngọc bội này trong lòng Triệu Nam Ngọc còn quan trọng hơn cả nàng.
Nàng đặt ngọc bội trở lại chỗ cũ. Chắc hẳn Triệu Nam Ngọc rời đi vội vàng quá nên đã đánh rơi, dù sao nàng cũng không dám đụng vào, nhỡ làm hỏng thì lại là chuyện đòi mạng.
Ngoài cửa sổ, ánh mặt trời chói chang, những tia nắng vàng rực rỡ khiến người ta khó mở mắt. Tống Loan vừa ăn xong bữa trưa thì Thức ca nhi, ôm theo bàn cờ nàng làm lần trước, chạy lạch bạch tới tìm nàng.
Thằng bé vẫn còn ngại ngùng không dám biểu lộ tình cảm, ngại ngùng mãi rồi mới đỏ mặt kéo kéo ���ng quần nàng, giọng trẻ con ngọng nghịu nói: "Mẫu thân, con muốn chơi cờ với người nữa ạ."
Hôm nay Tống Loan cũng không có việc gì, nàng cốc nhẹ vào mũi thằng bé, cười đồng ý: "Được thôi."
Thức ca nhi vốn dĩ chẳng có hứng thú đặc biệt với bất cứ điều gì. Thằng bé đến tìm mẫu thân cũng không phải vì thực sự thích chơi cờ, mà chỉ là tìm một cái cớ để được ở gần nàng.
Trời đã về trưa, Tống Loan ôm hắn vào phòng. Giờ đây ôm Thức ca nhi, nàng đã thấy cố hết sức, thằng bé lớn rất nhanh, cũng nặng hơn trước nhiều.
Thức ca nhi tự mình trèo lên ghế, thẳng lưng ngồi ngay ngắn. Mỗi lần quay lại nhìn thấy dáng vẻ người lớn của thằng bé, Tống Loan đều bật cười.
"Thức ca nhi có muốn ăn gì không?"
"Con ăn no rồi mới chạy đến ạ." Thằng bé trả lời rất đứng đắn, vô cùng quy củ.
Tống Loan gật đầu: "Được rồi." Nàng cười véo véo má bánh bao của hắn: "Tối nay cùng mẫu thân ăn cơm nhé? Mẫu thân sẽ làm món vịt kho tàu con thích, chịu không?"
Thức ca nhi khẩu vị không nặng, cũng không mấy khi ăn vịt kho tàu, nhưng nếu là mẫu thân tự tay làm, hắn vẫn bằng lòng ăn đôi ba miếng.
Thằng bé nghiêm túc gật đầu: "Vâng."
Thức ca nhi thích nàng nhưng lại ngại ngùng không nói ra được. Mỗi lần đến tìm mẫu thân, rõ ràng có rất nhiều điều muốn nói, nhưng cuối cùng lại luôn vướng ở cổ họng, chẳng thốt nên lời.
Hắn chỉ biết tha thiết ngóng nhìn nàng, ngoan ngoãn vâng lời, bảo gì làm nấy.
Chơi được hai ván cờ, thì cũng đến giờ ngủ trưa. Tống Loan không có thói quen này, dỗ Thức ca nhi ngủ xong, nàng định đi nhà bếp chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn cho món vịt kho tàu.
Ngoài cửa sổ, ánh nắng cuối cùng cũng trở nên dịu dàng. Nàng vươn vai một cái thật dài, định bước về phía nhà bếp thì bỗng nhiên, trên tường viện, một cái đầu thoắt cái hiện ra. Tống Loan tròn xoe mắt, ngơ ngác nhìn hắn.
Trong đầu nàng bỗng nhiên xuất hiện rất nhiều hình ảnh.
[ "Ngươi tên là gì?"
"Hoài Cẩn."
"Ta mua ngươi về, ngươi phải nghe lời ta."
"Được." Thiếu niên ngây ngốc nhìn mỹ nhân diễm lệ trước mặt, một góc nào đó trong lòng như nở hoa.
*
"A Loan, phu quân nàng hung dữ quá, sao ta cứ thấy hắn muốn giết ta vậy?"
*
Thiếu niên đẹp đẽ phi thường, ngồi một cách phô trương trên bức tường cao, cười hì hì nhìn người đàn ông sắc mặt trầm tĩnh: "Ôi chao, Nhị thiếu gia không xứng với A Loan của chúng ta đâu. Chàng đừng tìm nàng lúc này, nàng còn đang ngủ, tối qua mệt lắm rồi."
*
"A Loan, nàng đợi ta, ta nhất định sẽ tìm được cách cứu mạng nàng, tiện thể giết chết cái tên cẩu nam nhân kia luôn."
Hình ảnh cuối cùng dừng lại ở một thiếu niên đầy máu tươi. Hắn ngã xuống trên con đường đi tìm thuốc giải cho nàng, chết cóng trong băng tuyết lạnh giá, đôi mắt trợn trừng, chết không nhắm mắt. ]
Tống Loan bừng tỉnh, trong đầu nàng xuất hiện rất nhiều ký ức không thuộc về mình. Trong truyện [Quyền Thần] chỉ nhắc đến nguyên chủ có quan hệ mập mờ với nhiều người đàn ông, nhưng không hề viết tên của bọn họ.
Nàng thử lên tiếng: "Hoài Cẩn?"
Thằng bé nhảy từ trên tường xuống, xoay một vòng bên cạnh nàng rồi nói: "Đồ chết bầm! Mấy ngày nay không thấy ngươi tới tìm ta, ta còn tưởng ngươi chết trên giường thằng đàn ông nào rồi chứ!"
Khóe miệng Tống Loan giật giật, theo bản năng đáp: "Ta cải tà quy chính rồi..."
Hoài Cẩn phì cười một tiếng, lập tức chỉ vào cổ nàng: "Xí, trên cổ ngươi là chó cắn ra à? Hay là tưởng ta mù?"
"Ta nghe nói phu quân ngươi không có ở nhà mới dám vào đó. Tên chết bầm kia xuống tay nặng thật sự, lần trước ta suýt chút nữa bị hắn đánh chết."
Tống Loan hỏi: "Ngươi tìm ta có việc gì?"
"À, chỉ là tiện thể ghé qua xem thôi." Biểu cảm trên mặt hắn thay đổi đột ngột, hắn hung hăng vung tay áo, giả vờ khinh thường.
Hoài Cẩn nheo mắt nhìn chằm chằm nàng: "Không đúng, dấu vết này sẽ không phải hắn gây ra đấy chứ?"
Chỉ cần Tống Loan im lặng là hắn biết mình đã đoán đúng. Hắn tức giận đến mức chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, chỉ vào nàng nói: "Ngươi, ngươi, ngươi không phải nói muốn ly hôn với hắn sao? Thư ly hôn đều đã chuẩn bị sẵn rồi mà sao ngươi lại thay đổi rồi!"
"Sẽ ly hôn, nhưng không phải bây giờ." Tống Loan nghĩ đến tương lai Hoài Cẩn sẽ chết thảm đến vậy, cũng không nỡ đối xử quá tệ với hắn.
Thật ra nàng cũng không nghĩ đến nguyên chủ lại là một tra nữ như thế, mà sao số đào hoa lại không hề kém chút nào? Rốt cuộc là vì cái gì chứ?
Hoài Cẩn nói chuyện khắc nghiệt, trợn mắt nhìn nàng: "Chẳng lẽ ngươi muốn lại sinh thêm một đứa con cho hắn rồi sao? Ngươi thật sự là vĩ đại quá đó."
Tống Loan nghĩ bụng, đứa nhỏ chết tiệt này sao lại nói lời độc địa như vậy, rõ ràng là thích nguyên chủ nhưng cứ thích giả vờ tiêu sái không cần.
"Hoài Cẩn, ta còn có chút việc, hay là ngươi... trèo qua tường về đi?" Nàng nhỏ giọng thương lượng với hắn.
Hoài Cẩn mặt tái mét, nghiến răng nghiến lợi: "Ta đi đây, hừ! Ngươi... ngươi nhất định phải nhớ mà tìm ta đó!"
Tống Loan thì không có ý định tìm hắn, nhưng câu nói vừa rồi của Hoài Cẩn lại chạm đến lòng nàng.
Nàng rất muốn chạy, chạy thật xa. Bù đắp những lỗi lầm trước đây, sau đó ai đi đường nấy, không làm phiền nhau với Triệu Nam Ngọc. Đối với cặp vợ chồng bất đắc dĩ này, đó là kết cục tốt nhất. Nhưng mà, không chạy thoát được thì cũng thật đáng ghét.
Nàng ngửa đầu nhìn bầu trời, buồn bã nghĩ thầm, không biết bây giờ Triệu Nam Ngọc đã gặp nữ chính chưa nhỉ! Dù cuộc đời Tống Loan còn nhiều trắc trở, hy vọng nàng sẽ tìm được bến đỗ bình yên cho riêng mình.