(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 89:
Triệu Nam Ngọc tỏa ra một mùi hương mát lạnh thoang thoảng, xộc vào mũi Tống Loan. Nàng dùng khăn tay vội vàng lau qua loa vài cái cho hắn, "Xong rồi."
Tống Loan chẳng qua là lựa chọn một cuộc sống bình thản nhất, tốt cho cả con cái lẫn bản thân nàng. Tìm lợi tránh hại là bản năng của con người.
Nhị Bảo hiếm khi được Triệu Nam Ngọc ôm mà không hề quấy phá, miệng nhỏ hơi há, ngơ ngác nhìn cha mẹ mình, nước miếng bất tri bất giác cứ thế chảy ra. Tống Loan lấy ra một chiếc khăn tay mới, lau sạch khóe miệng cho Nhị Bảo. Triệu Nam Ngọc nhìn thấy thì có chút ghét bỏ, khẽ "chậc" một tiếng, "Bẩn quá."
Tống Loan liếc xéo hắn, "Hồi bé ngươi chắc chắn cũng chảy nước miếng như vậy thôi, đừng có lúc nào cũng nói xấu con như thế. Đừng tưởng nó còn bé mà không biết ghi hận ngươi."
"Hồi bé ta ngoan hơn nó nhiều." Triệu Nam Ngọc từ nhỏ đã ít nói, Nhị Bảo quả thật không giống hắn chút nào, thằng bé hiếu động và hoạt bát.
Tống Loan giơ hai tay ra, "Vậy ngươi đưa con cho ta đi, ngươi ra ngoài đi."
"Vẫn là ta ôm đi, thằng bé này khó tính lắm." Nhị Bảo tựa vào lòng cha, lúc này chỉ khẽ động đậy tròng mắt, thỉnh thoảng lại mỉm cười.
Tống Loan lấy chiếc vòng bạc khóa trong ngăn kéo ra, đeo vào cổ tay mũm mĩm của Nhị Bảo. Nàng rất vừa lòng ngắm nghía, "Vẫn là vòng bà ngoại tặng cho thằng bé đẹp hơn." Chiếc vòng bạc Nhị Bảo đeo trên cổ tay ban đầu là được làm ở tiệm bạc, tay nghề thợ tuy bậc nhất nhưng Tống Loan nhìn thế nào cũng thấy không đủ tinh xảo. Nhị Bảo dường như cũng rất thích chiếc vòng tay mới này, bàn tay nhỏ mũm mĩm nhích qua nhích lại, há miệng ngây ngô cười.
Tống Loan nhìn người đàn ông trước mặt, ngáp một cái, nói: "Ngươi trông nó cho kỹ, đừng để nó khóc đấy, ta đi tắm."
Triệu Nam Ngọc có một tật xấu, đó là thích nhìn Nhị Bảo khóc. Mỗi lần thằng bé khóc, hắn đều sẽ không chủ động dỗ dành, ngược lại còn hứng thú dõi theo bộ dạng nó khóc òa lên. Tống Loan vừa tắm xong, mặc y phục vào thì đã nghe thấy tiếng Nhị Bảo khóc. Nàng vội vàng từ sau bình phong bước ra, tức giận nói: "Ngươi lại làm gì nó nữa?"
Triệu Nam Ngọc vẻ mặt vô tội, "Ta chẳng qua là đặt nó xuống giường thôi, nó liền khóc."
"Ngươi ôm nó đi thôi."
"Kệ nó." Tống Loan bất đắc dĩ nói: "Không biết còn tưởng các ngươi là kẻ thù đấy." Hai cha con ở cùng một chỗ, luôn không yên ổn được bao lâu.
Tống Loan vốn định ôm Nhị Bảo lên, nhưng bị Triệu Nam Ngọc ngăn lại. Hắn nhíu mày, chậm rãi nói: "Cứ để nó khóc, khóc đủ rồi hẵng dỗ." Tống Loan là người mẹ điển hình, thương con không nỡ để nó chịu chút đau khổ nào, huống hồ Nhị Bảo lại vừa đáng yêu vừa ngoan ngoãn. Nàng nói: "Vạn nhất khóc hỏng cổ họng thì làm sao?"
"Sẽ không đâu." Lời Triệu Nam Ngọc nói cũng có lý, "Nếu nó vừa khóc ngươi đã ôm, chỉ khiến nó càng thêm yếu đuối." Một thằng bé trai, không nên yếu đuối như vậy.
*
Nhị Bảo có thứ gì, Thức ca nhi cũng có một phần. Tống Loan đối xử công bằng với hai đứa trẻ, nhưng Thức ca nhi đã hiểu chuyện dường như không mấy tình nguyện với chiếc vòng bạc. Nó giấu tay ra sau lưng, vẻ mặt không mấy tự nhiên, nói: "Mẫu thân, người cho đệ đệ đi. Con không cần đâu."
Tống Loan nắm lấy tay nó đang giấu ra sau, "Đệ đệ có rồi mà. Thế nào? Con không thích cái này sao?" Mặt Thức ca nhi đỏ ửng, "Nương, con năm tuổi rồi." Để người ta thấy sẽ bị cười cho.
Tống Loan mờ mịt, "Ta biết mà." Thức ca nhi cúi mặt xuống, ngượng ngùng nói: "Bọn họ đã sớm không đeo nữa rồi." Với lại, vòng bạc chỉ có trẻ con mới đeo thôi.
Tống Loan lúc này mới vỡ lẽ, sờ sờ đỉnh đầu nó, "Là mẫu thân sơ suất. Vậy Thức ca nhi có muốn thứ gì khác không?" Thức ca nhi lắc đầu. Nó không có gì muốn cả. Với lại, hàng tháng phụ thân cũng cho nó tiền tiêu vặt, Thức ca nhi muốn thứ gì thì tự mình cũng có tiền để mua được.
Khi Triệu Nam Ngọc về đến nhà, Tống Loan đang cùng hai đứa trẻ chơi đùa. Nàng hòa hợp lắm với bọn nhỏ, Thức ca nhi thích nàng, Nhị Bảo cũng thích nàng. Nghe thấy tiếng bước chân, Tống Loan quay đầu lại, nhẹ giọng nói khẽ, "Chàng về rồi." Gương mặt nàng ửng hồng, bên gò má lòa xòa vài sợi tóc con, đang ngồi xếp bằng trên ghế sô pha, y phục bị Nhị Bảo kéo có chút xộc xệch.
Triệu Nam Ngọc tiến đến vén những sợi tóc lòa xòa ra sau tai cho nàng, hỏi: "Đang chơi gì mà cười vui vẻ thế?"
Trên mặt Tống Loan hiện lên vẻ ngây thơ, xinh đẹp đáng yêu, "Có chơi gì đâu, thiếp với Thức ca nhi đang dạy Nhị Bảo lật người đó mà."
Triệu Nam Ngọc khóe miệng khẽ nhếch, không nhịn được liếc nhìn Nhị Bảo đang nằm ngửa, vô tình cười nhạo, "Ngốc quá." Lâu như vậy rồi mà thằng bé ngốc này vẫn chưa biết tự lật.
Thức ca nhi trong lòng cũng thấy đệ đệ thật ngốc, nhưng nó không nói ra. Với lại đệ đệ đã quá ngốc rồi, còn có chuyện gì đáng thương hơn thế nữa đâu, nên nó càng không thể cười nhạo đệ đệ được. Mẫu thân đã nói phải quý trọng đệ đệ.
Tống Loan dùng đầu ngón tay chọc vào eo hắn, "Ngốc cũng là con của chàng đấy." Triệu Nam Ngọc nắm lấy những ngón tay tròn đầy, ngọc ngà của nàng, đùa nghịch vui vẻ, "Đúng vậy, ta còn phải nuôi lớn nó thật tốt." Hắn giữ chặt tay nàng, ánh mắt chuyển sang Thức ca nhi, thấp giọng phân phó, "Ôm đệ đệ ra ngoài đi, ta có chuyện muốn nói với mẫu thân con." Thức ca nhi cẩn thận ôm đứa em trai đang bi bô tập nói đi ra ngoài.
Tống Loan thật sự nghĩ Triệu Nam Ngọc có chuyện muốn nói với mình, nàng vểnh tai nghe, vẻ mặt nghiêm túc chăm chú. Triệu Nam Ngọc bỗng nhiên kéo nàng qua, khiến nàng ngồi lên người hắn, một tay ôm lấy eo nàng, tay kia thì không chút khách khí lần tìm cổ áo nàng. Tiếng kêu kinh ngạc của Tống Loan bị hắn nuốt trọn, hoàn toàn chặn đứng. Chờ nàng có thể thốt nên lời, khóe miệng đã bị hắn cắn đến đỏ ửng.
"Chàng là đồ lừa đảo!" Triệu Nam Ngọc đạt được mục đích, khóe mắt ý cười càng thêm sâu sắc, tiếng cười trầm thấp dễ nghe. Hắn vẫn chưa thỏa mãn, ánh mắt trở nên thâm trầm, giọng nói cũng có chút khàn khàn, hắn nói: "Lâu lắm rồi không thân m���t."
"Đúng là lâu thật, đủ bốn ngày rồi đấy!" Tống Loan nghiến răng nghiến lợi nói. Triệu Nam Ngọc trên giường ham muốn chiếm hữu mạnh gấp trăm lần bình thường, nếu không làm theo ý hắn, hắn có thể hành hạ nàng đến nỗi đêm nay đừng hòng ngủ yên. Hắn có chút đắc ý cười cười, "Nàng nhớ rõ ràng thật đấy." Tống Loan khác sẽ không, chỉ biết trừng mắt nhìn hắn. Triệu Nam Ngọc cố nén cười, xoa xoa khuôn mặt nhỏ nhắn bầu bĩnh của nàng, biết rõ còn cố hỏi, "Chẳng lẽ nàng không biết bốn ngày là lâu lắm sao?" Hắn sau đó lại tiếp lời: "Phu quân ta đây sống một ngày bằng một năm."
Tống Loan bị hắn ôm chặt lấy eo không buông, muốn đứng dậy khỏi người hắn cũng không thể nhúc nhích. Mặt nàng đỏ bừng vì tức giận, "Ngươi mau thả ta xuống, ta khát nước rồi." Triệu Nam Ngọc làm bộ như không nghe thấy, ngón tay bắt đầu không yên phận, thấy rõ là sắp chạm đến dây lưng nàng. Tống Loan nắm lấy tay hắn, "Ngươi muốn làm gì?" Ánh mắt Triệu Nam Ngọc rực sáng, chỉ thiếu điều nói toạc ra ý muốn của mình. Hắn chán nản rút tay về, ủ rũ rúc đầu vào vai nàng, "Ta nghe nàng mà, không động vào nữa là được chứ gì." Mặc dù hắn không động vào nàng, nhưng Triệu Nam Ngọc lại giữ Tống Loan trên ghế sô pha, trêu chọc nàng hồi lâu. Khuôn mặt Tống Loan ửng hồng, xiêm y xộc xệch, giữa lông mày Triệu Nam Ngọc lấm tấm ý cười, dường như cũng đã lâu không được thả lỏng như thế.
Sắp đến chạng vạng, đột nhiên có khách đến thăm. Hóa ra là Cố Yến đến. Theo lý mà nói, hai người họ chẳng liên quan gì đến nhau, không có xung đột lợi ích cũng chẳng có giao tình gì đáng kể. Triệu Nam Ngọc sửa sang lại y phục xong mới không tình nguyện đi thư phòng. Cố Yến một thân trang phục thống lĩnh, bên hông còn đeo thanh trường đao. Cố Yến người này tướng mạo không tệ, khí thế ngời ngời, vẻ mặt nhìn rất lạnh. Kẻ nhát gan e rằng sẽ bị khí thế lạnh lùng toát ra từ người hắn làm cho sợ hãi. Cũng không biết có phải vì tính cách lạnh lùng hay không, tuổi hắn đã không còn nhỏ, vậy mà vẫn chậm chạp chưa thành hôn.
Triệu Nam Ngọc cười tủm tỉm chào hỏi hắn, "Cố thống lĩnh, khách quý hiếm thấy." Cố Yến vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh thường ngày, mặt không cảm xúc. Hắn đối Triệu Nam Ngọc chắp tay, "Đường đột đến làm phiền, là có chuyện muốn nhờ." Lông mày Triệu Nam Ngọc khẽ nhếch lên, "Cố thống lĩnh cứ nói thẳng đi."
Cố Yến làm người chính trực, cổ hủ, rất ít khi mở miệng cầu người khác. Lúc này cũng là bị bất đắc dĩ, hắn mở miệng nói: "Trước đó vài ngày Đại Lý Tự bắt một người tên là Từ Xa Thanh. Không giấu gì ngài, người này là biểu đệ họ xa của ta. Ta cũng đã hỏi thăm qua, hắn phạm cũng không phải tội lớn gì, mong Triệu đại nhân nương tay, thả hắn ra."
Triệu Nam Ngọc trí nhớ vô cùng tốt, tên Từ Xa Thanh này hắn đã từng nghe qua. Mới hôm qua còn đang thẩm vấn người nọ. Đại Lý Tự là nơi mà phàm là đã vào đó rồi thì đừng mong toàn thây mà ra. Hắn khẽ mỉm cười, "Cố thống lĩnh, thực không dám giấu giếm, biểu đệ của ngài đã chịu không ít khổ sở rồi. Thả người thì được thôi, chỉ mong ngài thấy người thì đừng trách tội chúng ta là được."
Cố Yến đáp: "Đương nhiên sẽ không." Triệu Nam Ngọc trầm tư một lát, nói: "Vậy ngày mai, ta sẽ cho người đưa hắn đến trước cửa Cố phủ."
Cố Yến là Kim Ngô Vệ thống lĩnh, Triệu Nam Ngọc nể mặt hắn cũng chẳng coi là gì. Từ Xa Thanh người này còn chẳng lọt vào mắt hắn, thả ra cũng được thôi. Cố Yến đang chuẩn bị rời đi thì Tống Loan nắm tay Thức ca nhi xuất hiện ở cửa thư phòng. Nàng mặc một chiếc váy dài lụa mỏng màu vàng kim thêu hoa, dáng người uyển chuyển, ngũ quan tinh xảo, đôi mắt sáng như ngọc, hàng mày tựa ngài. Ánh chiều tà mờ nhạt chiếu đều lên khuôn mặt trắng nõn của nàng, nhất thời khiến người ta ngẩn ngơ.
Cố Yến đứng sững tại chỗ, không nhúc nhích, lặng lẽ thu hồi ánh mắt. Sắc mặt Triệu Nam Ngọc biến đổi, lòng ghen tuông rất nặng. Hắn tiến lên chặn tầm mắt Cố Yến, hỏi nàng: "Nàng sao lại ra đây?"
Tống Loan chỉ chỉ Thức ca nhi, "Thằng bé chuẩn bị bài vở, gặp đoạn văn không hiểu, thiếp liền đưa nó đến hỏi chàng một chút." Chừng ấy kiến thức của nàng, cũng chẳng dạy nổi Thức ca nhi. Đứng ở một bên, Cố Yến nghe thấy thì khẽ nhíu mày, thầm nghĩ: Tống Loan này ngoài dung mạo xinh đẹp ra thì chẳng được tích sự gì, tính cách cứng cỏi, chữ cũng chẳng biết mấy. Thức ca nhi rất hiểu lễ nghĩa, thấy Cố Yến còn cung kính gọi một tiếng "Cố thúc thúc". Cố Yến có chút gượng gạo, hắn còn chưa thành thân tự nhiên cũng không có con cái, không quen tiếp xúc với trẻ con. Hắn lạnh lùng "ừ" một tiếng, coi như đáp lời.
Triệu Nam Ngọc ho khan hai tiếng, "Các ngươi vào trong trước đi, ta tiễn Cố thống lĩnh xong rồi sẽ quay lại dạy nó." Tống Loan thò đầu ra, cười gượng một tiếng với Cố Yến, nói chuyện châm chọc: "Ta còn tưởng Cố thống lĩnh đến nhà thiếp để lục soát người đó chứ!" Mặc dù là cười gượng, Tống Loan vẫn rực rỡ hút hồn người.
Cố Yến lảng tránh ánh mắt, khóe miệng giật giật, nói: "Hôm nay Triệu phu nhân có vẻ lễ độ hơn nhiều." Hắn đây là đang ám chỉ hành động đanh đá của Tống Loan ngày đó. Rất ít người gọi nàng là "Triệu phu nhân". Tống Loan chợt nghe thấy, nàng suýt chút nữa không nhận ra hắn đang gọi mình. Hơn nữa, lời Cố Yến nói thật sự không hề dễ nghe, Tống Loan liền muốn cùng hắn tranh cãi cho ra lẽ. Chưa kịp để nàng phát huy tài hùng biện, Triệu Nam Ngọc đã không thể nhịn được nữa, nắm chặt cổ tay nàng, "Trước mang Thức ca nhi vào trong đi, có gì nói sau, không vội lúc này."
Tống Loan trực giác mách bảo, Triệu Nam Ngọc vẫn như trước, không thích nàng trò chuyện với bất kỳ người đàn ông nào khác. Tính cách bá đạo của hắn vẫn không hề thay đổi. Nàng nắm tay Thức ca nhi, "Đi thôi."
Cố Yến cũng không nán lại xem náo nhiệt, đi được hai bước thì lại dừng lại, xoay người, bỗng nhiên nói một câu đầy khó hiểu, "Tống cô nương ở nhà cũng như vậy sao?"
"Như vậy là như thế nào?"
"Khiêu thoát, vô lễ." Ánh mắt Triệu Nam Ngọc tối sầm lại, nói: "Cố đại nhân quan tâm chuyện nhà ta đến vậy từ khi nào thế?"
Cố Yến xưa nay không phải người thích xen vào chuyện người khác, đến chính hắn cũng không biết tại sao lại không nhịn được mà nói xen vào một câu. Hắn nói: "Chẳng qua là cảm thấy Tống cô nương không thực sự hợp với ngài mà thôi." Li��n quan gì đến ngươi chứ?! Ngươi quản chuyện bao đồng ư? Nụ cười trên khóe miệng Triệu Nam Ngọc dần tắt. Lời vừa dứt, Cố Yến cũng nhận thấy mình đã lỡ lời, "Thật xin lỗi, lời nói vô ý, Triệu đại nhân không cần để ở trong lòng."
"Không sao." Mặc dù Cố Yến không nói ra, Triệu Nam Ngọc cũng biết đến cả hắn cũng nhìn ra Tống Loan không có tình cảm gì với hắn. Bất quá, hắn đã nhìn thấu rồi, trong lòng Tống Loan có khúc mắc, hắn có thể từ từ chờ đợi.
*
Tống Loan ở trong thư phòng, nhón chân giúp Thức ca nhi lấy sách, "Là cuốn này sao con?" Triệu Nam Ngọc đi tới, giơ tay dễ dàng lấy xuống, tiện tay đưa cho Thức ca nhi. Hắn có vẻ không vui, khóe miệng trễ xuống. Tống Loan không có tâm trạng dỗ dành hắn, kéo kéo tay áo hắn, "Đi dạy thằng bé đọc sách đi."
Triệu Nam Ngọc lảng tránh lời nàng, ngược lại quay sang hỏi vặn nàng, "Về sau thấy Cố Yến thì đừng nói chuyện với hắn nữa." Tống Loan cảm thấy buồn cười, "Nói vài câu thì làm sao? Chàng là đồ dấm chua sao?"
"Hắn chưa thành thân, ta không nên ghen sao?" Triệu Nam Ngọc lại khinh thường nói: "Tuổi tác còn lớn hơn ta, vậy mà chẳng có cô nương nào nguyện ý gả cho hắn, cũng biết hắn là người chẳng ra sao cả." Khi nói xấu người khác, Triệu Nam Ngọc chẳng chút nào chính trực. Tống Loan cảm thấy Triệu Nam Ngọc thể hiện rất ngây thơ trong những chuyện như vậy, nàng nói mơ hồ: "Có lẽ là Cố thống lĩnh yêu cầu cao."
"À." Tống Loan đã nhìn ra Triệu Nam Ngọc là đang ghét Cố Yến, nàng bèn im lặng không nói. Triệu Nam Ngọc tự mình giận dỗi một lúc, chờ mãi không thấy Tống Loan chủ động dỗ dành, cũng thôi không giận nữa mà cầm lấy sách giáo khoa của Thức ca nhi, bắt đầu dạy bài cho nó. Tống Loan nghe rồi cũng chẳng hiểu, cũng không muốn nghe thứ văn chương này. Không có việc gì làm, nàng ghé vào bên cửa sổ. Trên bệ cửa sổ còn có những chậu hoa nhỏ được nàng tỉ mỉ chăm sóc, đã đâm chồi nảy lộc những chiếc lá xanh non.
Tống Loan chăm chú nhìn không lâu thì đã mệt mỏi rã rời, vô thức nằm sấp xuống đó rồi ngủ thiếp đi. Triệu Nam Ngọc nói xong đoạn văn cuối cùng với Thức ca nhi, ngẩng đầu nhìn thấy khuôn mặt đang ngủ của nàng. Da nàng trắng muốt, dưới ánh chiều tà, khuôn mặt điềm tĩnh càng thêm tinh xảo. Đôi môi nàng hơi chu ra, hơi thở đều đặn, ngủ rất say sưa. Triệu Nam Ngọc bước tới, động tác rất nhẹ nhàng, sợ làm phiền nàng. Hắn ôm nàng vào lòng, còn dùng y phục của mình đắp cho nàng, chặn lại làn gió lùa vào từ cửa sổ. Thức ca nhi sắp xếp xong sách vở, đang định nói chuyện, chỉ thấy phụ thân ra dấu "im lặng". Đừng đánh thức mẫu thân con.
Phiên bản truyện bạn vừa đọc đã được chuyển ngữ độc quyền dưới sự bảo hộ của truyen.free.