(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 11: Chương 13+14
【 Nhiệm vụ nhánh đã hoàn thành 】
【 Thưởng thêm kịch bản đặc biệt: Kinh nghiệm EXP hiện tại 2% 】
Khi đoàn người Tam Tạng bị cảnh quan hỗ trợ dẫn đi, Phong Bất Giác và Vương Thán Chi liền nghe thấy thông báo từ System.
Họ mở menu trò chơi ra xem qua, mục 【 Hỗ trợ Usami phá giải vụ án giết người không xác chết 】 này quả nhiên đã được đánh dấu hoàn thành. Xét về kết quả, phần thưởng cho sự kiện nhánh này là điểm kinh nghiệm EXP, chứ không phải giá trị kỹ xảo trong sự kiện chính tuyến; độ thù hận của Kumakichi cũng không tăng lên vì vụ việc được giải quyết.
"Tốt lắm, nhiệm vụ này rõ ràng nhẹ nhàng hơn nhiệm vụ chính tuyến nhiều." Phong Bất Giác vừa nhìn menu trò chơi vừa nhận xét.
"Thế nhưng... Giác Ca đúng là lợi hại thật đấy, khi tình thế đảo ngược bất ngờ, chỉ bằng một lời khơi gợi đơn giản đã xoay chuyển cục diện rồi." Tiểu Thán tiếp lời.
"Ừm... Bởi vì khá hiểu về nguyên tác, nên tôi đại khái có thể biết... làm thế nào để đối phó với các nhân vật trong cái 'vũ trụ anime' này." Phong Bất Giác trầm giọng nói, "Trừ một vài nhân vật có tư duy bình thường hơn như Harusho-kun, Hirata-kun (Hirata Hio), hay em gái (tiểu dã muội tử)... thì phần lớn các nhân vật khác đều có một mức độ 'thích làm màu' nhất định." Anh ta nghiêm túc giải thích, "Nói cách khác... khi cần, chỉ cần cậu hơi bóng gió một chút, bọn họ sẽ tự động nói ra hoặc làm những điều đầy rẫy sự vô lý."
"Cái gọi là bản năng gây cười à..." Vẻ mặt Tiểu Thán cũng bất giác trở nên nghiêm túc.
"Đúng vậy, cứ như cái kiểu thôi thúc 'thấy vỏ chuối là không nhịn được muốn giẫm một cái rồi ngã một cách khoa trương' vậy đó..." Phong Bất Giác nói tiếp, "Phần lớn nhân vật trong thế giới này đều có đặc tính đó, kể cả Usami cũng vậy... cô ta thường xuyên vô tư đưa ra những yêu cầu kiểu như: 'Gần đây chẳng có vụ án nào cả, hay là cậu nhảy từ trên lầu xuống một cái đi?'. Rồi còn cái 'biểu cảm lườm nguýt' của cô ta nữa... Tất cả những điều này đều là đặc điểm tạo ra sự khó đỡ của nhân vật. Bản thân cô ta cũng chẳng hề ý thức được sự tồn tại của đặc điểm này, và dĩ nhiên cũng không thể thay đổi nó."
"À..." Tiểu Thán gật đầu, "Tôi hình như đã hiểu phần nào... vì sao Kumakichi lại phạm tội nhiều lần rồi cũng bị bắt nhiều lần đến thế..."
"Miêu Tam Lang, Ưng Thái Lang, chuẩn bị lên đường nào."
Trong khi hai người đang trò chuyện, Usami, Miêu Mỹ và Kumakichi đã chuẩn bị xong xuôi. Lúc này, Miêu Mỹ, người gần họ nhất, quay đầu gọi họ một tiếng.
"Ồ, đến ngay đây!" Phong Bất Giác lớn tiếng đáp lại một câu, sau đó cùng Tiểu Thán đi tới.
"Ôi chao! Lần này không có chuyển cảnh nhỉ..." Vương Thán Chi vừa đi vừa lẩm bẩm.
"Thế này có nghĩa là... Sắp tới sẽ còn có chuyện gì đó xảy ra..." Phong Bất Giác nhẹ giọng tiếp lời.
... ...
Ba mươi phút sau...
Năm người bạn đồng hành đi tới một nơi phong cảnh tuyệt đẹp (nếu xét theo phong cách hội họa của thế giới này).
Cảnh sắc nơi đây hài hòa, non xanh nước biếc. Gió nhẹ hiu hiu, chim hót hoa nở. Thật là một nơi lý tưởng để dã ngoại.
Năm người đã đi bộ khá lâu nên cũng hơi mệt mỏi. Vừa lúc trên đồng cỏ có thể nghỉ chân và ăn uống.
"A! Chết rồi! Lúc trước vì đuổi theo mọi người, chạy gấp quá, kết quả mật ong trong túi đã chảy ra, làm mọi thứ dính nhơm nhớp cả!"
Miêu Mỹ vừa trải tấm bạt xuống đất, Kumakichi đã không thể chờ đợi hơn được nữa mà mở ba lô của mình ra. Thế nhưng... vừa mở ra, hắn đã mặt mày ủ dột thốt lên một câu như vậy.
"Đúng là đồ ngốc mà." Usami dùng ánh mắt khinh thường nhìn hắn, "Cậu đừng có mà mơ tôi chia đồ ăn cho cậu nhé."
"Ôi chao——" Kumakichi ấm ức nói, "Sao mà... lạnh lùng quá vậy, Usami-san!"
"Được rồi, được rồi..." Tiểu Thán thấy Kumakichi đáng thương, liền vỗ vai cậu ta nói, "Đồ ăn của tớ chia cho cậu một ít nhé."
"A! Cậu đúng là người tốt!" Kumakichi lập tức dùng ánh mắt cảm kích nhìn Vương Thán Chi.
【 Độ thù hận của Kumakichi đối với bạn -2% 】 Cùng lúc đó, một tiếng nhắc nhở từ System vang lên bên tai Tiểu Thán.
"A? Hóa ra có thể giảm độ thù hận của hắn bằng cách này à..." Tiểu Thán thầm nghĩ trong lòng, "Dù không biết 'độ thù hận' này có ý nghĩa gì, nhưng có cảm giác... càng thấp càng tốt."
Vừa nghĩ, cậu vừa quỳ gối ngồi trên tấm bạt, đặt ba lô trên vai xuống (từ sau lần chuyển cảnh trước, ba lô đã xuất hiện trên vai Tiểu Thán và Giác Ca. Từ lúc gặp thầy trò Tam Tạng, cả hai đã kiểm tra giúp đối phương, và trong ba lô đều là đồ ăn rất đỗi bình thường).
"Ừm... Để tớ xem nào..." Tiểu Thán lần lượt lấy đồ vật trong ba lô ra. Bên trong có hai hộp thức ăn và hai hộp đồ uống, đồ uống đều là loại đóng hộp giấy, có ống hút kèm theo. Lúc trước khi Giác Ca kiểm tra ba lô giúp Tiểu Thán, anh đã từng phân tích rằng... "Ưng Thái Lang" (tên nhân vật của Tiểu Thán) với "cánh tay" đó có lẽ không thể vặn nắp chai, mà cái mỏ chim cũng không dễ dàng để uống trực tiếp từ miệng chai, thế nên... cậu ta chỉ có thể uống loại đồ uống đóng gói này.
"Tớ có hai hộp đồ ăn, vậy chia cho cậu một hộp nhé." Tiểu Thán lấy hết đồ trong ba lô ra xong, liền tiện tay cầm một hộp đưa cho Kumakichi.
"Quá... Cảm ơn cậu nhiều lắm!" Kumakichi cảm động đến rưng rưng nước mắt, nhận lấy và nói, "Ơn này của cậu, tớ nhất định sẽ báo đáp tử tế!"
"A... Ha ha... Không cần đâu." Tiểu Thán cười gượng đáp lại.
Khoảnh khắc đó, cậu đột nhiên cảm thấy, tạm gác mọi hành vi phạm tội sang một bên... Kumakichi cũng coi như là một nhân vật khá đáng yêu đấy chứ.
Đương nhiên... sự thiện cảm ngắn ngủi này của cậu ta rất nhanh sẽ chẳng còn sót lại chút nào.
... ...
Năm phút sau...
"A, Usami-san, đến trứng cá còn chưa nhai kỹ đã nuốt chửng cả con cá trắm rồi kìa!" Nhìn tướng ăn của Usami, Kumakichi không khỏi lộ ra vẻ mặt khó xử.
"Ăn đồ ăn của người khác mà còn soi mói cách ăn của họ à?" Usami quay đầu lườm Kumakichi, giận dữ nói tiếp.
"Này này... Kumakichi ăn là đồ ăn của tớ mà..." Tiểu Thán thầm nghĩ, "Sao cái tên này lại có ngữ khí... cứ như thể người ta đang ăn đồ của cô ta vậy chứ..."
"Đúng rồi... Kumakichi..." Phong Bất Giác lúc này tiếp lời, "Ba lô đã bị mật ong làm bẩn cả rồi, sao cậu không ra bờ sông nhỏ đằng kia mà giặt? Mang theo cái ba lô dính nhơm nhớp như thế trên lưng không khó chịu sao? Mà để càng lâu thì lại càng khó giặt sạch đấy."
"A, có lý!" Kumakichi ngớ người một lát, rồi gật đầu đáp, "Vậy tớ đi giặt đây."
Nói đoạn, hắn đứng dậy, cầm chiếc ba lô đang đặt trên đồng cỏ, chạy thẳng đến con sông nhỏ cách đó hơn chục mét.
"Giác Ca... anh làm thế là vì..." Tiểu Thán quay đầu nhìn về phía Phong Bất Giác, hỏi.
"Cố gắng giảm thiểu việc hắn tiếp xúc với Usami, Miêu Mỹ." Giác Ca hạ giọng đáp, "Kẻo cậu ta lỡ lời lại làm lộ ra chứng cứ phạm tội gì đó..."
"Ừm... Cách hay đấy." Tiểu Thán cũng thấp giọng nói tiếp.
"Ôi chao! Miêu Mỹ." Bên kia, Usami như thể phát hiện ra điều gì đó, lên tiếng nói với Miêu Mỹ, "Sao cậu lại không mang vớ thế?"
"A..." Miêu Mỹ chau mày đáp, "Thật ra thì... đêm qua nhà tớ bị trộm mất rồi."
Nghe xong hai chữ "bị trộm", vẻ mặt Giác Ca và Tiểu Thán lập tức trở nên nghiêm trọng. Phản ứng đầu tiên của họ là: "Chắc Kumakichi làm rồi!"
"Là vụ trộm cướp à... Cậu đã báo cảnh sát chưa?" Usami tiếp lời, "Có cần tớ giúp gì không..."
"Không cần đâu, Usami." Miêu Mỹ giải thích, "Thứ bị trộm chỉ có đôi vớ của tớ thôi, những thứ khác vẫn còn nguyên."
Lời vừa dứt, ánh mắt Usami lại trở nên sắc bén: "Cậu nói cái gì!" Cô ta lớn tiếng nói, rồi đột nhiên quay đầu, nhìn về phía Kumakichi ở đằng xa.
Sau đó... cô ta đứng dậy, lao về phía cậu ta.
"Đừng kích động!" Giác Ca và Tiểu Thán gần như cùng lúc phản ứng, liền chạy theo.
"Tên gấu biến thái kia!" Usami vừa chạy về phía Kumakichi vừa lớn tiếng kêu lên.
Kumakichi đang giặt ba lô bên bờ sông, nghe tiếng liền ngoảnh đầu nhìn lại, lập tức giật mình: "Ể! Có chuyện gì vậy? Định làm gì thế?"
"Hôm qua có kẻ trộm đột nhập nhà Usami, lấy trộm vớ của cô ấy!" Usami vừa chạy vừa nói, trong nháy mắt đã ở trước mặt Kumakichi.
"Này... Chuyện này thì liên quan gì đến tớ chứ, cậu làm gì mà nhìn tớ đầy vẻ nghi ngờ rồi xông tới vậy?" Kumakichi vã mồ hôi hột hỏi.
"Theo suy luận của tôi..." Hai mắt Usami phát ra tia sáng chói, "500% là tên gấu thối tha nhà cậu làm!" Nói rồi, cô ta tiến tới túm lấy cánh tay Kumakichi, "Đồ ở trong tay cậu đúng không! Mau giao ra đây!"
"Không... Không phải tớ... Tớ không có..." Kumakichi vừa giải thích, vừa giãy giụa lùi lại.
Nhưng không ngờ... Vài giây sau, chân hắn vừa trượt, "Phù phù" một tiếng, ngã nhào xuống sông...
"A ——" Kumakichi kêu thảm một tiếng rồi rơi tõm xuống sông.
Khoảnh khắc này, Phong Bất Giác và Vương Thán Chi đều hít một hơi khí lạnh. Họ sợ Kumakichi bị nước cuốn trôi hoặc chết đuối... Khi đó nhiệm vụ chính tuyến sẽ không thể hoàn thành được nữa.
"Hú hồn... ha ha... ha ha..." May mắn thay, đầu Kumakichi nhanh chóng thò lên khỏi mặt nước, rồi hít thở hổn hển.
Vì con sông này không quá sâu, dòng nước cũng không xiết, nên Kumakichi chỉ cần vùng vẫy vài cái là đã nổi lên lại.
"Sợ hết hồn hết vía..." Tiểu Thán vừa nói, vừa lau mồ hôi.
"Hô..." Giác Ca cũng nhẹ nhàng thở ra, rồi thì thầm, "May mà cậu ta nổi lên kịp thời... Vừa rồi tớ suýt chút nữa đã đạp cậu xuống rồi..."
"Này... Cái này lại là vì cái gì?" Tiểu Thán ngớ người hỏi.
"Đương nhiên là để đẩy cậu xuống cứu người đấy." Phong Bất Giác trả lời.
"Chưa nói đến System có cho anh đạp tôi không..." Tiểu Thán không chút suy nghĩ, nhìn Giác Ca nói, "Nếu muốn cứu người thì... bình thường là tự mình nhảy xuống chứ!"
"Mèo sợ nước cậu không biết sao?" Phong Bất Giác hiên ngang đáp lời.
"Nghe hay thật, cứ như Ưng Thái Lang (Tiểu Thán) có thể bơi lội vậy..." Khóe miệng Tiểu Thán giật giật đáp, "Khoan đã... Nói đi nói lại, gấu mới là loài động vật biết bơi lặn mà! Rốt cuộc chúng ta đang lo lắng cái gì thế này!"
"Ôi chao! Đúng vậy..." Phong Bất Giác sờ cằm nói tiếp, "Vì cái thuộc tính biến thái quá đỗi nổi bật của cậu ta, mà chúng ta lại bỏ qua đặc điểm cơ bản 'nhân cách hóa động vật' rồi..."
Trong lúc hai người đang trò chuyện, từ đằng xa Miêu Mỹ cũng chạy lại. Lúc này, Kumakichi cũng đã bò lên khỏi sông.
"A... Nguy hiểm thật, còn tưởng mình chết đến nơi rồi chứ..." Kumakichi ngồi xổm trên đồng cỏ, nước sông nhỏ giọt từ người hắn, trông thảm hại vô cùng.
Một giây sau, hắn đột nhiên lại nghĩ tới điều gì: "A! Ba lô của tớ..." Hắn lại quay đầu nhìn về phía con sông nhỏ, "Ái chà... Bị nước sông cuốn trôi mất rồi..."
Lúc này, Kumakichi mặt mày ủ rũ, khóe mắt rưng rưng, trông vô cùng đáng thương.
"Thôi được rồi, Kumakichi-kun." Tiểu Thán vẫn là người ngây thơ thiện lương, cậu nhìn cảnh này, cảm thấy hơi không đành lòng, bèn tiến lên an ủi, "Dù sao cũng chỉ là cái ba lô dính nhơm nhớp thôi... Người không sao là được rồi."
"Usami-san, cậu quá đáng rồi đấy." Ngay cả Miêu Mỹ cũng nói với Usami, "Cho dù nhà tớ bị trộm đi nữa, kẻ trộm cũng chưa chắc chắn là Kumakichi đâu chứ."
"Không sao đâu... Miêu Mỹ." Kumakichi hai tay chống đất, duy trì tư thế orz chuẩn mực, dùng giọng đắng chát thì thầm, "Đều tại vì bình thường tớ hành xử không đứng đắn, nên giờ tự làm tự chịu thôi..."
Trong bầu không khí này, Usami cũng có chút ngượng ngùng. Ánh mắt nhìn Kumakichi không còn sắc bén nữa, ngược lại còn mang theo vẻ áy náy.
"Ừm..." Usami do dự một chút, rồi nói. "Là tôi đã quá nóng nảy. Xin lỗi, Kumakichi-kun." Nói xong, cô ta còn từ trong túi tiền lấy ra một khối khăn tay, đưa tới. "Lông cậu ướt hết rồi, dùng khăn này mà lau đi."
"Ôi chao!" Thế nhưng, vào khoảnh khắc này, vẻ mặt Kumakichi không hề báo trước đã khôi phục vẻ bỉ ổi. Giọng điệu cũng trở nên hơi hống hách, "À, cái đó thì... Không cần đâu..." Chưa dứt lời, hắn đã đứng phắt dậy, lần lượt móc ra hai chiếc vớ từ hai bên túi quần, "Để lau khô ư... Tớ có thứ tốt hơn nhiều cơ ~ vù vù vù hô ~ "
Sự im lặng bao trùm...
Dưới bốn ánh mắt vừa sắc bén, vừa kinh ngạc, vừa đau đầu, lại như cá chết nhìn chằm chằm... Kumakichi như không có chuyện gì dùng một đôi vớ màu hồng phấn, có thêu họa tiết tulip, rõ ràng là đồ người khác đã mặc... để lau mặt mình.
【 Tiến độ nhiệm vụ chính tuyến thay đổi 】
【 Ba ngày sau, trường học. 】
Giác Ca và Tiểu Thán vẫn chưa hoàn hồn khỏi trạng thái câm nín tột độ đó, thì thông báo nhiệm vụ và chuyển cảnh đã nối tiếp tới.
Trong nháy mắt, hai người liền từ vùng ngoại ô đi tới trong phòng học.
Họ mở bảng nhiệm vụ ra xem, số lần Kumakichi bị bắt bất ngờ nhảy vọt lên thành "2".
"Tình huống này là sao chứ?" Tiểu Thán giật mình, "Usami còn chưa báo cảnh sát mà... Kumakichi đã bị bắt rồi ư?"
Ở bên kia... Phản ứng của Phong Bất Giác không giống với Tiểu Thán, hay đúng hơn là... không giống với đa số mọi người.
Khi đối mặt với những biến cố bất ngờ, ngoài ý muốn như thế, điều đầu tiên anh ta làm thường không phải "đặt câu hỏi cho người khác", mà là "tự hỏi chính mình"...
Tiếp đó, anh ta sẽ dựa vào kiến thức, suy luận và trí tưởng tượng của mình... dốc hết sức giải đáp vấn đề này. Cho dù không đưa ra được kết luận chính xác, ít nhất cũng có thể đưa ra vài phỏng đoán hợp lý và khả thi.
Toàn bộ quá trình trên, trong đầu Phong Bất Giác, thường chỉ mất chưa đầy ba giây để hoàn thành...
Bởi vậy, khi Tiểu Thán vừa đặt câu hỏi xong, Giác Ca thường đã có thể đưa ra câu trả lời thuyết phục.
"Vụ án này... cũng là một ví dụ thực tế rất hay." Phong Bất Giác quay đầu sang trái, nói với Tiểu Thán đang ngồi bên cạnh, "Nó cho chúng ta thấy 'hình thức bị bắt thứ hai của Kumakichi' trong kịch bản này." Vừa nói, anh ta đã ngẩng đầu nhìn quét khắp xung quanh, nhanh chóng tìm thấy Kumakichi và Usami ở bên dãy bàn học. "Ừm... Quả thực không thể xem thường được đâu..."
"Hình thức bị bắt thứ hai ư?" Tiểu Thán nhắc lại phần then chốt trong lời của Giác Ca, rồi ngờ vực hỏi, "Tức là như vừa rồi... Ngay khi Kumakichi đưa ra chứng cứ phạm tội, System sẽ trực tiếp tính là cậu ta bị bắt, rồi lập tức chuyển cảnh?"
"Đúng vậy, chính là như thế." Phong Bất Giác nói.
"Vậy hình thức này là do cái gì gây ra vậy?" Tiểu Thán nói, vẻ mặt lộ rõ sự lo lắng, "Chẳng lẽ có liên quan đến nhiệm vụ nhánh sao? Nếu như những vụ tiếp theo đều diễn ra như vậy... chúng ta sẽ khó xử lắm đây..."
"Không liên quan gì đến nhiệm vụ nhánh cả." Phong Bất Giác nói, "Yếu tố then chốt... vẫn là ở chúng ta." Anh ta suy tư hai giây, giải thích, "Lấy ví dụ... Mấy sự kiện chính tuyến mà chúng ta gặp trước đó, thật ra chỉ có thể coi là 'cửa ải huấn luyện' mà thôi. Đó là System sắp đặt để chúng ta làm quen với cách chơi cơ bản của kịch bản này... Trong những sự kiện đó, cho đến khi cảnh sát áp giải Kumakichi lên xe và rời khỏi hiện trường... chúng ta vẫn có thể tìm cách xoay chuyển cục diện." Anh ta hơi khựng lại nửa giây, "Nhưng kể từ vụ vừa rồi, e rằng tình hình đã khác... Ở giai đoạn hiện tại, chỉ cần Kumakichi thành công thực hiện hành vi 'không đánh mà khai' đó, System sẽ tuyên bố 'bị bắt' và vụ án cũng theo đó mà kết thúc."
"Nói cách khác..." Tiểu Thán đăm chiêu nói tiếp, "Từ giờ trở đi, việc đợi đến khi Usami chuẩn bị báo cảnh sát rồi mới thay đổi suy nghĩ của cô ấy... đã không thể thực hiện được nữa. Chúng ta phải ra tay trước khi ý định tự tìm cái chết của Kumakichi chuyển hóa thành hành động, phải bóp chết nó từ trong trứng nước. Một khi hắn làm ra rồi, chúng ta có nghĩ đến che giấu cũng không kịp nữa."
"Đúng vậy." Phong Bất Giác trả lời.
"Cái này cũng quá khó khăn rồi!" Tiểu Thán nói, "Tên này cứ như một quả bom hẹn giờ vậy, lúc nào cũng có thể "tự bộc lộ". Chúng ta đâu phải là giun trong bụng hắn, làm sao có thể..."
"Có nhắc nhở đấy." Phong Bất Giác ngắt lời phàn nàn của Tiểu Thán, đưa ra đáp lại mang tính xây dựng, "Ví dụ như vụ án vừa rồi... Từ khi chuyển cảnh xong cho đến lúc Kumakichi bộc lộ chứng cứ phạm tội, chúng ta đã nhận được không chỉ một lần ám chỉ." Anh ta giơ ngón tay, thì thầm, "Đầu tiên, lúc hắn xuất hiện đã mặc áo ngực, lại nói những lời khó chấp nhận... Điều này đã là tiếng chuông cảnh báo cho chúng ta rồi. Tiếp theo, giờ nghĩ lại... nguyên nhân hắn đến muộn, tám phần cũng là do tối hôm trước đi trộm đồ, thành ra ngủ quên mất. Còn nữa, khi Miêu Mỹ nói đến việc vớ của mình bị trộm, chúng ta nên nghĩ tới... Đồ đạc khẳng định đang ở trên người Kumakichi, dù không ở trong túi quần thì cũng ở một nơi nào đó khác, ví dụ như nhét vào miệng coi như phần bổ sung khuôn mặt, hoặc là kẹp ở 【 *BEEP* 】 trong cửa." Anh ta thở dài, "Ai... Nên tôi mới nói, chúng ta đã chủ quan rồi... Trải qua những sự kiện trước đó, chúng ta không nên có dù chỉ một chút ảo tưởng nào về Kumakichi... Về điểm này, chúng ta còn kém Usami."
"Ừm... Nghe anh nói vậy..." Tiểu Thán nói, "Chúng ta hoàn toàn có cơ hội ngăn cản hắn trước khi hắn móc ra chiếc vớ..."
"Tóm lại, những vụ án tiếp theo cũng sẽ theo nhịp điệu này thôi." Phong Bất Giác nói, "Chúng ta đi thôi..."
"Meow ——" Đúng lúc này, tiếng kêu cố định của Miêu Mỹ lại một lần nữa vang lên, cắt ngang cuộc trò chuyện của họ.
Phong và Vương nhìn nhau, đồng loạt thở dài, rồi chạy về hướng có tiếng gọi vọng tới.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.