(Đã dịch) Kim Cương Bất Hoại Đại Trại Chủ - Chương 456: Nam nhi nhất triển Phong Vân chí, không phụ trời sinh 8 thước thân
Giang trại chủ, nếu ngài định đi Dương Châu, sao lại bay về phương Bắc thế?
Vì có người đang chờ ta trên biển, ta phải đón nàng trước, rồi mới đến Dương Châu, sau đó sẽ lên đường tới Băng Hỏa đảo.
Nàng ư? Bắc quốc giai nhân, tuyệt thế độc lập, người con gái khiến Giang trại chủ ngài khắc khoải nhớ nhung, chắc hẳn là vị Vương cô nương mà Loan Loan vẫn hâm mộ đó chăng...
Lạc đề quá rồi, trong lòng ta không có ai để lo nghĩ cả.
À. Vậy ra Loan Loan cô nương vẫn còn cơ hội đấy.
Nếu còn tiếp tục đề tài này, ta sẽ ném ngươi xuống biển tắm rửa một phen đấy.
Giang Đại Lực nhíu mày, nhìn Mộ Dung Thanh Thanh đang vội vàng ngậm miệng nhưng ánh mắt vẫn ánh lên ý cười trêu chọc, hừ lạnh một tiếng rồi thu tầm mắt, nhìn về phía mặt biển xa xăm.
Chỉ thấy sóng biển yên ả như mặt hồ mùa xuân.
Chợt có gió nhẹ thổi tới, chỉ làm mặt nước khẽ gợn những gợn sóng lăn tăn li ti.
Dưới ánh mặt trời lấp lánh ánh vàng, tựa như vô vàn vì sao vàng óng rắc trên tấm lụa sa tanh xanh thẳm.
Những thuyền buôn cánh buồm trắng muốt, trên mặt biển xanh ngắt một màu, ánh vàng lóng lánh, nhẹ nhàng trôi dập dềnh như những chiếc lông vũ.
Trên thuyền buôn, có người hiển nhiên cũng đã thấy con ma ưng khổng lồ với hình dáng khác lạ bay lượn trên không, nhao nhao ngẩng đầu nhìn lên, chỉ trỏ; trong số đó, những người chơi nhận ra ma ưng còn kích động reo hò.
Giang Đại Lực biết rõ, hành tung của mình đã bị người của Hắc Phong Trại theo dõi.
Giờ đây, trong thế giới Tổng Võ, hầu như không người chơi nào không biết hắn và ma ưng dưới trướng.
Bất kể xuất hiện ở đâu, họ đều trở thành tâm điểm chú ý.
Cứ vậy lại bay nhanh thêm một canh giờ.
Phía trước dần dần xuất hiện hải vực Nhạn Bất Quy phủ đầy sương mù.
Điều khiến Giang Đại Lực khá bất ngờ là lúc này, gần hải vực Nhạn Bất Quy, lại có rất nhiều thuyền buôn, lớn nhỏ đủ loại, như thể đang dạo chơi ngắm cảnh.
Nhưng ngay khi nhìn thấy số lượng đông đảo người chơi trên các thuyền buôn, Giang Đại Lực cũng không còn lấy làm lạ nữa.
Hiển nhiên đây đều là những người chơi từ khắp giang hồ đổ về để tìm kiếm kỳ ngộ.
Họ muốn lên Hiệp Khách đảo để chiêm nghiệm võ học trong sơn động.
Nhìn thấy con ma ưng chở Giang Đại Lực xuất hiện trên bầu trời.
Những người chơi trên các thuyền buôn này đều phấn khích la lớn, muốn thu hút sự chú ý của Giang Đại Lực, để được giao nhiệm vụ và đưa tới Hiệp Khách đảo.
Giang Đại Lực tạm thời không có thời gian cũng như tâm trạng để tiếp đãi đám "rau hẹ" hoang dã này, tay nắm định vị thạch do Long Mộc nhị đảo chủ tặng.
Căn cứ theo hướng kim la bàn trên định vị thạch chỉ.
Anh ra lệnh ma ưng bay vào vùng hải vực chìm trong sương mù.
Bay về phía Hiệp Khách đảo.
Mộ Dung Thanh Thanh đưa tay chạm vào làn sương mù bên cạnh, ngạc nhiên cảm thán: "Không ngờ Hiệp Khách đảo trong truyền thuyết giang hồ lại nằm giữa một vùng biển sương mù dày đặc như thế, quả là thiên hạ rộng lớn, không gì là không có."
Bái Đình đứng một bên nghe vậy thì cười khổ.
Hắn chính là người từng bị Hách Liên Bá lôi kéo, không tin tà mà xông thẳng vào.
Kết quả rốt cuộc lật thuyền trong mương.
Giờ trở lại chốn cũ, trong lòng hắn như nếm đủ năm vị tạp trần.
. . .
Trên Hiệp Khách đảo.
Vừa nghe tiếng chim ưng kêu, Long Mộc nhị đảo chủ lập tức hiểu rõ là Hắc Phong trại chủ đã trở về.
Vương Ngữ Yên, người đang chiêm nghiệm vách đá trong thạch thất sơn động Hiệp Khách đảo, nhận được tin báo, thoáng chốc mừng rỡ, trái hẳn với thái độ thận trọng thường ngày, vội vàng chạy ùa ra khỏi sơn động.
"Trại chủ!"
Vương Ngữ Yên bước vội vã ra khỏi sơn động, đúng lúc nhìn thấy con ma ưng từ xa phá tan sương mù bay tới.
Trên lưng chim ưng, thân ảnh hùng tráng, khôi vĩ của Giang Đại Lực đứng ngạo nghễ đột nhiên hiện ra trước mắt nàng.
Áo choàng đen của hắn bay phấp phới trong gió, hai bên trái phải là một nam một nữ đang đứng.
"Kia là...?"
Vương Ngữ Yên chăm chú nhìn Mộ Dung Thanh Thanh với dáng người uyển chuyển đứng bên cạnh Giang Đại Lực, thần sắc kinh ngạc: "Trông rất giống Thanh Thanh cô nương ta từng gặp ở Nhạc Sơn thành?"
Khí chất và tạo hình của Mộ Dung Thanh Thanh bây giờ đã hoàn toàn thay đổi, Vương Ngữ Yên trong lúc nhất thời suýt nữa không nhận ra.
Nhưng sau khi nhận ra, khi thấy Mộ Dung Thanh Thanh với vẻ anh tư hiên ngang cùng phong thái tự nhiên, hào phóng, trong lòng nàng lại trỗi lên một cảm giác thất lạc và nỗi ngờ vực vô hình, vô căn cứ.
Phụ nữ không ăn cơm trên đời này có lẽ còn vài người, nhưng phụ nữ không ghen thì ngay cả một người cũng không có.
Nghĩ đến mình suốt quãng thời gian khô khan canh giữ trên đảo vì Giang Đại Lực nghiên cứu võ học, dù vất vả hay oán trách cũng chưa hề than thở nửa lời, kiên nhẫn chờ Giang Đại Lực trở về, Vương Ngữ Yên trong lòng lại trào dâng một nỗi chua chát tủi thân.
"Cung nghênh trại chủ về đảo!"
Đúng lúc này.
Từng tràng hoan hô cung nghênh vang lên từ miệng các đệ tử, tôi tớ của Hiệp Khách đảo đang nhanh chóng nghênh đón từ cách đó hàng trăm bước.
"Hoan nghênh trại chủ lần nữa trở về!"
Long Mộc nhị đảo chủ cũng đã đi tới vách đá, chắp tay hành lễ với Giang Đại Lực vừa đáp xuống từ trên không, vẻ mặt cung kính khách khí.
Mộ Dung Thanh Thanh kinh ngạc nhìn một màn trước mắt, nội tâm chấn động không nhỏ, không kìm được lặng lẽ nghiêng mặt sang dò xét Giang Đại Lực vừa nhảy xuống từ ma ưng, lại lần nữa thay đổi cách nhìn về vị lục lâm cường hào này.
Giáo chủ Thần Hỏa giáo đường đường là Bái Đình cam tâm đi theo người này như một tiểu đệ tùy tùng bình thường, điều đó từng khiến nàng kinh ngạc.
Kết quả là cảnh tượng hiện tại còn hoành tráng hơn nhiều.
Hiệp Khách đảo lừng danh giang hồ, thần bí mà cường đại, nghe đồn cao thủ trên đảo nhiều như mây, vậy mà những người trên đảo lại xem Hắc Phong trại chủ như chủ nhân của mình, thực sự khiến người ta chấn động.
"Long đảo chủ, Mộc đảo chủ."
Giang Đại Lực đặt chân xuống đất, chắp tay nói: "Ta thấy bên ngoài đảo cũng có không ít dị nhân mộ danh mà đến. Xem ra thanh danh Hiệp Khách đảo của chúng ta càng thêm vang dội."
"Chúng ta... Hiệp Khách đảo?"
Mộ Dung Thanh Thanh lẩm bẩm trong lòng.
Long đảo chủ chắp tay cười nói: "Tiểu lão nhân biết trại chủ ngài luôn đãi ngộ dị nhân không tệ, nên vẫn chưa xua đuổi những dị nhân này."
Giang Đại Lực nói: "Ngươi không xua đuổi là đúng. Những dị nhân này đều có tiềm lực to lớn, thật ra các ngươi có thể thu hút một số người trong số họ làm đệ tử của Hiệp Khách đảo.
Nếu các ngươi đồng ý, bản trại chủ cũng có thể lưu lại một phần võ học của bản trại chủ trong thạch thất Hiệp Khách đảo của các ngươi, tạo điều kiện cho những người trên đảo học tập."
Lời vừa nói ra, Long, Mộc đảo chủ đều lộ vẻ vui mừng.
Hai người vốn là võ si, sở dĩ nguyện ý hiệu lực cho Giang Đại Lực, dù có một phần nguyên nhân là vì yếu thế hơn nên không thể đánh lại đối phương, nhưng hơn phân nửa là vì Giang Đại Lực có thể truyền thụ võ học Thái Huyền Kinh cho họ.
Mộc đảo chủ kích động liên tục cúi đầu thật sâu: "Trại chủ ngài thần công thông huyền, quả đúng là đệ nhất nhân của Tống quốc.
Ngài nguyện ý lưu lại thần công tại Hiệp Khách đảo chúng tôi, đây chính là may mắn của Hiệp Khách đảo. Hơn nữa, ngài không câu nệ tiểu tiết trong việc chiêu mộ nhân tài, đối với dị nhân cũng quan tâm đầy đủ, dốc lòng bồi dưỡng, thực khiến chúng tôi vô cùng bội phục.
Nếu như thế, Hiệp Khách đảo chúng tôi còn có lý do gì không mở rộng môn hộ, quảng nạp hiền tài chứ!"
Giang Đại Lực trao cho Mộc đảo chủ một ánh mắt "ngươi rất biết nói chuyện", mỉm cười phóng khoáng rồi nói: "Nếu đã như vậy, bản trại chủ liền sẽ lưu lại một phần võ học tại Hiệp Khách đảo này.
Sau này phàm là dị nhân gia nhập đảo, người có công lao đều có thể học tập võ học. Cụ thể việc bồi dưỡng dị nhân thế nào, bản trại chủ sẽ an bài chuyên gia tới chế định các quy tắc chi tiết cụ thể."
Long Mộc nhị đảo chủ lần nữa cúi đầu tạ ơn thật sâu.
Dù cho ý thức được cử động lần này của Giang Đại Lực có thể nhằm cài cắm người vào Hiệp Khách đảo của họ và can thiệp vào nội bộ Hiệp Khách đảo, nhưng trước sức hấp dẫn của võ học, cả hai lại chọn bỏ qua.
Dù sao, Giang Đại Lực muốn dị nhân, và cũng chỉ quan tâm đến dị nhân.
Còn bọn họ, lại không có hứng thú với dị nhân, chỉ hứng thú với võ học.
"Chúng tôi sẽ đi xử lý ngay những việc trại chủ đã giao phó, và mang tin tốt lành này đến cho các dị nhân đang nán lại ngoài đảo."
Long Mộc nhị đảo chủ trao đổi ánh mắt, cùng nhau ôm quyền.
Bái Đình cũng vội vàng nói: "Hai vị đảo chủ, ta và các ngươi cùng đi, nhân tiện ta cũng muốn ghé thăm một chút đám thuộc hạ của người huynh đệ đã khuất kia của ta, xem lần này họ trên đảo có còn yên phận không."
Nói rồi, hắn nhìn về phía Giang Đại Lực.
"Đi thôi!"
Giang Đại Lực phất tay, coi như đồng ý.
Lần này về Hiệp Khách đảo, hắn vốn định để Bái Đình lại đây, để nhường chỗ trên lưng ma ưng cho Vương Ngữ Yên.
Nhìn Long Mộc nhị đảo chủ với khả năng thực hiện công việc nhanh chóng, hiệu quả, Giang Đại Lực trên mặt nở một nụ cười.
Hắn gọi việc sắp xếp lần này là "mượn tổ đẻ trứng".
Lợi dụng sức hấp dẫn của thần công Hiệp Khách đảo đối với người chơi, hắn cũng đặt một phần võ học của mình vào thạch thất Hiệp Khách đảo, đặt song song với vách đá khắc ghi « Thái Huyền Kinh ».
Những người chơi gia nhập Hiệp Khách đảo, sau khi không thể lĩnh ngộ thấu đáo « Thái Huyền Kinh », cũng chỉ có thể học võ học do hắn để lại, từ đó ngoan ngoãn cống hiến điểm tu vi và điểm tiềm năng trong túi.
Kể từ đó, Hiệp Khách đảo cũng sẽ dần trở thành một căn cứ "rau hẹ" trên biển của hắn, cung cấp nguồn thu hoạch "rau hẹ" chất lượng tốt lâu dài cho hắn.
Dù sao, những người chơi có khả năng đi thuyền buôn ra biển, cơ bản đã thoát khỏi phạm trù tân thủ giang hồ, đích thực được xem là "rau hẹ" chất lượng tốt.
Giang Đại Lực kìm nén suy nghĩ, quay đầu mới phát hiện Vương Ngữ Yên và Mộ Dung Thanh Thanh ở bên kia đã đi cùng nhau.
Hai nữ trong lúc nói chuyện với nhau liên tục bật cười, thỉnh thoảng lại liếc nhìn hắn từ xa, hòa thuận vui vẻ bên nhau.
Giang Đại Lực hai tay ôm ngực, chậm rãi bước tới, kinh ngạc nói: "Lục Tiểu Phụng từng nói phụ nữ với phụ nữ vốn có một loại địch ý trời sinh, rất ít người phụ nữ nào có thể hoàn toàn tin tưởng một người phụ nữ khác. Đặc biệt là giữa những người phụ nữ xinh đẹp, tình huống này càng rõ ràng hơn.
Ta xem hai người lại hòa thuận với nhau như vậy..."
Mộ Dung Thanh Thanh gương mặt xinh đẹp nở nụ cười dở khóc dở cười, liếc hắn một cái rồi nói: "Nói vậy, Giang đại trại chủ trong lòng không có bóng hồng nào, cũng cảm thấy chúng tôi là mỹ nhân sao?
Vậy đây quả là vinh hạnh lớn lao của chúng tôi. Ngữ Yên muội tử, muội nói có đúng không?"
"Mộ Dung tỷ!"
Vương Ngữ Yên lập tức đầy mặt thẹn thùng cúi đầu, kéo tay Mộ Dung Thanh Thanh, không đáp lời.
Giang Đại Lực có chút nhíu mày: "Đẹp hay xấu của phụ nữ phần lớn đều do đàn ông định nghĩa. Kỳ thực trong mắt ta, ý nghĩa của cái đẹp đã khó mà đạt tới độ cần đặc biệt để ý. Đàn ông có thể nói "không" trước mặt phụ nữ đẹp đã không nhiều, ta vừa hay là một trong số đó."
Mộ Dung Thanh Thanh gương mặt xinh đẹp nở nụ cười dở khóc dở cười, liếc hắn một cái rồi nói: "Được rồi, ta biết Giang đại trại chủ ngươi lợi hại nhất rồi, nhưng tuyệt đối đừng để Ngữ Yên muội tử của chúng tôi phải chịu tủi thân đấy."
"Nàng có thể chịu tủi thân gì chứ?"
Giang Đại Lực thầm thấy kỳ lạ, nhìn về phía Vương Ngữ Yên đang im lặng không nói, hỏi: "Thái Huyền Kinh, nàng đã nghiên cứu ra được tiến triển gì rồi?"
"Đúng là quá thẳng thắn."
Mộ Dung Thanh Thanh lẩm bẩm trong lòng, nhưng trên mặt lại không tiện nói gì.
Dù sao cũng là chuyện riêng của hắn, nàng không khỏi lại nhớ tới mình từng nhờ đối phương tìm kiếm vị sát thủ đại ca kia.
Từng cảnh tượng cũ cứ thế hiện về trong lòng.
Nàng chỉ nghĩ đến ngữ điệu lời từ biệt cuối cùng của nam tử áo xanh đội nón rộng vành khi ấy.
"... Ngươi ta vốn không duyên, tất cả chỉ vì Khâu Tuyết Mị mà thôi. Đường giang hồ xa xăm, ai nấy hãy tự trọng. Mai sau nếu gặp người áo xanh này, Thanh Thanh cô nương xin hãy tránh đi một chút..."
"Tránh đi một chút... Tránh đi một chút... Giờ ta dù muốn tránh, cũng không còn Thanh Y Lâu sát thủ cho ta ẩn náu nữa rồi. Rốt cuộc ngươi ở đâu?"
Mộ Dung Thanh Thanh trong lòng khẽ thở dài, chậm rãi rời đi, ven đường thưởng ngoạn phong cảnh trên đảo, nhường lại không gian riêng tư cho Giang Đại Lực và Vương Ngữ Yên.
Nhưng rất nhanh nàng phát giác hành động này là vô ích.
Giang Đại Lực căn bản không trò chuyện riêng với Vương Ngữ Yên được bao lâu, mà trực tiếp đi vào thạch thất sơn động, tung quyền "rầm rầm rầm", như máy đóng cọc, cưỡng ép tháo rời những vách đá khắc ghi Thái Huyền Kinh với tựa như khoa đẩu văn trong thạch thất.
Sau khi dỡ xuống quyển sách tâm pháp Thái Huyền Kinh khoa đẩu văn.
Hắn lại tại thạch thất trống trải khắc ghi lại « Hộ Thân Tam Diệu Thủ », « Đại Kim Cương Chưởng », « Đại Suất Bi Thủ », « Nhiên Mộc Đao Pháp », « Kim Thân Công », thậm chí cả « Giá Y Thần Công » cùng « Thái Huyền Tứ Tuyệt » và các công pháp võ học khác.
Những công phu quyền cước trước đây, từng được hắn tổng hợp vào một lò, là tiền thân của nhiều môn võ học tạo nên « Đại Lực Thần Quyền ».
Giờ đây, trải qua vô số trận giao chiến với vô số cao thủ đỉnh tiêm, thậm chí cả Hỏa Kỳ Lân.
« Đại Lực Thần Quyền » của hắn từ lâu đã tôi luyện và nâng lên từ cảnh giới xuất thần nhập hóa cấp 8 lên đến cảnh giới phản phác quy chân cấp 9, thậm chí độ thuần thục đã đạt 70% của cảnh giới cấp 9.
Có lẽ không được bao lâu, môn Thiên giai tuyệt học tự sáng tạo này liền có thể đạt tới cảnh giới vang danh cổ kim, tương đương với Trương Tam Phong đương thời, người sáng lập Thái Cực Quyền khai tông lập phái.
Hiện tại, Giang Đại Lực đem những võ học này lại từ phức tạp hóa đơn giản, từ tổng thể phá vỡ thành từng phần nhỏ, khôi phục lại nhiều môn võ học mà hắn từng học, và lưu lại một phần trên Hiệp Khách đảo.
Tin tưởng những người chơi gia nhập Hiệp Khách đảo cũng sẽ không thất vọng.
Mà Long Mộc nhị đảo chủ, có « Thái Huyền Tứ Tuyệt » và « Giá Y Thần Công » do hắn để lại để nghiên cứu, chắc chắn cũng sẽ mừng rỡ như điên, tận tâm tận lực vì hắn làm việc.
Cứ thế, một ngày trôi qua.
Giang Đại Lực giải quyết triệt để những việc cần thiết ở Hiệp Khách đảo, giữa những cái vẫy tay tạm biệt đầy tiếc nuối của đám người chơi vừa lên đảo, anh mang theo Vương Ngữ Yên và Mộ Dung Thanh Thanh, cưỡi chim ưng rời đi.
"Đáng tiếc thật, ta vừa mới lên đảo, trại chủ đã đi mất rồi. Trại chủ suốt ngày trăm công ngàn việc, đúng là quá bận rộn."
"Ngươi biết cái gì mà nói! Không thấy trại chủ bây giờ đã thoát khỏi Đông Phương giáo chủ, thời gian tiêu sái hơn nhiều sao? Vậy mà mang theo hai mỹ nữ bay lượn trên trời, đây đúng là cảnh "ba bay" chứ còn gì."
"Thật đáng ao ước, xin hỏi phải ngủ tư thế nào, mới có thể mơ thấy giấc mộng đẹp bay trên trời mang theo muội muội như thế này?"
"Ta vừa mới nhìn thấy trong thạch thất còn có một môn võ công tên là « Hộ Thân Ba Giây Thủ » đó, bên trong có chiêu gì hung ác tuyệt luân ấy, gọi là "Tay không đồ long, như từ dẫn châm", thủ pháp "ba giây" này có chút..."
"Kia rõ ràng là « Hộ Thân Tam Diệu Thủ », ngươi cái đồ đọc sai chính tả!"
. . .
Dưới bầu trời xanh thẳm, ma ưng chở hai nữ một nam lướt đi trong không trung.
Giang Đại Lực ngồi khoanh chân oai vệ như cũ, còn hai nữ thì đứng hầu như thị nữ.
"Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu, xuôi về Dương Châu giữa tháng ba hoa khói. Giờ chúng ta sẽ đến Dương Châu rồi phải không? Cuối cùng cũng có thể trở về lục địa, hít thở không khí không còn mùi tanh mặn của biển cả."
Cuối cùng cũng rời khỏi Hiệp Khách đảo, nên lúc này Vương Ngữ Yên đứng trên lưng ma ưng cũng rất vui vẻ.
"Đến Dương Châu cũng sẽ không nán lại quá lâu, cuối cùng vẫn phải trở về biển, đến Băng Hỏa đảo."
Giang Đại Lực thản nhiên nói ra sắp xếp hành trình.
Vương Ngữ Yên lập tức tức đến mức hít một hơi thật sâu, chu môi dậm chân.
"Lần này đi Dương Châu, chắc chỉ cần bay khoảng hai ngày,
Thừa An và những người còn lại chắc hẳn cũng đang trong quá trình dung luyện Ỷ Thiên Kiếm và Đại Đao Lưng Vàng. Vì vậy, hắn cũng không vội vàng mang giáp vảy Hỏa Kỳ Lân tới.
Đợi giải quyết Tà Vương Thạch Chi Hiên, lấy được Xá Lợi Tà Đế, rồi mới đến Băng Hỏa đảo giao nguyên liệu cũng chưa muộn.
Bất quá đến bây giờ, hai chuyện này đã không còn là việc quá khẩn trương nữa.
Ngược lại, Tống quốc đang lâm vào chiến loạn Tam Quốc, đã đến thời khắc nước sôi lửa bỏng.
Nhưng mãi cho đến hôm nay, Tiêu Thu Thủy vẫn chưa từng cho hắn một tin tức chính xác.
Quan phủ Tống quốc, rốt cuộc có chịu nhượng bộ, đơn phương dỡ bỏ lệnh cấm với giới lục lâm hay không.
Nếu không có tin tức rõ ràng này, Giang Đại Lực cũng sẽ không nhiệt tình mà bị lạnh nhạt, biết rõ quan phủ chèn ép, còn muốn giúp quan phủ giải vây, hăm hở đi làm cái gì đại anh hùng, vì đám thần tử thối nát của Tống quốc mà ném đầu đổ máu.
Cùng lắm thì cũng chỉ là phân phó huynh đệ trong sơn trại tham gia quốc chiến, kiếm chút kinh nghiệm và lợi ích, cho thấy thái độ sẵn lòng tham chiến. Còn nhiều hơn nữa... thì chỉ đơn thuần là hy vọng hão huyền.
"Hy vọng quan phủ Tống quốc đừng có quá vô tri.
Ta đối với Nhạc Phi rất mực thưởng thức, nếu có thể ra chiến trường phấn chiến một lần, cũng coi là nam nhi vẫy vùng phong vân chí, không phụ trời sinh tám thước thân, huống chi ta lại cao chín thước!"
. . .
. . . Nội dung này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.