(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 73:
Lâm di nương không chịu nổi những đả kích liên tiếp, cuối cùng đành phải để người đưa về Tống phủ.
Trong kinh thành, lời đồn đãi nổi lên bốn phía. Trong các tửu quán, trà lâu, người ta bàn tán xôn xao về chuyện giết vợ, với giọng điệu vừa sợ hãi vừa phẫn nộ. Khi bàn luận về chuyện này, ai nấy đều cảm thấy có phần kỳ lạ.
Một số người cảm thấy Triệu Nam Ngọc làm như vậy cũng chẳng có gì đáng trách. Dù sao năm đó Tống Loan đã không ít lần khiến hắn phải chịu nhục vì chuyện vợ ngoại tình. Một người phụ nữ không giữ nữ tắc, tâm tư và thủ đoạn lại ác độc, giết đi cũng là đáng đời.
Chỉ có vài tiếng nói yếu ớt bênh vực Tống Loan, cho rằng thủ đoạn của Triệu Nam Ngọc quá độc ác. Dù sao đó cũng là thê tử đầu ấp tay gối với hắn bao năm. Nàng có không giữ nữ tắc thì cũng hoàn toàn có thể bỏ, hà cớ gì phải lấy mạng người? Ít ra cũng là một người phụ nữ như hoa như ngọc, còn sinh con trai cho hắn, quả nhiên là tuyệt tình đến mức không còn chút tình xưa nghĩa cũ nào.
Hơn nữa, chuyện này mà lan truyền ra ngoài, dù hắn có dung mạo đẹp đẽ đến mấy, thì tương lai liệu gia đình nào còn dám gả con gái cho hắn làm kế thất?
Cũng không biết Triệu Nam Ngọc hận người vợ đã mất này đến mức nào mà lại tự hủy hoại tương lai của mình đến mức này.
Triệu Nam Ngọc được tân đế tin dùng một mực, chỉ trong vòng mấy tháng ngắn ngủi, trên triều đình đã không ít lần tiêu diệt những kẻ dị kỷ, quét sạch tham quan ô lại, truy đuổi tận cùng. Không ít người muốn lấy chuyện này ra làm bài văn tấu.
Những quan văn nào đủ gan lớn, được sự gợi ý liền đưa sớ tấu về chuyện Triệu Nam Ngọc giết vợ đến trước mặt tân đế. Tân đế nhìn thấy chỉ mỉm cười, tiện tay đặt sớ tấu sang một bên, lười biếng hồi đáp vài chữ thờ ơ: "Trẫm đã biết."
Hôm đó giữa trưa, Triệu Nam Ngọc liền bị khẩn cấp triệu vào cung.
Đám đông quần thần đều chờ xem kịch hay.
Triệu Nam Ngọc sắc mặt trắng bệch như người bệnh, trên môi không còn chút huyết sắc nào, bộ triều phục mặc trên người hắn thế mà lại trở nên rộng thùng thình hơn nhiều.
Tân đế với khuôn mặt tươi cười nhàn nhạt, chỉ vào sớ tấu trên bàn, như thể đang kể một câu chuyện cười cho hắn nghe: "Đám lão thất phu này thật hận không thể ngươi chết đi. Bất quá, ngươi làm cũng quá trắng trợn rồi."
Hắn cười cười nói tiếp: "Tiếng xấu giết vợ dù là bây giờ hay tiền triều, lan truyền ra ngoài cũng không hay ho gì."
Hơn nữa, hắn nhớ rõ Triệu Nam Ngọc chẳng phải rất mực yêu thương thê tử của mình sao? Gần nửa năm qua, hắn vẫn luôn cực kỳ để tâm.
Tân đế nhớ rõ, mấy tháng qua Triệu Nam Ngọc luôn lo lắng sốt ruột cho thê tử của mình, đến nỗi ngay cả hắn cũng hiếm khi giữ được Triệu Nam Ngọc ở lại trong cung lâu. Tân đế cũng nghe nói Tống Loan sức khỏe không tốt, hình như là mắc bệnh nan y, dù đã có rất nhiều thái y đến khám vẫn phải bó tay không có cách nào cứu chữa.
Hắn vỗ vỗ vai Triệu Nam Ngọc, thở dài nói: "Ngươi xưa nay đâu phải là kẻ nóng vội, sao lần này lại lỗ mãng đến vậy?"
Tống Loan rõ ràng sống không được bao lâu, hắn lại vì sao phải ra tay làm gì? Không thích thì cứ lặng lẽ nhìn nàng chết đi là được rồi. Trước sau mâu thuẫn như vậy, thực sự khó hiểu.
Triệu Nam Ngọc nhẹ nhàng đặt tay lên ngực, hắn tựa hồ cũng bị thương, cả người trông vô cùng suy yếu. Đôi mắt hắn tối đen và trống rỗng: "Nàng rất đau, ta không đành lòng nhìn nàng tiếp tục thống khổ."
Cả đêm nàng không ngủ được, nửa đêm đau đến ngất đi, rồi lại đau mà tỉnh giấc.
Tống Loan ngay cả trong mơ cũng rơi nước mắt.
Tân đế kinh ngạc: "Vốn là một người êm đẹp, lại cứ thế ngã bệnh, thật đáng tiếc."
Một câu nói vô tình lại giống như một thanh đao sắc bén, đâm thẳng vào tim Triệu Nam Ngọc.
Không phải người khác hại Tống Loan, ngay từ đầu là hắn muốn nàng chết.
Tân đế chưa bao giờ thấy Triệu Nam Ngọc bi thương đến vậy, hắn suy yếu dường như có thể gục ngã bất cứ lúc nào, như thể quá mức bi thống, cổ họng khản đặc đến nỗi không nghe rõ hắn rốt cuộc nói gì.
Tân đế cũng không biết an ủi hắn thế nào, vốn gọi hắn vào là định nhắc nhở hắn đừng làm quá đáng, muốn lấy mạng một người rất dễ dàng, nhưng phải nhớ giữ cho kín đáo, chứ không thể để cả kinh thành đều biết được.
Thế nhưng Triệu Nam Ngọc hiện tại ra nông nỗi này, hắn cũng không tiện nói thêm gì.
Cung nhân khom người từ sườn điện bước vào, nhẹ giọng nói mấy câu bên tai tân đế. Chỉ thấy tân đế cười lạnh vài tiếng, khuôn mặt hiện lên vẻ độc ác: "Nàng không chịu ăn? Vậy ba ngày này đều không cần đưa thức ăn cho nàng, đói quá nàng tự nhiên sẽ chịu ăn thôi."
Cung nhân nhận chỉ lệnh, lập tức lui ra ngoài.
Tân đế còn có một đống lớn chuyện rối ren chưa xử lý, lúc này tâm tình đang bực bội, nổi cơn tức giận, hắn hỏi: "Uống rượu không?"
Triệu Nam Ngọc nhẹ nhàng lắc đầu: "Ta còn muốn trở về dạy Thức ca nhi bài vở."
Tân đế trầm ngâm một lúc lâu, nói: "Hôm nào đó ngươi mang thằng bé vào đây, ta cũng rất thích đứa nhỏ này."
Không phải là hắn thích.
Chỉ là hắn nghĩ đến A Vân thích nó, có lẽ nàng thấy Thức ca nhi, tâm tình sẽ tốt hơn và không cáu kỉnh với hắn nữa.
Hắn làm việc luôn thô bạo, nếu nàng không nghe theo, thì đừng ép nàng đến mức không thể không nghe theo.
Triệu Nam Ngọc mí mắt cũng không động đậy: "Vậy ngươi tự mình đến Triệu phủ thăm nó đi."
Khắp thiên hạ cũng chỉ có Triệu Nam Ngọc dám nói chuyện như vậy với hắn.
***
Thi thể Tống Loan đã bị lửa thiêu rụi. Không ai biết căn phòng của nàng bốc cháy như thế nào, chờ đến khi mọi người kịp phản ứng thì lửa đã bùng lên dữ dội, cả mái nhà và xà nhà đều b��� thiêu rụi.
Bọn họ sắc mặt đại biến, vội vã đi múc nước. Ngọn lửa đã thiêu rụi căn phòng ngủ của Tống Loan, thi thể nàng bị đốt thành một đống tro tàn.
Trước mặt Triệu Nam Ngọc, mọi người đến thở mạnh cũng không dám, sợ rằng người tiếp theo chết sẽ là mình.
Có một nha hoàn nhát gan khóc nức nở, cả người không kìm được mà run rẩy, tiếng nức nở thút thít phá vỡ sự tĩnh lặng.
Triệu Nam Ngọc xoay người, đôi mắt đen tối nhìn chằm chằm nàng: "Ngươi khóc cái gì?"
Nha hoàn vừa lau nước mắt vừa nấc cụt, bị dọa đến lời nói cũng không thốt nên lời, khụy gối xuống đất "bùm" một tiếng.
Lúc này hắn quá mức đáng sợ, u ám như một ác quỷ vừa bò ra từ địa ngục.
Chỉ cần vô tình liếc mắt nhìn qua, đều khiến người ta kinh hãi tột độ.
Triệu Nam Ngọc đôi mắt vô thần nhìn đống phế tích trước mặt, trong lòng tràn đầy những vết thương lòng rỉ máu. Hắn vẫy vẫy tay, nói: "Thu dọn đi thôi."
Từ sau việc đó, trong Triệu phủ không còn ai dám nhắc đến tên Tống Loan, tên nàng tựa hồ đã trở thành một điều cấm kỵ.
Triệu Nam Ngọc thoạt nhìn không có gì khác biệt so với trước, nhưng Triệu Triều biết, trái tim nhị ca hắn đã chết từ lâu, chết đến thấu xương. Giống như ngày đó nhị ca uống rượu quá chén, như điên dại hỏi hắn đòi liều độc dược Thiên Thanh kia.
Hắn nói: "Ta cũng muốn nếm thử rốt cuộc đó là loại đau đớn nào?"
Muốn nếm trải tội nghiệt do chính mình gây ra.
Triệu Triều đương nhiên sẽ không cho hắn, mở lời khuyên nhủ: "Nhị ca, huynh còn có Thức ca nhi mà. Huynh ra nông nỗi này thì thằng bé phải làm sao? Nó năm nay mới năm tuổi thôi."
Triệu Nam Ngọc cười nói: "Ngươi yên tâm, ta sẽ không chết." Giọng hắn khàn khàn: "Nàng sẽ trở về."
Không ai có thể cướp nàng đi khỏi bên cạnh hắn, không một ai.
Tỉnh lại sau, Triệu Nam Ngọc lại khôi phục dáng vẻ thanh lãnh cao quý, khí chất lạnh như băng, khó có thể tiếp cận.
Một tháng sau, Thức ca nhi đổ bệnh.
Cơn bệnh này đến ào ạt, còn mãnh liệt hơn những lần trước.
Vì lo lắng không yên, Triệu Nam Ngọc tự mình canh giữ bên giường thằng bé, ôm đứa nhỏ vào lòng. Dưới ánh nến, hắn không rời mắt nhìn chằm chằm Thức ca nhi. Thằng bé thật ra không giống Tống Loan, chỉ có ánh mắt là có thể mơ hồ nhìn ra thần thái của nàng.
Triệu Nam Ngọc thấy hốc mắt cay xè. Nàng thích nhất dùng ánh mắt vô tội nhìn hắn, mỗi lần làm nũng đều lay lay tay áo hắn, với vẻ kiều mị.
Thức ca nhi mấp máy môi nói mấy câu trong tiếng nấc, Triệu Nam Ngọc không nghe rõ.
Triệu Nam Ngọc biết đứa nhỏ này rất mực ỷ lại mẫu thân nó. Thức ca nhi tính tình lạnh lùng, duy chỉ trước mặt mẫu thân là mềm nhũn như chiếc bánh bao, nói gì cũng nghe lời, ngoan ngoãn, hiểu chuyện.
Đến sau nửa đêm, nhiệt độ trên trán Thức ca nhi cuối cùng cũng hạ xuống. Đầu óc Triệu Nam Ngọc có chút đau nhức, mấy ngày nay hắn căn bản không ngủ được bao lâu, mặc dù đã là đêm khuya, hắn vẫn không buồn ngủ.
Tống Loan yêu thương Thức ca nhi, nếu biết đứa nhỏ bị bệnh chắc chắn sẽ oán trách hắn không chăm sóc tốt cho thằng bé.
Khi nắng vừa hửng sáng, Thức ca nhi mở mắt, giọng nói mềm mại, vô cùng thân thiết gọi: "Phụ thân."
Triệu Nam Ngọc đưa bàn tay lên trán thằng bé: "Đã hạ sốt rồi."
Người đang bệnh thường yếu ớt hơn, Thức ca nhi ôm chầm lấy hắn. Nước mắt không ngừng trào ra từ khóe mắt, từng giọt lăn dài trên tay áo hắn: "Con mơ thấy mẫu thân. Con nhớ nàng quá."
Triệu Nam Ngọc cũng rất nhớ nàng. Hắn an ủi mà xoa xoa đầu thằng bé: "Vậy thì đừng dễ dàng sinh bệnh nữa, mẫu thân con mà trở về thấy sẽ đau lòng lắm."
Triệu Nam Ngọc thậm chí đã nghĩ kỹ rồi, chờ Tống Loan trở về, nhất định phải giữ nàng thật chặt, không bao giờ cho nàng cơ hội rời đi hắn nữa, cho dù là nàng đã chết cũng phải nằm cạnh hắn.
***
Câu chuyện về tiểu công chúa không ngừng hiện ra trong đầu Tống Loan. Nàng liên tục mơ thấy năm ngày liền, đến ngày thứ sáu nàng rốt cuộc không chịu nổi, liền xông thẳng xuống lầu. Người đàn ông trẻ tuổi mặc đạo bào vẫn như cũ ngồi ở vị trí đó.
Người đàn ông không chút kinh ngạc về sự xuất hiện của nàng, điều này nằm trong dự liệu của hắn. Hắn hỏi: "Đã nhớ lại rồi sao?"
Nàng không có, thực sự không hề có chút ký ức nào.
Chỉ là mỗi lần nhớ lại, trong lòng đều sẽ khó chịu rất lâu.
Tống Loan có chút tức giận, nàng trút chút tức giận kỳ quái đó lên người người đàn ông trẻ tuổi: "Tuổi còn trẻ không làm gì tốt, lại đi làm thần côn."
Người đàn ông vĩnh viễn là một dáng vẻ từ bi: "Ngươi sẽ trở về thôi."
Đây là vận mệnh đã định, không thể ngăn cản.
Nàng sẽ nhớ lại tất cả.
Nàng cũng sẽ thích những người khác, trừ Triệu Nam Ngọc, duy chỉ đối với hắn là không bao giờ còn động lòng. Người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy đây là ơn huệ hắn ban cho nàng.
Tống Loan đã không muốn nói nhiều với hắn, nàng quay đầu bỏ đi.
Đột nhiên, Tống Loan thấy gáy tê rần, trước mắt tối sầm, nàng ngất đi.
***
Khi mở mắt ra lần nữa, Tống Loan phát hiện mình đang nằm trong một ngõ hẻm phía sau. Ngẩng đầu lên, nàng liền thấy một tòa nhà cổ kính. Đôi mắt nàng mơ màng vô tội, hoàn toàn không ý thức được chuyện gì đã xảy ra.
Sau khi xuyên không vài lần, lần này nàng đã có thể bình tĩnh nhìn bộ quần áo trên người mình. Tốt rồi, là cổ trang.
Tống Loan đỡ tường chậm rãi đứng dậy, không cần suy nghĩ liền chạy thẳng đến bờ sông. Trên mặt nước phản chiếu một gương mặt quen thuộc, là chính nàng, giống hệt gương mặt của thân thể nàng trước kia.
Nàng lại xuyên không trở lại rồi sao? Lần trước là linh hồn xuyên không, lần này ngay cả thân thể cũng xuyên qua theo.
Thế nhưng th�� giới này rõ ràng là một thế giới hư ảo, là một thế giới sống trong ngòi bút của tác giả mà.
Tống Loan ngơ ngác đi trên đường, nhất thời không biết nên đi đâu. Với dung mạo này, nàng đi trên đường rất đáng chú ý, nàng không khỏi bước nhanh hơn.
Ở góc phố, bỗng nhiên một cỗ kiệu lao tới. Tống Loan lùi quá nhanh, ngã ngồi vào người gia đinh đang khiêng kiệu. Gia đinh vội vàng bước lên phía trước, khách khí đỡ nàng dậy, thấp giọng xin lỗi: "Cô nương, thực sự không phải lỗi của cô nương."
Chờ Tống Loan ngẩng mặt lên, gia đinh bị dọa sợ đến thét chói tai: "A... Quỷ!"
Hắn run rẩy lùi lại phía sau. Người đàn ông bên trong kiệu với giọng điệu không vui nói: "Kêu la thảm thiết cái gì vậy!"
"Gia... là là là tiểu thư Tống gia... Hồn ma tam tiểu thư tìm tới..."
Tam tiểu thư Tống gia đã chết mấy tháng rồi. Tống gia và Triệu gia cũng hoàn toàn trở mặt, không còn qua lại. Tống gia dường như đến cả cháu ngoại trai cũng không định nhận. Tóm lại, hai nhà như nước với lửa, kiểu có ta thì không có ngươi.
Triệu Văn Diễn xoa xoa mi tâm: "Nói hươu nói vượn, cẩn thận cái miệng của ngươi!"
"Thiếu gia, nô tài thật sự không nói lung tung, không tin... không tin ngài bước ra xem... Thật là nàng!"
Tống Loan cũng nghe rõ, thật trùng hợp, người ngồi trong kiệu lại là em trai ruột của Triệu Nam Ngọc, Triệu Văn Diễn.
Nàng có chút lúng túng, thực lòng mà nói, nàng còn chưa nghĩ ra phải giải thích thế nào với hắn.
Triệu Văn Diễn đầu óc có chút mơ hồ, hắn nắm lấy vai nàng, qua một lúc lâu mới miễn cưỡng ổn định tâm thần. Mặt hắn trắng bệch, lắp bắp nói: "Ngươi... Ngươi không phải..."
Nàng không phải đã chết rồi sao? Thi thể đều đã bị thiêu rụi hết rồi.
Hắn là người đã tận mắt nhìn thấy thi thể nàng. Vậy người đang đứng trước mắt hắn đây là ai? Tuyệt đối không thể nào có một người trông giống hệt nhị tẩu hắn được chứ?
Tống Loan hất tay hắn ra, thừa dịp hắn còn chưa kịp phản ứng, nàng chạy vội đi mất. Nàng còn chưa nghĩ ra phải làm sao bây giờ, cứ thế bị Triệu Văn Diễn mang về Triệu gia, bị coi là quái vật thì sao?
Những người khác nàng đều có thể qua mặt.
Nhưng ở trước mặt Triệu Nam Ngọc thì nàng muốn qua mặt kiểu gì? Nàng chính là bị hắn đâm chết mà! Hắn rõ nhất nàng chết hay không chết! Một lát nữa sẽ lộ tẩy mất. Tống Loan không cần nghĩ cũng biết nam chính tính khí xấu như vậy, nếu biết mình kỳ thật chẳng qua là nhân vật trong một quyển sách, nổi điên lên phỏng chừng sẽ hủy diệt cả thế giới này.
Cho nên Tống Loan bỏ chạy.
Triệu Văn Diễn còn chưa kịp đuổi theo, nàng đã không còn bóng dáng. Gia đinh cẩn thận lên tiếng hỏi: "Gia, chúng ta mau đi kể việc này cho thiếu gia biết đi."
Triệu Văn Diễn nghĩ nghĩ: "Không được, không thể nói với ca ca ta."
Hắn không tin vào chuyện khởi tử hồi sinh này.
Hơn nữa, nếu người này thật sự là nhị tẩu hắn, thì cái dáng vẻ chạy trối chết kia rõ ràng là không muốn trở về Triệu gia.
Không muốn trở lại bên cạnh ca ca hắn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.