(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 18: Chương 21+22
"Chỗ này có gì sao?" Tiểu Thán nhìn theo ngón tay Giác Ca chỉ, thấy trên bản đồ có một dấu X lớn, liền thắc mắc hỏi.
"Ở đây có một cánh cửa sổ trượt ngang." Phong Bất Giác trả lời, "Lúc trước, tôi đã tranh thủ vài phút 'đi vệ sinh' để làm một cái cơ quan nhỏ..."
"Dùng chất dính?" Tiểu Thán lập tức phản ứng.
"Haha... Khá thông minh đấy chứ." Giác Ca cười nói tiếp.
"Tôi nhớ hồi lớp hai tiểu học, cậu đã từng chơi trò này rồi mà." Tiểu Thán nói, "Đêm đó cậu lẻn vào trường, cưa hỏng mấy cái bàn học của mấy đứa con trai lớp bên cạnh suốt đêm..."
"Chuyện này cậu nhớ kỹ thật đấy." Phong Bất Giác nói, "Tôi còn suýt quên mất rồi."
"Những chuyện xấu cậu từng làm về cơ bản tôi đều nhớ hết..." Tiểu Thán nói, "Tôi cũng không biết tại sao nữa."
"À... Có lẽ là lương tâm của cậu còn thừa nhiều lắm, nên mới gánh luôn phần 'tội nghiệt' này của tôi thì phải." Phong Bất Giác cười nói.
"Thật ra... tôi nghĩ... cậu chắc chắn cũng có lương tâm..." Tiểu Thán nói, "Chỉ là quan điểm của cậu không giống với người bình thường thôi..."
"Hừ..." Phong Bất Giác nở nụ cười đầy ẩn ý, "Có lẽ vậy..."
Hai giây sau, hắn lại kéo chủ đề trở về "chính sự" trước mắt: "Thôi được rồi, đã cậu cũng biết rõ thủ pháp của tôi rồi, bỏ qua những lời thừa thãi này đi, để tôi phân phối nhiệm vụ một chút..."
Nói xong, Giác Ca liền nhìn về phía Kumakichi: "Kumakichi, ở đây cậu nặng cân nhất, mà quần áo đã dễ gây chú ý, lại không tiện lợi, nên lát nữa khi xếp thang người, cậu sẽ đứng dưới cùng."
"Hả?" Kumakichi ngẩn ra một giây, "Thang người gì cơ?"
Thì ra, cậu ta vẫn chưa hiểu rõ ý nghĩa của "chất dính cơ quan"... Hoàn toàn không biết hai người này đang nói gì.
Đương nhiên, điều này cũng không thể hoàn toàn trách cậu ta được. Phong Bất Giác và Vương Thán Chi có nhiều năm ăn ý, giữa họ có nhiều chuyện không cần nói ra cũng hiểu. Với chỉ số thông minh và EQ của Kumakichi... các cậu mà không nói rõ mười mươi thì cậu ta sẽ chẳng hiểu gì đâu.
"Cuối hành lang lầu hai, có một cánh cửa sổ trông có vẻ đóng chặt, nhưng thực ra có thể kéo ra được..." Vẫn là Tiểu Thán kiên nhẫn, hắn giải thích cho Kumakichi, "Chúng ta sẽ từ đó đi vào."
"À..." Kumakichi ừ hử cái hiểu cái không.
Phong Bất Giác nói tiếp: "Cân nhắc đến việc tay của Chim Cắt Taro không tiện mở cửa sổ, thế thì tôi phải đứng trên cùng rồi." Hắn giơ vuốt mèo, vẫy vẫy trước mặt gấu và chim cắt kia. "Hơn nữa... thể trọng của tôi nhẹ, cũng không sợ ngã từ trên cao xuống. Để tôi ở trên cùng, không nghi ngờ gì là hợp lý nhất."
"Hiểu rồi." Tiểu Thán đương nhiên không có ý kiến gì về việc này.
"À... Thầy Mèo Saburo. Vậy hai bọn tôi vào bằng cách nào đây?" Kumakichi lại hỏi một câu hỏi rất ngây ngô.
"Cái đầu tròn vo của cậu toàn chứa rơm à..." Tính cách trào phúng của Giác Ca lại một lần nữa trỗi dậy, "Tôi đã ở trong nhà rồi, cậu thử nói xem?"
"À..." Kumakichi suy nghĩ hai giây, "Chẳng lẽ... thầy ném một sợi dây thừng từ lầu hai xuống để kéo bọn tôi lên ư?"
BỐP ——
Lần này, Giác Ca không vả vào mặt gấu Kumakichi, mà là tự vả một cái vào mặt mình: "Phải nhẫn nại... Còn mười hai chương nữa... Mười hai chương nữa tôi sẽ chọc chết hắn ta..." Hắn hung dữ lẩm bẩm với giọng chỉ mình hắn nghe thấy.
"Ai..." Tiểu Thán vỗ vai Kumakichi, khuyên nhủ, "Mèo Saburo đã vào nhà rồi. Hắn trực tiếp trở lại lầu một, giúp chúng ta mở cửa chính ra không phải được sao..."
"À! Phải rồi!" Kumakichi vỗ tay cái bốp.
"Thôi được rồi... Hành động thôi." Phong Bất Giác móc từ trong túi ra hai chiếc đèn pin, mỗi người một cái cho Tiểu Thán và Kumakichi. "Cứ cất đi đã. Lát nữa vào nhà rồi hãy bật... Khi bật, đừng quên dùng tay che phía trước, đừng để luồng sáng chợt lóe ra ngoài."
"Ơ! Cậu không cần sao?" Vương Thán Chi lộ vẻ nghi ngờ, nhìn Phong Bất Giác hỏi.
"Tôi là mèo. Cậu quên rồi à?" Phong Bất Giác trả lời.
... ...
Năm phút sau...
Vượt qua bức tường ngoài của nhà Miêu Mỹ không tốn nhiều thời gian của ba tên trộm đêm này. Đây chỉ là một bức tường thấp bình thường. Với thân thủ nhanh nhẹn như mèo của Phong Bất Giác, hắn dễ dàng trèo lên đầu tường. Chỉ cần một người lên được, hai người còn lại sẽ dễ dàng hơn nhiều. Người lên trước có thể giúp kéo bạn lên khi họ trèo tường.
Sau khi vượt tường, ba người nhanh chóng, lặng lẽ đi xuyên qua một sân sau không quá lớn...
Vào thời điểm rạng sáng này, mọi vật đều tĩnh lặng. Ngay cả một tiếng động nhỏ nhất cũng sẽ rõ ràng hơn nhiều so với ban ngày. Bởi vậy, cả ba đều phải hết sức cẩn thận, nếu không rất dễ động cỏ dọa mèo.
"Ưm... Ừm ưm... Ưm... Hắc!" Sau khi đi đến sát tường, Phong Bất Giác hạ thấp giọng, phát ra những tiếng rầm rì rất nhỏ, ra sáu ám hiệu cho Tiểu Thán và Kumakichi.
Nhưng phản ứng của Tiểu Thán và Kumakichi khi thấy những ám hiệu này lại nhất quán: cả hai đều trợn tròn mắt nhìn Giác Ca, vẻ mặt như thể đang hỏi: "Cậu đang làm gì vậy?"
"Ai..." Phong Bất Giác lắc đầu, thì dứt khoát lên tiếng: "Cậu, ở đây, ngồi xổm cho vững vào, còn cậu, ở đằng kia, chuẩn bị lấy đà." Hắn vừa nói, vừa làm lại những ám hiệu ban nãy một lần nữa.
"Cậu nói thẳng ra không phải xong rồi sao..." Tiểu Thán khẽ đáp.
BỐP ——
"Ơ! Sao lại đánh tôi?" Một giây sau, Kumakichi bỗng nhiên lãnh một cái tát khó hiểu.
Nhưng Phong Bất Giác đánh cậu ta, mắt lại nhìn Vương Thán Chi.
"Này... Chẳng lẽ đây là đang đe dọa tinh thần tôi ư..." Tiểu Thán thì thầm.
"Thôi cái con mẹ nó đi, ít nói nhảm thôi, mau làm đi!" Phong Bất Giác bực bội trả lời.
Hai người kia không lay chuyển được hắn, liếc nhìn nhau rồi tự mình hành động...
Thực sự mà nói, "thang người ba người" là một kỹ thuật đòi hỏi sự khéo léo, rất chú trọng phối hợp. Về lý thuyết, với kỹ năng này, ngay cả người bình thường cũng có thể vượt qua những chướng ngại có độ cao đáng kinh ngạc. Lấy một ví dụ cực đoan hơn... Rantaro, Shinbe và Kirimaru (đều xuất từ "Ninja loạn thị") ba người này, đã từng dùng chiêu này để vượt qua những vách đá cực cao.
Mà hiện tại, Mèo Saburo, Chim Cắt Taro và Kumakichi ba người này, chỉ cần lên lầu hai thôi. Nếu dùng thang người ba người mà nói... hẳn là sẽ không quá khó (nếu họ không phải học sinh tiểu học như trong thiết lập, có lẽ chỉ cần thang người hai người là đủ).
"Chúng tôi sẵn sàng rồi~"
Hai phút sau, Tiểu Thán đã ngồi trên vai Kumakichi, khẽ gọi Giác Ca cách đó vài mét.
Lúc này, Kumakichi đứng thẳng người, hai chân khuỵu xuống, tạo dáng trung bình tấn. Hai tay của cậu ta chụm lại, lòng bàn tay ngửa lên trên, chuẩn bị làm điểm tựa cho đồng đội.
Tư thế của Tiểu Thán cũng không dễ dàng. Ngoài việc phải tận dụng eo và hai chân để giữ ổn định thân mình, hắn còn phải vươn hai tay về phía trước, cung cấp "điểm tựa thứ hai".
"Được... Tôi đây..." Phong Bất Giác thấy các đồng đội đã chuẩn bị xong, liền lên tiếng, chạy đến và leo lên.
Bởi vì cái gọi là "nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt" (tức là hăng hái lúc ban đầu, sau đó giảm sút, cuối cùng kiệt sức). Khi thực hiện những động tác đòi hỏi độ khó nhất định, cần kết hợp cả sức mạnh, sức bền và kỹ thuật, thì khả năng thành công ở lần đầu tiên lại là cao nhất.
Phong Bất Giác đương nhiên cũng hiểu điểm này. Bởi vậy, hắn cũng dốc toàn lực, nâng cao khả năng tập trung đến cực điểm...
Trong chớp mắt, chỉ nghe hai tiếng "Phốc phốc" rất khẽ (âm thanh đệm thịt dẫm lên)...
Rồi thấy một bóng đen nhanh nhẹn, thân nhẹ như mèo, đặt chân lên như không.
Mãi đến khi lướt lên không trung, Phong Bất Giác mới nhận ra... cơ thể này của mình còn dễ dùng hơn trong tưởng tượng.
Mèo chính là mèo, mặc dù được nhân hóa, nhưng rất nhiều đặc tính vẫn còn được giữ lại. Chẳng hạn như... Ban ngày, Phong Bất Giác nhìn thấy một cái bình thủy tinh phản quang trên mặt đất, hắn bỗng dưng nảy sinh một cảm giác kỳ lạ, muốn chơi đùa với nó một chút; còn có, những vật thể chuyển động qua lại có quy luật, tốc độ cao, thì hắn lại muốn lao lên ấn giữ chúng lại; điều kỳ lạ nhất là... hôm đó hắn đi ngang một sạp trái cây thì ngửi thấy mùi quýt, liền không tự chủ được chạy vòng vòng...
Nói tóm lại, "Mèo Saburo" trên người còn giữ rất nhiều đặc tính của mèo.
Ngoài những nét đáng yêu khiến Giác Ca đôi chút xấu hổ, thì những kỹ năng hữu ích cũng không hề ít... Khả năng nhìn đêm, khả năng leo trèo, khả năng giữ thăng bằng, thân thể mềm mại và cả bộ vuốt có thể gây sát thương khi cần, tất cả đều là những điều Giác Ca rất hài lòng.
"Hừ... Thật nhẹ nhõm..." Phong Bất Giác rất dễ dàng bám víu vào bậu cửa sổ, hắn cảm thấy thân thể mình chẳng hề nặng nề, chỉ cần một tay cũng có thể chống đỡ.
Rất nhanh, hắn liền áp một vuốt đệm thịt khác lên cửa sổ, và kéo cửa sổ ra...
Xoay người vào phòng, phóng tầm mắt nhìn quanh.
Bóng tối trong hành lang lầu hai chẳng hề hấn gì đối với Phong Bất Giác. Chẳng những khi đến đây vào ban ngày hắn đã ghi nhớ đến chín phần địa hình, khoảng cách và các yếu tố khác, mà ngay cả lúc này, đôi mắt tụ sáng của hắn, nhờ chút ánh trăng hắt vào từ ngoài phòng, có thể nhìn rõ mọi thứ bên trong.
PHỐC PHỐC PHỐC PHỐC ——
Phong Bất Giác cởi giày (vì là nhân vật được nhân hóa, hắn có đi giày, giống như Kumakichi trong vụ án trước), rồi di chuyển bằng cả bốn chi trong phòng.
Trộm cắp trong nhà là một hình thức phạm tội khá phổ biến.
Nhưng muốn hoàn thành một phi vụ không tì vết, không để lại dấu vết khi trong nhà có người, thì vẫn có độ khó nhất định.
Nếu để Phong Bất Giác một mình xử lý chuyện này, khả năng thành công sẽ rất cao. Dù có thêm Vương Thán Chi, cũng sẽ không ảnh hưởng quá nhiều.
Nhưng vấn đề là... nhân vật chính thực sự của phi vụ trộm cắp lần này không phải hai người họ, mà là "Siêu trộm Bears_eye", tức Kumakichi...
Phong Bất Giác cho rằng sự kiện chính hiện tại là một cơ hội rất tốt. Hắn hy vọng với sự hỗ trợ của mình, Kumakichi có thể tự mình nỗ lực, hoàn thành một phi vụ phạm tội tương đối khó khăn, đòi hỏi kỹ thuật cao, đồng thời nắm vững những kỹ xảo thoát tội cần thiết. Như vậy, trong các vụ chính sau này, tỷ lệ Kumakichi "tìm đường chết" sẽ giảm đi đáng kể, và độ khó tổng thể của kịch bản cũng sẽ được hạ thấp.
Bởi vậy, cho dù khó khăn đến mấy, Giác Ca cũng sẵn lòng chấp nhận rủi ro này.
"Ưm... Ưm..." Sau khi dẫn hai người vào phòng, Phong Bất Giác liền ra ám hiệu, miệng lầm bầm hai tiếng.
Lúc này Tiểu Thán và Kumakichi đều hiểu, Giác Ca muốn họ bật đèn pin.
Một giây sau, cả hai lập tức cầm lấy đèn pin Giác Ca đã chuẩn bị sẵn, một tay giữ nút bật, tay kia che phía trước đèn pin, rồi bật lên.
Hai chiếc đèn pin này đều bật không gây tiếng động, và luồng sáng phát ra từ phía trước cũng rất nhỏ, không quá chói. Rất hiển nhiên, khi mua sắm (ngoài sách giáo khoa và văn phòng phẩm trong cặp, Mèo Saburo còn có một ít tiền tiêu vặt trong túi áo. Vì là tiền Hệ thống cấp, Phong Bất Giác đương nhiên tận dụng tối đa), hắn đã cân nhắc đến các tình huống cần lưu ý khi sử dụng.
"Ưm..." Đợi hai người này bật đèn pin, và đã kiểm soát được ánh sáng, Phong Bất Giác liền liếc mắt ra hiệu một cái, ra hiệu cho họ đi theo.
Không ngờ, họ vừa đi chưa đầy hai mét trên hành lang thì nghe thấy...
Cọt kẹt —— y ——
Tiếng động từ sàn nhà dưới chân họ không quá lớn, nhưng trong hoàn cảnh tối đen như mực này... Nghe lại càng rõ mồn một.
Giờ khắc này, cả ba đều dừng mọi hành động.
Tiểu Thán và Kumakichi bị tiếng động đó dọa giật mình sửng sốt, họ cứng đờ tại chỗ, không dám nhúc nhích; Phong Bất Giác cũng toát chút mồ hôi lạnh, nhưng... hắn cũng không hề bối rối. Theo Giác Ca, lỗi lầm ở mức độ này hoàn toàn có thể chấp nhận được... Cho dù có kinh động đến Miêu Mỹ hoặc bố mẹ cô bé cũng không sao, chỉ cần không bị bắt quả tang, hắn có thể kết thúc hành động bất cứ lúc nào.
"Ưm..." Nín thở tập trung lắng nghe gần hai phút, Phong Bất Giác cơ bản xác định – người (mèo) ở trên lầu không hề có phản ứng gì với âm thanh vừa rồi.
Vì vậy, hắn chậm rãi quay đầu lại, phủ phục trên mặt đất, nháy mắt ra hiệu cho hai người đồng đội.
Tiểu Thán nhanh chóng hiểu ý Giác Ca, ngậm đèn pin vào miệng, rồi nằm sấp xuống đất. Còn Kumakichi... mặc dù không hiểu chỉ thị, nhưng thấy Tiểu Thán nằm sấp, liền cũng học theo, kẹp chặt đèn pin, bốn chi chạm đất.
Tiếp đó, họ cứ thế xếp thành một hàng, bò lên lầu hai...
"Ai..." Phong Bất Giác, người dẫn đường ở phía trước nhất, thầm thở dài trong lòng, "Nghĩ theo hướng tích cực... Ít nhất mình là mèo."
"Để dạy gấu ăn trộm đồ..." Tiểu Thán, người bò ở giữa, thì thầm nghĩ, "Làm đến mức này... cũng thật là liều mạng đấy chứ..."
Bình tĩnh mà xét, việc Giác Ca phải "cố gắng" như vậy cũng là bất đắc dĩ.
Sàn nhà gỗ kiểu cũ như nhà Miêu Mỹ, một khi chịu lực, rất dễ phát ra tiếng "cọt kẹt". Lúc trước Phong Bất Giác một mình hành động, vấn đề này còn chưa thực sự đáng ngại, vì thân thể hắn nhẹ, lại di chuyển bằng bốn chi, lòng bàn chân có đệm thịt, hơn nữa hành động nhanh chóng...
Nhưng sau khi Kumakichi và Tiểu Thán đi vào, cả ba cùng nhau đứng thẳng đi vài bước, tiếng động đã bị "ép" ra.
Cũng may... Ngoài ý muốn này không gây ra hậu quả gì.
... ...
Năm phút sau, ba người rốt cục đã lên được lầu hai.
Vương Thán Chi còn là lần đầu tiên cảm thấy... Bò cầu thang lại là một việc mệt mỏi đến thế.
Dưới sự dẫn dắt của Giác Ca, mỗi bước đi của cả ba đều phải thực hiện bằng một động tác tương tự như bước đi chậm, sao cho không phát ra bất kỳ tiếng động nào.
Điều này đối với mèo có lẽ còn tương đối dễ dàng, nhưng Chim Cắt và gấu thì làm sao mà thoải mái được.
"Ưm... Ưm..." Sau khi vào hành lang lầu hai, Phong Bất Giác quay lại ra ám hiệu cho hai người kia, lầm bầm hai tiếng, bảo họ nghỉ ngơi một lát tại chỗ.
Tiểu Thán và Kumakichi thấy thế, liền thuận thế nằm sấp xuống đất.
Đương nhiên, họ đều hiểu... Nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi, nhưng há mồm thở dốc thì không được; bất kỳ hành vi nào gây ra tiếng động rõ ràng đều không được phép, có "rắm" cũng phải ráng nhịn lại.
Cứ như vậy... Sau ba phút nghỉ ngơi, Tiểu Thán và Kumakichi cuối cùng cũng đã hồi sức lại.
Lúc này, Phong Bất Giác liền giơ vuốt lên ra ám hiệu cho họ, một lần nữa ra hiệu cho họ đi theo.
Chẳng mấy chốc, ba người đã đến trước cửa phòng tắm.
Khi phòng tắm không có người, đương nhiên sẽ không khóa, nên Phong Bất Giác trực tiếp duỗi vuốt mở cánh cửa đó ra.
Trong phòng rửa mặt bên ngoài phòng tắm, có đặt một chiếc máy giặt quần áo. Một số bộ quần áo nhỏ đã giặt xong cũng được treo trong phòng này.
Đúng vậy... Tôi đang nói đến quần lót.
Cửa mở ra, ba tên trộm đêm nối đuôi nhau mà vào.
Vì sàn phòng rửa mặt là gạch men sứ, chỉ cần không dậm chân, sẽ không gây ra nhiều tiếng động. Nên, cả ba lần lượt đứng dậy.
"Ưm..." Ngay sau đó, Phong Bất Giác liền quay lại nhìn Kumakichi, lầm bầm hai tiếng, rồi giơ ngón tay chỉ lên trên.
Thật ra không cần hắn chỉ, ánh mắt Kumakichi cũng đã bị thu hút từ lâu. Cậu ta dùng đèn pin chiếu vào những chiếc đồ lót treo trên giá áo phía trên, lộ ra nụ cười bỉ ổi.
... ...
Lấy đồ, ra ngoài, rút lui...
Quá trình rút lui của họ chậm hơn cả lúc đột nhập, vì Phong Bất Giác hiểu rằng, phần lớn những kẻ trộm cắp tài sản, sau khi hoàn thành phi vụ, sự tập trung của chúng sẽ giảm sút... Trong quá trình rút khỏi hiện trường, sự chú ý của họ thường đã chuyển sang những thứ khác.
Ví dụ như "chiến lợi phẩm sẽ chia thế nào", "đồng đội mình có cướp công không", "mình làm sao để cướp công đồng đội", "có số tiền này rồi mình sẽ đi đâu tiêu dao" hoặc "vù vù vù vù vù vù ~" (tiếng ngáy) và nhiều suy nghĩ khác có thể xuất hiện trong đầu họ.
Bởi vậy, Giác Ca cố ý thả chậm nhịp độ rút lui, từng bước đi khi đặt chân còn cẩn thận hơn cả lúc vào.
Suốt mười phút sau, họ mới trở lại cửa chính...
Chỉ cần mở cánh cửa chính trước mắt này ra, phi vụ trộm cắp lần này cơ bản xem như đã thành công.
Dưới sự chỉ đạo của Phong Bất Giác, Kumakichi không bị bắt quả tang, cũng không để lại bất kỳ chứng cứ nào. Điều này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc thoát tội sau này. Tiếp đó... Giác Ca cần làm là đi theo Kumakichi về nhà, đêm đó tiến hành "tẩy não" cậu ta... Trong lòng hắn đã có vài phương án để "minh oan" cho hành vi "tự tố giác" của Kumakichi. Chỉ cần qua đêm nay, tất cả các sự kiện chính trong kịch bản sau này đều sẽ thuận lợi hơn rất nhiều...
Thế nhưng, đúng lúc họ chỉ còn một bước nữa là đến thành công, thì một sự cố bất ngờ đến không tưởng đã xảy ra...
CẠCH ——
Cửa chính mở ra, ba bóng người nhanh chóng bước ra.
Không ngờ!
LOẢNG XOẢNG —— LOẢNG XOẢNG —— LOẢNG XOẢNG ——
Ba tiếng động cơ giới nặng nề vang lên, kèm theo ba luồng sáng có bán kính hơn một mét.
Màn đêm, bị tiếng vang và ánh sáng này xé toạc.
"À... Cái gì thế?" Tiểu Thán bị ánh sáng mạnh đột ngột chiếu vào khiến không mở mắt ra được, bản năng thì thầm, "Đèn pha?"
Khi mắt hắn dần thích nghi với ánh sáng, nhìn xa hơn về phía trước, chỉ thấy... Ngoài những chiếc đèn pha cực lớn, còn có cả một dải đèn đỏ, xanh, trắng nhấp nháy trên đường phố. Nhìn lướt qua... có lẽ có hơn mười chiếc xe cảnh sát đang đậu ở đó.
【 Xin chú ý: nếu Kumakichi bị bắt với thân phận siêu trộm Bears_eye, nhiệm vụ chính sẽ trực tiếp thất bại. 】
Ngay khoảnh khắc cảnh sát thể hiện thái độ, lời nhắc nhở này của Hệ thống đã vang lên bên tai hai người chơi.
"Cái quái quỷ gì thế này, chẳng lẽ đang đùa tôi sao..." Phong Bất Giác nhìn tình huống trước mắt, "Chuyện này không thể nói trước khi chúng tôi hành động à?"
"Không ổn rồi... Giác Ca..." Tiểu Thán nhìn quét bốn phía, "Chúng ta hình như bị bao vây rồi..."
Hắn còn chưa nói dứt lời, giọng của cảnh sát trợ lý Khuyển Chi liền truyền tới qua loa phóng thanh: "Siêu trộm Bears_eye, chúng tôi là cảnh sát! Cậu và đồng bọn đã bị chúng tôi bao vây! Hãy từ bỏ chống cự vô ích, giơ hai tay lên, bước ra ngoài!"
"Vào phòng đi." Đối phương vừa nói dứt lời, Phong Bất Giác đã nói hai từ đó.
Giọng điệu của hắn nghe giống mệnh lệnh hơn là đề nghị, nhưng Tiểu Thán và Kumakichi chẳng bận tâm những lời này là gì. Họ chỉ biết... vào lúc này, làm theo lời Giác Ca nói thì tốt hơn.
PHANH ——
Hai giây sau, cả ba liền nhanh như chớp rút vào nhà, rồi đóng sập cửa lại.
"Xong rồi xong rồi xong rồi..." Kumakichi hai tay ôm đầu, đầu đầy mồ hôi, cuống quýt chạy đi chạy lại, "Lần này to chuyện rồi... Không biết có bị đưa vào rạp xiếc hay những nơi tương tự không."
"Đi cũng tốt." Phong Bất Giác lại có vẻ rất khoan thai, "Với tạo hình của cậu, có thể diễn ngay được rồi, họ còn chẳng cần chuẩn bị trang phục cho cậu nữa."
"Thầy Mèo Saburo!" Kumakichi kích động nắm lấy hai vai Giác Ca: "Chuyện đến nước này rồi... sao thầy còn có thể bình tĩnh đùa cợt tôi chứ!" Hắn nói xong, lại buông Giác Ca ra, lùi lại hai bước: "Tôi không thể bị bắt được!" Cậu ta giơ chiếc mũ trắng trên đầu lên, để lộ những chiếc quần lót nhét bên trong: "Tôi đã khó khăn lắm mới có được những 'bảo bối' quý giá này, nếu mất chúng, tôi nhất định sẽ chết vì không chịu nổi cú sốc tinh thần mất!"
"Chết thì chết đi..." Phong Bất Giác căn bản không để ý đến những lời lẽ kỳ quái của Kumakichi. Hắn vẫn bình thản nói theo ý mình, "Tôi có thể biến cái chết của cậu thành truyền thuyết... Ừm... Cứ thế này đi... Nội y, đồ lót, vớ tất... siêu trộm Bears_eye, kẻ sở hữu mọi thứ mà giới quý ông biến thái khao khát, trước khi chết đã khiến vô số kẻ biến thái đổ xô về thành phố Nhật Hòa như ong vỡ tổ." Trong lúc lảm nhảm, hắn đã ngồi xổm xuống, đi giày lại (trước đó hắn đã buộc hai chiếc dây giày vào nhau và treo trên cổ), rồi hỏi: "'Bảo bối của ta sao? Muốn thì cứ đi mà lấy... Ta đã đặt tất cả ở đó'. Cậu thấy lời trăn trối như vậy thế nào?"
"Cái kiểu nói chuyện này của cậu... Kumakichi còn chưa kịp trả lời thì Tiểu Thán đã chen vào cằn nhằn: "Lại khiến tôi không khỏi nhớ đến 'Truyền thuyết Basho' rồi..."
"Thầy ơi! Thầy không thể như vậy!" Phía bên kia, Kumakichi kinh hoảng đáp lại: "Nhanh nghĩ cách gì đó đi chứ!"
"Tôi đang nghĩ đây." Phong Bất Giác vừa nói vừa đi về phía nhà bếp, lấy một con dao phay từ giá dao cạnh thớt.
"À... Giác Ca." Tiểu Thán cũng bất chấp việc phải thay đổi cách xưng hô với Phong Bất Giác rồi. Hắn nói thẳng: "Cậu sẽ không định cầm dao phay ra ngoài liều mạng với họ đấy chứ?"
"Cảnh sát có súng đấy thầy ơi!" Kumakichi ngược lại không phản ứng gì với cách gọi "Giác Ca" đó, cậu ta chỉ là vẫn giữ trạng thái hoảng loạn, và nhắc nhở một câu như vậy.
"Cho dù họ không có súng, tôi cũng không thể nào ra ngoài trực tiếp đối đầu vũ lực với họ được." Phong Bất Giác đáp lại với vẻ mặt không cảm xúc, rồi từ nhà bếp đi trở về. "Dù sao thì... Mèo Saburo (hắn dùng ngôi thứ ba để chỉ mình, ý là 'nhân vật mà tôi đang đóng') cũng chỉ là một học sinh tiểu học mà thôi. Mặc dù tôi có cầm dao, và còn có sự tàn nhẫn cùng kinh nghiệm chiến đấu vượt xa lứa tuổi này..."
"Kinh nghiệm chiến đấu thì không nói, nhưng cái lòng dạ độc ác của cậu thì chắc chắn vượt trội hơn bất kỳ lứa tuổi và chủng tộc nào rồi..." Tiểu Thán còn chen lời đúng lúc.
"À, quá khen." Phong Bất Giác vẫn bình tĩnh thừa nhận, rồi tiếp lời vừa nãy: "Nhưng mà... để tôi đối phó người trưởng thành, hơn nữa lại là cảnh sát đã qua huấn luyện, thì rõ ràng là vô cùng khó khăn. Ngay cả vật lộn 1 đấu 1, tôi cũng không dám chắc thắng."
"Vậy cậu cầm dao là muốn..." Tiểu Thán ngớ người, sắc mặt đột nhiên thay đổi: "Này... cậu sẽ không phải là định..." Hắn nhanh chóng liếc nhìn về phía Kumakichi.
"Định làm gì cơ..." Phong Bất Giác nhún vai nói, "Mặc dù đó đúng là một trong các phương án, nhưng hiện tại vẫn chưa đến mức phải 'tiêu diệt' cậu ta."
"Hả?" Hai câu nói này của họ, Kumakichi hoàn toàn không hiểu, nên thắc mắc hỏi: "Cái gì? Tiêu diệt ai cơ?"
"Không có gì." Phong Bất Giác nhanh chóng chuyển chủ đề, tránh để đối phương kịp nhận ra ý đồ của mình. "Thật ra... ý đồ cầm dao phay của tôi rất rõ ràng..." Hắn vung dao chỉ lên cầu thang: "Tầng hai có ba con tin... À không... ba con mèo con tin." Hắn cười cười, "Chúng, cùng với ngôi nhà này, chính là quân bài mặc cả của chúng ta với cảnh sát."
Từ lúc họ đóng cửa lại cho đến khi kết thúc cuộc đối thoại này, tổng cộng chỉ mất chưa đầy hai phút (trong thế giới Nhật Hòa, NPC thường nói rất nhanh, tốc độ tự sự của Giác Ca và những lời cằn nhằn của Tiểu Thán cũng rất nhanh).
Ngay lúc âm vang của hai chữ "quân bài mặc cả" của Phong Bất Giác còn chưa dứt, bên ngoài phòng, một giọng nói khác vang lên...
"Siêu trộm Bears_eye, Mèo Saburo, và cả Chim Cắt Taro... Mau vứt bỏ chống cự đi!" Giọng nói này cũng quen thuộc với ba tên đạo tặc đang ở trong phòng... giọng của Usagi.
"Vâng... Là Usagi!" Kumakichi trợn tròn mắt, kinh hoảng nói, "Cô ấy... cô ấy vậy mà cũng ở bên ngoài, mà... cô ấy đã nhận ra thầy và tiền bối Chim Cắt Taro rồi!"
"Đã đoán trước được." Giọng điệu của Phong Bất Giác cho thấy, hắn thật sự đã dự liệu được tình huống này. "Ngay khoảnh khắc đèn pha bật sáng, tôi đã biết... chúng ta bị Usagi tính kế rồi." Nói xong, hắn liền không nhanh không chậm đi về phía lầu hai.
"Tôi biết, các ngươi đại khái nghĩ rằng... có thể thông qua việc bắt cóc con tin (mèo) để giằng co với chúng tôi." Lúc này, Usagi lại nói, "Đừng hòng! Miêu Mỹ và gia đình cô bé đã rời khỏi ngôi nhà này từ lâu rồi!"
Lời vừa dứt, bước chân của Phong Bất Giác chợt khựng lại: "Cái gì?"
Một giây sau, hắn lao nhanh ra, thẳng đến phòng Miêu Mỹ ở lầu hai. Hắn không vội vàng đạp cửa (vì hắn không hoàn toàn chắc chắn có thể đạp văng được), mà trước tiên thử vặn nhẹ tay nắm cửa, kết quả... cửa không khóa.
Phong Bất Giác đẩy cửa vào, và thấy... Một chiếc giường trống không.
"Chậc... Bị tính kế rồi sao..." Hắn bực bội khẽ chậc một tiếng.
Ngoài phòng, Usagi vẫn đang dùng loa phóng thanh nói: "Mèo Saburo, nhất cử nhất động của cậu đã nằm gọn trong tầm kiểm soát của chúng tôi." Cô nàng dừng lại một chút, dùng giọng điệu hơi đắc ý nói: "Cậu giả vờ mất sổ ghi chép ở lớp, mượn cớ đi điều tra địa hình nhà Miêu Mỹ. Ngay sau đó, cảnh sát đã cử người vào, lặng lẽ di chuyển cả gia đình họ đi rồi."
"Này, Giác Ca... cậu..." Tiểu Thán nhanh chóng đuổi kịp Giác Ca, xuất hiện ở cửa phòng.
"À, tôi cũng nghe thấy rồi." Phong Bất Giác thở dài một hơi, rồi lại nở một nụ cười: "A... Thú vị thật."
Chứng kiến phản ứng của Phong Bất Giác, Vương Thán Chi lập tức có một dự cảm chẳng lành...
Hắn rất quen thuộc Giác Ca, nên hắn biết, khi Phong Bất Giác thể hiện vẻ mặt như thế, và đánh giá ai đó hoặc sự việc nào đó là "thú vị", thì thường là lúc hắn bị dồn vào đường cùng...
Nếu chỉ đơn thuần là bị áp chế về vũ lực, Giác Ca ngược lại sẽ không quá bận tâm. Nhưng mà... về mặt mưu trí lại bị người ta tính kế, là điều hắn tuyệt đối không thể chấp nhận được.
Vào những khoảnh khắc như hiện tại, người bình thường phần lớn đã sụp đổ rồi...
Hành động đã đi đến bước cuối cùng, ánh bình minh chiến thắng cận kề ngay trước mắt, lại bị đảo ngược ngay lập tức, đẩy vào đường cùng... Cảnh ngộ này mang đến nỗi chán nản, sợ hãi và chao đảo khó tả.
Đổi lại người khác, cho dù không sụp đổ, cũng sẽ rơi vào hoàn cảnh lúng túng không biết phải làm sao, rất khó xoay chuyển cục diện.
Thế nhưng Phong Bất Giác... không giống vậy. Càng là gặp phải cục diện không thể xoay chuyển, suy nghĩ của hắn lại càng vận hành nhanh hơn... Cứ như thể, trong đầu hắn có một vùng, bình thường không cần dùng đến, nhưng vào những thời khắc nhất định... sẽ được kích hoạt, khiến hắn rơi vào một trạng thái tư duy đặc biệt.
Nếu phải đặt tên, trạng thái "phát rồ" hẳn là phù hợp hơn cả.
"Mau ra đây đầu hàng đi! Mèo Saburo, Chim Cắt Taro, và cả siêu trộm Bears_eye!" Usagi vẫn đang gây áp lực bên ngoài, "Các ngươi không còn con tin trong tay, căn phòng này cũng đã bị bao vây chặt, giằng co hay bỏ trốn đều là điều không thể..." Cô nàng dừng lại hai giây, "Còn về việc chống trả bằng vũ lực gì đó... Tôi khuyên các ngươi nên suy nghĩ cho kỹ rồi hẵng nói." Giọng nói của cô đột nhiên lạnh nhạt: "So với 'chết'... thì bị đưa vào trại giáo dưỡng có lẽ vẫn tốt hơn nhiều chứ?"
Kính vỡ loảng xoảng ——
Một giây sau, cửa sổ kính ở lầu hai bị đập vỡ.
Một bóng người xuất hiện ở trước cửa sổ.
Thế nhưng...
--- Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi những dòng chữ được dệt nên từ những giấc mơ.