(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 51:
Gia pháp thật nghiêm khắc, bốn mươi roi giáng xuống, lưng Triệu Nam Ngọc đã đẫm máu. Sức chịu đựng của hắn vô cùng tốt, từ đầu đến cuối không hề rên rỉ lấy một tiếng vì đau đớn, nhưng chính sự im lặng đó lại càng thêm giày vò.
Hầu hết tiểu bối Triệu gia đều có mặt, trừ Triệu Văn Diễn vẫn còn đang đọc sách trong thư viện. Những huynh đệ khác, tuổi tác x��p xỉ, đều đứng lặng lẽ ở một bên theo dõi, không ai dám mở lời cầu xin cho Triệu Nam Ngọc. Ngay cả Triệu Triều cũng không hé răng. Hắn hiểu rõ, tổ phụ cứng rắn không lay chuyển, lễ pháp lớn hơn mọi thứ; nhị ca dám chống đối tổ mẫu, bị đánh vài roi cũng chẳng tính là phạt nặng.
Triệu Triều đứng bên cạnh, hoàn toàn xem như một vở kịch hay. Nói đến cũng thật kỳ lạ, dù nhị ca không được lòng ai, tổ mẫu cũng chướng mắt hắn, nhưng từ nhỏ đến lớn, số lần hắn thực sự bị phạt chỉ đếm trên đầu ngón tay. Chứng kiến cảnh nhị ca khó xử thế này cũng thật hiếm có.
Vốn dĩ Triệu Triều còn hăm hở chăm chú dõi theo, sợ bỏ lỡ dù chỉ một chi tiết nhỏ. Đáng tiếc là hắn chẳng thấy được biểu cảm thống khoái nào trên mặt Triệu Nam Ngọc như mong đợi, dần dà, hắn cũng cảm thấy chẳng còn thú vị gì nữa.
Chậc, lãng phí cả buổi.
Triệu Triều thầm nghĩ, sớm biết nhị ca khi bị phạt lại tẻ nhạt đến thế này, hắn đã chẳng đến xem, tùy tiện viện một cớ nào đó để khỏi phải có mặt, vẫn tốt hơn việc đứng ngây ra như bây giờ.
Roi đánh xong, Triệu Nam Ngọc chịu đựng cơn đau kịch liệt từ tấm lưng, quỳ lâu, đầu gối cũng âm ỉ nhức nhối. Hắn từ từ đứng thẳng dậy, sắc mặt tái nhợt.
Dù đã đánh hắn thành ra bộ dạng này, Triệu lão gia tử cuối cùng vẫn mềm lòng, phất tay nói: "Đỡ tam thiếu gia về."
Triệu Nam Ngọc sắc mặt trắng bệch, giọng nói thản nhiên: "Không cần, tôn nhi tự mình có thể về."
Triệu lão gia tử biết hắn tính cách cố chấp, đôi khi quật cường đến nỗi chẳng giống người Triệu gia. Thấy hắn đã nói vậy, lão gia tử cũng lười tự rước lấy nhục, lão trầm mặt, không nói thêm lời nào.
Tống Loan luôn đứng chờ bên ngoài, vừa nhìn thấy Triệu Nam Ngọc, nàng lập tức chạy đến bên cạnh hắn. Nhìn những vết máu trên người hắn, nàng muốn chạm vào nhưng lại không dám, sợ làm hắn đau. Hốc mắt nàng đỏ bừng, lòng lo lắng đến phát sợ. "Đau lắm phải không? Ta... ta ta..."
Nàng lắp bắp nói: "Ta... ta đỡ chàng, về đến nơi, ta sẽ giúp chàng bôi thuốc." Sau một lúc lâu trầm mặc, Tống Loan lại vô cùng áy náy nói: "Về sau ta sẽ không còn liên lụy chàng nữa."
Cùng lắm thì sau này ít gặp lão thái thái vài lần, cứ xem lời của bà như gió thoảng bên tai, không cần tái khởi tranh chấp là được rồi.
Tống Loan vô cùng áy náy, Triệu Nam Ngọc vì nàng mà bị phạt nặng đến thế, mặt trắng bệch không còn chút huyết sắc, dường như có thể ngã xuống bất cứ lúc nào.
Triệu Nam Ngọc đưa tay đặt lên vai nàng, hơn nửa thân mình tựa vào nàng, mỉm cười với nàng, để nàng khỏi lo lắng thêm: "Không trách nàng đâu, đừng nghĩ nhiều."
Hắn càng nói thế, lòng Tống Loan lại càng không dễ chịu, nàng lau đi những giọt nước mắt đọng nơi khóe mắt, rất cẩn thận đỡ hắn đi.
Hạ nhân ở Hoài Thủy cư đã sớm chuẩn bị nước ấm sẵn sàng. Tống Loan lúc này cũng chẳng còn ngại ngùng, yết hầu còn cay xè, nàng chủ động nói: "Chàng cởi xiêm y ra, ta giúp chàng lau sạch máu, sau đó bôi thuốc."
Triệu Nam Ngọc khẽ cúi mắt, khẽ ừ một tiếng, khóe môi khẽ nhếch: "Được."
Thân hình người đàn ông mảnh khảnh, đường nét uyển chuyển. Tấm lưng vốn trắng ngần không tỳ vết như ngọc giờ lại chằng chịt vết roi. May mà những vết thương này cũng không quá sâu.
Tống Loan dùng khăn ẩm tỉ mỉ lau sạch những vệt máu trên người hắn, rồi ghé sát hỏi: "Có đau không? Nếu đau thì chàng nhất định phải nói với thiếp."
Triệu Nam Ngọc nhắm mắt lại, chóp mũi vẫn còn ngửi thấy mùi hương hoa hải đường trên người nàng. Hắn khẽ cười: "Ta không đau."
Mặc dù vậy, Tống Loan vẫn không dám mạnh tay. Mãi mới lau khô tấm lưng hắn, nàng theo trong ngăn tủ tìm ra loại thuốc bột cầm máu, làm lành sẹo, rồi từng chút một rắc lên miệng vết thương của hắn.
Tống Loan nghe hắn khẽ rít lên một tiếng, liền vội vàng dừng tay, nuốt nước bọt. Động tác nàng càng thêm cẩn trọng: "Chàng cố chịu một chút nữa, sẽ xong ngay thôi."
"Được, vất vả cho nàng."
Sau khi bôi thuốc bột xong, Tống Loan như trút được gánh nặng, khẽ thở phào nhẹ nhõm một hơi dài. Những ngón tay nhỏ nhắn, yếu ớt đặt trên vai hắn: "Đêm nay chàng ngủ đừng cựa quậy nhiều, bằng không miệng vết thương chắc chắn sẽ đau đấy."
Triệu Nam Ngọc khoác bừa một kiện áo khoác ngoài, ngoan ngoãn đáp lời "được".
Kỳ thật Triệu Nam Ngọc thực ra không biết đau đến mức nào, nhưng thấy Tống Loan lo lắng cho hắn như vậy, liền cố ý giả vờ mình rất đau đớn. Hai người vừa bước ra khỏi phòng, đã có nha hoàn đến truyền lời, nói có người đến thăm.
Triệu Triều không mời mà đến, tự nhiên ngồi xuống. Trên bàn trà đã đặt sẵn một lọ thuốc, xem ra là do hắn mang tới. Triệu Triều mặc một kiện áo màu xanh lam thẳng thớm, đoan chính, tự nhiên, trên khuôn mặt trắng nõn hiện lên ba phần ý cười giả dối. Điểm ý cười ấy, sau khi trông thấy Tống Loan lại càng thêm nhạt đi. Hắn đứng lên, thong thả giải thích: "Ta đến đưa thuốc cho nhị ca."
Tuy rằng Triệu Triều bộ dạng có vẻ rất hòa nhã, nhưng từ trong lòng, Tống Loan chẳng thể ưa nổi hắn. Trực giác mách bảo nàng rằng đệ đệ này tâm tư rất sâu, vừa dối trá lại lắm tâm cơ.
Khẽ hắng giọng, nàng trả lời: "Ngươi có lòng đấy, nhưng ta đã bôi thuốc cho nhị ca rồi."
Dưới ánh trăng, khuôn mặt xinh đẹp của Tống Loan càng thêm trắng ngần, ánh sáng óng ánh chiếu lên bờ vai nàng, tĩnh lặng mà duyên dáng.
Triệu Triều nhất thời nhìn thêm vài lần, trong lòng khinh thường. Từ trước vẫn luôn coi thường vẻ đẹp của nhị tẩu này, dù nội tâm nàng có nát bươn như gỗ mục đi nữa, nhưng quả thật, tấm da này thật sự làm mê đắm lòng người.
Triệu Nam Ngọc lặng lẽ kéo Tống Loan ra sau lưng mình, xoa xoa đầu nàng: "Nàng vào nhà trước đi, ta sẽ nói chuyện với hắn."
Tống Loan không nói hai lời, quay đầu bước đi ngay, như thể phía sau có mãnh thú hay hồng thủy đang đuổi theo. Dù sao nàng cũng chán ghét Triệu Triều, không cần gặp mặt, không cần nói chuyện, thế là tốt nhất rồi.
"Tổ phụ hôm nay xuống tay nương nhẹ, nhị ca không đến nỗi đau đến mức ấy đâu nhỉ?"
Triệu Nam Ngọc nhận lấy lọ thuốc trong tay Triệu Triều, tiện tay đặt xuống, thản nhiên mở miệng: "Ừm, vết thương quả thực không nặng."
Nhưng là hắn giả vờ vậy thôi, chưa gì Tống Loan đã sợ đến sắp khóc rồi.
"Nhị ca, huynh thật sự thích nhị tẩu rồi sao?" Triệu Triều nhớ rằng, đây không phải lần đầu hắn hỏi vấn đề này, trước đây những lần Triệu Nam Ngọc đều không trả lời.
Sau một lúc lâu, Triệu Nam Ngọc khẽ "ừ" một tiếng, tiếng "ừ" rất nhỏ, nếu không chú ý lắng nghe, rất dễ bị người bỏ qua.
Khóe miệng Triệu Triều dần dần cứng lại: "Nhị ca, huynh thích nàng điểm nào?"
Trong mắt Triệu Triều, Tống Loan chẳng đáng một xu, chẳng có điểm nào tốt, vô đức, vô tài, vô sỉ.
Triệu Nam Ngọc ánh mắt lạnh lẽo, giọng nói trầm thấp: "Từ khi nào đến lượt ngươi quản chuyện của ta?"
Nghe giọng điệu trầm thấp này, Triệu Triều liền biết nhị ca đã nổi giận. Hắn thức thời im lặng, không tiếp tục truy vấn để không hỏi ra một kết quả không nên biết.
Kỳ thật đêm nay hắn đến đây còn có một chuyện quan trọng hơn muốn nói.
"Nhị ca, Hoàng thượng tỉnh rồi."
Triệu Nam Ngọc khẽ nhếch khóe môi: "Không đúng, Hoàng thượng căn bản chưa hề hôn mê."
Hoàng đế cáo già đang thử thách tất cả mọi người dưới ngai vị: vợ con, và cả thần tử của mình. Giữa sự cám dỗ quyền lực to lớn, chỉ kẻ nào giữ vững được bản thân mới có thể sống sót.
Mấy ngày nay, Hoàng hậu ��ộng thái thường xuyên, thậm chí mạo hiểm bí mật triệu anh trai nàng về kinh thành, tất cả chỉ vì một trận cược cuối cùng.
Hoàng hậu nhân cơ hội này đã thẳng thừng loại bỏ không ít thân tín của Lục điện hạ, mà bọn họ lại vẫn lựa chọn án binh bất động như cũ.
"Không hề hôn mê?"
"Ừm." Triệu Nam Ngọc nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ, trầm tĩnh như nước: "Chúng ta chẳng cần làm gì cả."
"Cơ hội tốt như vậy..."
Chỉ cần đủ tàn nhẫn, lần này có thể nhổ tận gốc phe Hoàng hậu.
Triệu Nam Ngọc đáp: "Không cần."
Triệu Triều vẫn luôn tin tưởng lời nói của nhị ca, gật đầu không hỏi thêm gì: "Nếu nhị ca đã có an bài, vậy ta xin về trước."
"Ừm." Dừng một lúc lâu, Triệu Nam Ngọc lại gọi hắn quay lại, sau khi suy nghĩ một chút, nói: "Về sau bớt xuất hiện trước mặt nàng đi."
Triệu Triều biết "nàng" trong miệng nhị ca là ai.
"Đã rõ, nhị ca."
Khi rời đi, Triệu Triều chợt dấy lên lòng đồng tình với người phụ nữ xinh đẹp trong phòng kia, người mà chẳng hề hay biết điều gì, nhị tẩu trên danh nghĩa của hắn. Nàng ta vừa ngu xuẩn lại vừa độc địa, có lẽ hiện tại nàng còn chưa biết tương lai mình sẽ phải trải qua những ngày tháng thế nào.
Mấy năm trôi qua, Triệu Triều cũng biết Tống Loan có tính tình không thích bị ràng buộc, nhưng nhị ca hắn lại là kẻ thích kiểm soát mọi chuyện trong lòng bàn tay.
Hai tính cách xung đột, như nước với lửa.
Mà Tống Loan quá yếu ớt, không phải đối thủ của nhị ca hắn.
Tống Loan ghé tai vào khe cửa nghe lén thì bị Triệu Nam Ngọc bắt gặp vừa đúng lúc. Cánh cửa bị đẩy ra ngay tức thì, nàng suýt nữa ngã lăn ra đất, cũng may hắn kịp thời đỡ lấy eo nàng.
Triệu Nam Ngọc cười dài nhìn nàng: "Xem ta bắt được cái gì này? Con thỏ nhà ai lại bị bắt được đây?"
Tống Loan mặt nàng đỏ bừng lên: "Chàng có phải ngay từ đầu đã biết thiếp nghe lén rồi không?" Chưa kịp đợi hắn trả lời, nàng đã tự mình nói tiếp: "Được rồi, thiếp thừa nhận thiếp cố ý nghe lén, nhưng là vì thiếp nghĩ hắn sẽ nói xấu thiếp."
Triệu Nam Ngọc xoa xoa má nàng: "Được rồi, biết nàng ghét hắn mà. Về sau sẽ không để hắn xuất hiện trước mặt nàng nữa."
Tống Loan ngẩn người ra: "Thiếp cũng đâu đến nỗi hẹp hòi đến mức đó."
Triệu Triều nhưng hắn lại là đệ đệ của chàng, người một nhà sao có thể nói không gặp là không gặp được.
Triệu Nam Ngọc không giải thích. Chỉ cần hắn muốn, tự nhiên sẽ có trăm ngàn cách để thực hiện. Đương nhiên, những lời này hắn không thể nói trước mặt Tống Loan, để nàng biết nhiều quá cũng chẳng hay.
Triệu Nam Ngọc trên lưng có vết thương, chỉ có thể ngủ nghiêng. Tống Loan cũng đành phải nghiêng mình tựa vào lòng hắn. Đêm đã khuya, Tống Loan vẫn chưa ngủ. Nàng cho rằng Triệu Nam Ngọc đã ngủ say, liền bạo dạn chọc chọc vào má hắn: "Thiếp nghe thấy rồi, chàng thừa nhận chàng thích thiếp mà."
Tống Loan khẽ cong mắt, bỗng nhiên cười rất vui vẻ: "Cũng phải, thiếp tốt như vậy, ai mà chẳng thích."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.