(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 1394: Lựa chọn
Mưa phùn lất phất, khiến đoạn đường vốn đã mệt mỏi lại càng thêm ẩm ướt. Dòng xe cộ hỗn loạn cuồn cuộn trôi, không chút suy suyển.
Khi Phong Bất Giác hoàn hồn, anh đã ngồi gọn trong một chiếc taxi. Một mùi khó chịu nồng nặc như bãi nôn từ đêm qua xộc vào mũi, lập tức khiến anh tỉnh táo.
Ánh mắt anh vô thức dán vào cửa sổ xe, xuyên qua những vệt mưa, chỉ nhìn thấy cảnh vật mờ ảo. Những cái bóng chập chờn lướt nhanh bên ngoài, không biết là người, là xe... hay một thứ gì đó khác.
"Chúng ta sắp đến rồi, đừng vội." Vài giây sau, giọng một người đàn ông chợt vang lên từ ghế lái. "Đến chỗ nào?" Phong Bất Giác hỏi ngay, hầu như không cần suy nghĩ. "Đến nơi anh cần đến." Người đàn ông đáp, "Mọi hành trình đều phải có một điểm dừng, đúng không?"
Phong Bất Giác không bình luận gì. Một giây sau, anh hỏi thẳng: "Ngươi là 'Thần'?"
Vừa hỏi dứt câu, Phong Bất Giác định nhoài người về phía trước, cốt để nhìn rõ hình dáng đối phương. Nhưng anh nhanh chóng nhận ra... Dù cố gắng, thân thể anh dường như bị dính chặt vào ghế sau, hoàn toàn không thể điều khiển; anh cùng lắm chỉ có thể nhìn thấy phần cổ trở xuống của tài xế qua gương chiếu hậu.
"'Thần' à..." Tài xế lẩm bẩm, giọng ngập ngừng. "Cũng có thể nói thế... Dù sao, như anh từng nói, nếu chúng ta cùng một duy độ, thì trong mắt anh, tôi có lẽ chỉ là một kẻ kém cỏi trong việc thực thi mà thôi."
"Tại sao ngươi không ngăn c��n 'Vận Mệnh'?" Phong Bất Giác hỏi tiếp. "À... anh cũng thấy đấy, kẹt xe mà." Tài xế đáp lại, nhưng câu trả lời lại không ăn nhập gì với câu hỏi.
"Ngươi thảnh thơi như vậy được sao?" Phong Bất Giác lên giọng truy vấn, "Khi sự xói mòn duy độ hoàn tất, 'Vận Mệnh' sẽ thay thế ngươi, lúc đó ngươi sẽ đi về đâu?"
"À..." Tài xế nghe vậy, mỉm cười. "Vậy tôi cũng không ngại hỏi ngược lại anh một câu... Khi anh ngồi trước màn hình chơi game, anh ở ngoài đời thật, có bị tổn thương thực chất chỉ vì nhân vật game của mình chết không?" Câu nói ấy khiến sắc mặt Phong Bất Giác thay đổi. "Ngươi..." Giác ca định nói thêm điều gì đó. Nhưng tài xế không đợi anh nói, đã cắt lời: "Đúng vậy, với tôi mà nói, cái thế giới này, vũ trụ này, hay thậm chí là đa vũ trụ... cũng đều như vậy." Hắn dừng một chút, rồi nói tiếp: "Khi tôi chưa từng thực sự tồn tại ở đây, thì việc nói tôi sẽ đi về đâu có ý nghĩa gì?"
Phong Bất Giác im lặng, im lặng tròn một phút. Sau một phút, anh lại lên tiếng: "Vậy... 'tôi' đối với ngươi, có quan trọng không?" Anh đột nhiên hỏi một câu trừu tượng, nhưng kỳ thực... việc anh hỏi như vậy, chính là minh chứng rằng anh đã thấu hiểu đối phương.
Tài xế thở dài: "À... Đương nhiên là rất quan trọng." "Vậy tại sao ngươi lại đối xử với ta như thế? Tại sao phải hủy diệt những thứ ta quý trọng?" Phong Bất Giác chất vấn.
"Anh không thấy câu hỏi này thật ngây thơ sao?" Tài xế trả lời, giọng có vẻ hơi thất vọng. "Những gì anh đã nhận được, so với những gì anh đã mất, bên nào có trọng lượng lớn hơn?" Hắn khựng lại nửa giây, rồi hơi nâng giọng nói tiếp: "Trong khi anh và tôi ngồi đây trò chuyện, Thi Long đã ngã xuống vì bảo vệ người nhà anh ta... Tiểu Mã ca thì bị vô số quái vật vây công vì một nhóm người xa lạ... Kim Phú Quý, Thiên Nga, Phế Sài thúc, và cả những người chơi anh mới chứng kiến, đều đã mất đi tất cả, kể cả tính mạng. "Những người đó... Những người 'không quan trọng như vậy' ấy, họ đã trải qua biết bao cực khổ, lại có ai quan tâm? Có ai sẽ chất vấn một câu 'Tại sao' vì họ không?"
Nói đến đây, tài xế thở dài một hơi, hơi nhúc nhích cổ, rồi nói tiếp: "Anh... muốn cứu tất cả mọi người, cứu toàn bộ thế giới... Nhưng nếu bây giờ tôi nói cho anh biết, 'Toàn bộ thế giới' và 'những điều anh quý trọng' chỉ có thể chọn cứu một, anh sẽ chọn thế nào? Quan trọng hơn là, nếu như lựa chọn này ngay từ đầu đã là định mệnh, vậy anh có hiểu... ý nghĩa của nó không?"
"Tôi không rõ... Không muốn hiểu, cũng sẽ không hiểu." Phong Bất Giác lạnh lùng đáp. "Coi như tôi cầu xin ngươi... Hãy phong ấn nỗi sợ hãi của tôi một lần nữa đi, như vậy tôi mới có thể làm những gì ngươi muốn tôi làm."
"Vô ích thôi..." Tài xế nói tiếp. "Cái gọi là 'hy vọng' của tôi là gì, căn bản không quan trọng; anh đi về đâu, sớm đã không còn do tôi quyết định nữa rồi..."
"Vậy nên... việc chúng ta ngồi trong 'chiếc taxi' này giờ phút này, thực sự không phải là trùng hợp." Phong Bất Giác nói. "Dù ngươi có không thừa nhận cũng vô ích... Tôi mới là người quyết định điểm đến, còn ngươi chỉ là người phụ trách đưa tôi đến đó." "Đúng vậy." Tài xế đáp.
Phong Bất Giác nghiêm nghị nhắc lại: "Vậy thì bây giờ tôi mong ngươi một lần nữa phong ấn nỗi sợ..." "Sợ hãi..." Tài xế một lần nữa cắt lời Giác ca. "... Thực sự không phải là thứ tồn tại có hình hài. 'Sợ hãi' chỉ tồn tại trong ý thức, là một loại phán đoán thuần túy; nó khiến con người kinh hãi và cảnh giác đối với những sự vật tạm thời chưa hoặc có thể sẽ không bao giờ tồn tại trong thực tại... "'Nguy hiểm' mới là thứ tồn tại khách quan, còn 'sợ hãi' chỉ là một loại lựa chọn."
C-K-Í-T..T...T ——
Ngay khi tài xế vừa dứt hai chữ "lựa chọn", đột nhiên, một âm thanh bén nhọn chói tai vang lên từ phía ngoài xe, ngay chỗ Phong Bất Giác ngồi. Không đợi Giác ca kịp phản ứng, một cú va chạm kịch liệt, đi kèm tiếng "Phanh" lớn, đã khiến anh mất đi ý thức.
... ...
Không gian đen ngòm yên tĩnh, với sự hư vô vô tận. Khi Phong Bất Giác một lần nữa "tỉnh dậy", anh thấy mình đã ở trong đó. Trước mặt anh, một cái bóng đứng sừng sững, thân hình như hòa vào màn đêm.
"Đến đây đi, hãy lựa chọn đi." Dù ở gần trong gang tấc, gương mặt của cái bóng vẫn không thể nhận biết được, nhưng qua giọng nói, anh có thể nhận ra đó chính là "tài xế" vừa nãy.
Nói xong, bên tay trái Phong Bất Giác, một đoạn đầu đài liền xuất hiện. "Lựa chọn đoạn đầu đài, sẽ tạo ra một vũ trụ 'Không tồn tại Phong Bất Giác'." Bóng người nói. "Ở đó, anh chưa bao giờ được sinh ra, những người anh quen hay không quen, đều sẽ sống một cuộc đời không có sự hiện diện của anh; còn anh... sẽ tan biến vào hư vô, không bị bất kỳ ai nhớ đến dưới bất kỳ hình thức nào." Hắn dừng một giây, rồi bổ sung: "Tại đó, kế hoạch của 'Vận Mệnh' cũng tự nhiên sẽ thất bại ngay từ đầu."
Khi hắn nói dứt những lời này, bên tay phải Phong Bất Giác, lại xuất hiện một chiếc vương tọa. "Lựa chọn vương tọa, sẽ tạo ra một vũ trụ 'Phong Bất Giác ngăn Vận Mệnh'." Bóng người nói. "Ở đó, anh thành công tiêu diệt 'Vận Mệnh', nhưng thế giới đã không thể phục hồi như cũ được nữa... Anh, với thân phận 'ứng cử viên chiến thắng trò chơi', sẽ trở thành chúa cứu thế và kẻ thống trị nhân loại... Trong thế gi��i đầy rẫy quái vật, anh sẽ dẫn dắt những người sống sót tái thiết nền văn minh."
Ngay sau đó, phía sau lưng Phong Bất Giác, lại là một chiếc giường màu đen. "Đương nhiên, anh cũng có thể lựa chọn chiếc giường." Bóng người lại nói. "Như vậy... anh sẽ trở lại mười lăm tháng trước, trở lại cái ngày anh đánh mất nỗi sợ hãi, mang theo ký ức, tỉnh dậy từ một giấc 'Mộng', rồi bắt đầu lại từ đầu."
Nói xong ba loại "lựa chọn", bóng người liền đứng lặng im, chờ đợi Phong Bất Giác... đưa ra quyết định của mình.
Bạn đang thưởng thức bản chuyển ngữ đầy tâm huyết, được bảo hộ bởi truyen.free.