(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 22: Chương 29+30
“Người chơi?” Phong Bất Giác nhắc lại câu hỏi của đối phương, nở một nụ cười, “Người chơi gì cơ? Chúng tôi nào có chơi game online đâu.”
“Ừm…” Nghe Giác Ca đáp lại như vậy, Tiểu Thán không khỏi liếc nhìn anh, thầm nghĩ, “Không hổ là Giác Ca… Mặt không đổi sắc nói mình không chơi game online, trong một thế giới được kết nối bởi game online, với một NPC có thể không thuộc về thế giới game online mà lại ý thức được bản chất tồn tại siêu thứ nguyên của mình…” Trong lòng nghĩ chuyện, anh ta chẳng hề để tâm đến dấu chấm câu, “Xét theo một nghĩa nào đó… đây chính là ‘nói dối không chớp mắt cấp ba’ trong truyền thuyết rồi…”
“Tôi đang nói gì, anh tự biết rõ.” Hirata lườm Giác Ca nói, “Anh nghĩ… phủ nhận thì sẽ có tác dụng sao?”
“Hừm…” Phong Bất Giác cười đáp, “Vậy thì… giả sử… xin chú ý là chỉ giả sử thôi nhé… giả sử chúng tôi thật sự là cái gọi là ‘Người chơi’ như lời anh nói, thì anh định làm gì?”
“Tấn công ý thức.” Chưa đầy một giây, Hirata liền lạnh lùng đáp.
Lời vừa dứt, sắc mặt Vương Thán Chi lập tức biến đổi.
“Xin lỗi, tôi mới học lớp bốn, từ phía trước chữ ‘tấn công’ đó tôi không hiểu.” Phong Bất Giác phản ứng cực nhanh, anh lập tức tiến lên nửa bước, chặn trước mặt Tiểu Thán và nói liền mạch.
“Vậy sao…” Hirata cười lạnh, “Nhưng… xem ra, bạn của anh thì nghe hiểu rồi đấy.”
“Cắt…” Phong Bất Giác khó chịu lầm bầm trong lòng, “Tên này có tài nhìn mặt bắt ý đấy chứ…”
Cùng lúc đó, Tiểu Thán lại vô cùng hối hận, tự trách mình: “Chết rồi… mình quên mất mình đang là thiết lập học sinh tiểu học rồi, lại làm liên lụy đến Giác Ca rồi…”
Hai giây sau, Phong Bất Giác với vẻ mặt như thường đáp lại Hirata một câu: “À? Vậy à… Có lẽ là vì… cậu ấy học tiếng Anh khá tốt đấy.” Anh nói xong, còn quay đầu liếc nhìn Tiểu Thán, “Chim Cắt Taro, từ đó có nghĩa là gì vậy?”
“Ý thức.” Tiểu Thán trả lời ngắn gọn.
“Ha ha…” Phong Bất Giác nghe xong liền bật cười, rồi mới nghiêm túc nhìn Hirata nói, “Nói như vậy, anh định dùng một loại công kích tinh thần nào đó lên chúng tôi sao?”
“Đúng vậy.” Hirata trả lời.
“Tôi có thể hỏi một chút… Tại sao lại không?” Phong Bất Giác nói, “Chỉ vì chúng tôi là cái gọi là ‘Người chơi’ ư?” Trong lòng anh ta rất áp lực, nhưng ngữ khí và thần thái vẫn nhẹ nhõm như thường; khi nói đến hai chữ “Người chơi”, anh ta còn không quên giơ hai ngón tay lên làm điệu bộ “ngoặc kép”.
“Lẽ nào lý do này vẫn chưa đủ sao?” Hirata hỏi ngược lại, “Sự thù hận mà ‘chúng tôi’ dành cho ‘các anh’ còn cần phải giải thích sao?”
“Anh không ngại giải thích một chút đâu.” Phong Bất Giác cố gắng kéo dài thời gian trò chuyện với đối phương, hòng thu thập thêm nhiều thông tin.
“Hãy thử đổi vị trí mà suy nghĩ xem, mèo Saburo… Hay nói đúng hơn… tôi cũng không biết tên thật của anh là gì, thưa ngài Người chơi.” Hirata nói, “Nếu có một ngày, anh phát hiện mình chỉ là một nhân vật do người khác tạo ra, anh sẽ cảm thấy thế nào?” Anh ta dừng một chút, nói tiếp, “Khi anh nhận ra rằng… xuất thân, tướng mạo, tính cách, số phận v.v… của mình, tất cả đều do người khác sắp đặt; mọi lời nói, hành động của anh, đều là tưởng tượng được người khác dùng bút hoặc bàn phím phác họa nên; và những hỉ, nộ, ái, ố mà anh đã trải qua… những cảm xúc mà anh tự cho là chân thật đó, cũng đều là do người khác gieo vào cho anh…”
“Hô…” Nói đến đây, Hirata thở ra một hơi dài, “Khi đó, anh còn lại được gì? Từ tinh thần đến thể xác, còn dù chỉ một chút xíu, nào là của chính ‘anh’ ư?” Hắn ta lắc đầu, cười khổ nói, “A… tôi có thể nói cho anh biết, khi anh suy nghĩ thông suốt tất cả những điều này… trong lòng anh sẽ chỉ còn lại vô vàn khoảng trống và nỗi bi ai không thể lấp đầy… Chỉ có ‘ý hận’ mới có thể giúp anh tạm xoa dịu bản thân.”
“Hàaaa! Ha ha ha ha ha ha…” Phong Bất Giác nghe đến đó. Đột nhiên phá lên cười điên dại.
Tiếng cười của anh ta thật tà dị, điên cuồng. Nói thật lòng, khi gõ xuống những dòng chữ này, tôi cũng không biết tiếp theo anh ta sẽ làm gì…
“Tôi cứ tưởng anh muốn nói gì cơ…” Giác Ca cười một hồi, rồi nhún vai nói, “Anh không biết sao… chính lời nói vừa rồi của anh, há chẳng phải là một nghịch lý sao?”
“Anh nói cái gì?” Hirata lộ vẻ nghi ngờ, trầm giọng hỏi.
“Nói anh nghe này, nghe cho kỹ đây…” Phong Bất Giác từ tốn nói, “Giả sử… như lời anh nói, mọi suy nghĩ và hành động của anh đều do người khác sắp đặt sẵn, vậy thì… ngay giờ phút này, sự nghi vấn, suy nghĩ, bất mãn, thù hận của anh về sự tồn tại của chính mình… chẳng nghi ngờ gì cũng là do kẻ đã tạo ra anh sắp đặt. Nói cách khác… không phải anh đang nghi vấn, không phải anh đang tự hỏi, anh cũng chẳng có bất mãn hay thù hận gì cả… Những điều này, cũng chỉ là thứ mà một tác giả nào đó dùng bút hoặc bàn phím ban cho anh; những tâm trạng bị kìm nén và hành vi của anh… chẳng khác gì mấy so với những lời than vãn vu vơ.
Cùng lắm, chỉ là về mặt mục đích có chút khác biệt…
Có những hành vi có mục đích là để người khác suy tư, có những hành vi có mục đích là để người khác bật cười, nhưng suy cho cùng… những điều này đều không phải là ‘mục đích’ của chính bản thân anh. Theo cách nói của anh, anh từ trước đến nay chẳng có gì gọi là ‘mục đích’ cả. Bởi vì tất cả mọi thứ của anh, ‘từ tinh thần đến thể xác’, đều là do người khác rót vào.”
“Cái này…” Hirata nghe đến đây, đã chấn động…
“Ngược lại…” Lời lẽ phân tích của Phong Bất Giác vẫn tiếp diễn, “Chúng ta có thể đưa ra một giả thuyết khác, chẳng hạn như… khi ‘tác giả’ đó dồn sự chú ý sang nơi khác, thì anh sẽ biến thành một thực thể có thể suy nghĩ độc lập, có ý thức riêng của mình. Nói như vậy, anh sẽ phải thừa nhận, rằng ‘sự tồn tại’ của anh thật sự có một phần là thuộc về chính mình… Có lẽ số phận của anh bị một sinh vật ở chiều không gian cao hơn anh thao túng, nhưng anh cũng không hoàn toàn thân bất do kỷ.
Mối quan hệ của các anh… cũng giống như Chúa sáng thế và phàm nhân trong tôn giáo vậy. Anh có thể than phiền cuộc đời đối xử với anh như gái điếm, nhưng không thể nói cả cuộc đời anh sống như một con rối.”
“Không… không đúng…” Ánh mắt Hirata hoài nghi, bất định, miệng lẩm bẩm những lời phủ định, nhưng anh ta vẫn không thể phản bác thêm một bước nào lý luận của Phong Bất Giác.
“Mặc dù không biết hai người rốt cuộc đang nói gì… nhưng nghe có vẻ ghê gớm lắm…” Cùng lúc đó, Tiểu Thán tiến lại gần Giác Ca, khẽ thì thầm.
“Nói thật… mấy điều cậu ấy vừa nói, tôi đã nghĩ đến từ lâu rồi.” Phong Bất Giác cũng quay đầu, khẽ nói với Tiểu Thán, “Đối với chuyện này, tôi đã chẳng còn vướng bận nữa rồi.”
“Thì ra là đã từng vướng bận sao…” Tiểu Thán thì thầm, “Khoan đã… Mà này, trước đó, người bình thường có ai lại đi nghĩ những vấn đề kiểu đó chứ?”
“A —”
Ngay khi họ đang đối thoại, cách đó không xa Hirata ôm đầu, gào thét lớn… rồi quỳ sụp xuống đất.
Trong khoảnh khắc, hình dáng anh ta bắt đầu mờ nhạt dần; màu sắc trên người anh ta đang phai đi với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhìn tựa như… đang bị chỉnh sửa để xóa bỏ vậy…
“Bình tĩnh lại đi, Hirata kun.” Đúng lúc này, bỗng nhiên lại có một giọng nói khác vang lên, “Đừng sa vào bẫy logic của đối phương.”
Lời vừa dứt, Hirata giật mình, sự phai màu cũng theo đó dừng lại…
Một giây sau, Phong và Vương hai người nghe tiếng quay đầu, nhìn về hướng âm thanh vọng tới.
Khi nhìn rõ hình dạng người vừa lên tiếng, cả hai đều giật mình.
“Chim Cánh Cụt Trợ…” Phong Bất Giác nhìn người đến, nhíu mày lẩm bẩm, “Anh không chết…”
Chim Cánh Cụt Trợ mặt lạnh như tiền: “Đương nhiên tôi không chết.” Vừa nói, anh ta đã chậm rãi bước tới, “Lẽ nào anh cho rằng… Kumakichi có thể giết được tôi sao?”
“Nha…” Giác Ca như thể lập tức hiểu ra điều gì đó, nhướng mày lẩm bẩm, “Thảo nào…”
Tiểu Thán bên cạnh anh cũng đang suy nghĩ gấp gáp, khẽ trầm ngâm nói: “Thì ra là vậy, tôi đã bảo rồi… Kumakichi không thể nào gây ra vụ án chém đầu dã man đến thế…”
“Cái chết của tôi, chẳng qua chỉ là một sự giả dối.” Chim Cánh Cụt Trợ đi thẳng đến trước mặt hai người họ, nói tiếp, “Và mục đích của việc tạo ra sự giả dối này, là để thăm dò ra khoảng thời gian mà ‘hai người các anh’ điều khiển ‘hai cơ thể này’.”
“Xem ra… anh đã có kết luận rồi…” Phong Bất Giác vẻ mặt lạnh như băng, ngữ khí cũng tràn đầy địch ý.
“Mặc dù không thể nói là chính xác 100%, nhưng…” Có lẽ vì đặc điểm chủng tộc, Chim Cánh Cụt Trợ dường như rất hiếm khi lộ ra nụ cười, cho dù anh ta đang dùng giọng điệu có chút đắc ý để nói chuyện, khuôn mặt đó cũng vẫn giữ vẻ hỉ nộ bất động, “… không sai lệch là bao.”
“Sau vụ án Siêu trộm Bears_eye…” Phong Bất Giác nói tiếp, “Về cơ bản đã xác nhận rồi phải không?”
“Thật nhạy bén đấy, thưa ngài Người chơi đang điều khiển mèo Saburo.” Chim Cánh Cụt Trợ nói, “Chỉ riêng về tốc độ suy luận mà nói, dường như anh còn cao hơn cả tôi.”
“Này… Rốt cuộc đây là chuyện gì vậy?” Tiểu Thán có chút không theo kịp mạch suy nghĩ của họ, nên vội vàng chen vào hỏi.
“Đúng vậy, đây là chuyện gì vậy?” Phong Bất Giác hai tay đút túi, nhìn Chim Cánh Cụt Trợ nói, “Phiền anh giải thích một chút đi, Chim Cánh Cụt Trợ, tôi cũng muốn nghe chi tiết trong đó.”
“Hừm… Tôi có lý do gì để kể những điều này cho các anh nghe?” Chim Cánh Cụt Trợ hỏi.
“Tại sao lại không chứ?” Phong Bất Giác chỉ vào Hirata, “Chỉ cần có Hirata kun ở đây, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của các anh, phải không?” Anh ta dang hai tay, nghiêng đầu nói, “Cái công sức sắp đặt tỉ mỉ này của anh, nếu không đem ra chia sẻ với hai chúng tôi một chút… chẳng phải là phí hoài công sức sao?”
Chim Cánh Cụt Trợ nghe vậy, đã im lặng vài giây. Anh ta không lập tức đáp lại yêu cầu của Giác Ca, mà đi trước đến bên cạnh Hirata, hỏi han: “Anh vẫn ổn chứ? Hirata kun.”
“Tôi… không sao…” Hirata hơi thở vừa mới đều đặn trở lại, “Đừng lo lắng.”
Vừa nói, anh ta vừa ngồi dậy. Màu sắc trên cơ thể anh ta cũng dần hồi phục, khiến anh ta trở lại nguyên dạng.
“Ừm…” Chim Cánh Cụt Trợ thấy thế, thở phào nhẹ nhõm, sau đó liền quay đầu lại, một lần nữa nhìn về phía hai người chơi, “Được rồi… Kể ra cũng không sao.”
“Vậy thì bắt đầu từ cái ngày họ chuyển đến lớp học này đi.” Lúc này, lại có một giọng nói khác, từ phía sau Giác Ca và Tiểu Thán truyền đến…
“Có cần thiết phải thế không…” Tiểu Thán quay đầu lại còn lầm bầm một câu, “Ai xuất hiện cũng đều từ phía sau chúng ta mà đột ngột hiện ra…”
Mà Phong Bất Giác không cần quay đầu cũng đã biết, người lần này đến… chính là Usagi.
“Quả nhiên, cậu cũng tham gia sao…” Phong Bất Giác thì thầm.
“Đương nhiên rồi.” Usagi bước đến, lạnh lùng nói tiếp, “Chim Cánh Cụt Trợ ở trong tối. Tôi ở ngoài sáng.”
“Thám tử lừng danh quả không hổ danh…” Phong Bất Giác nói, “Cứ phải xử lý những vụ án do Kumakichi gây ra, thật là oan ức cho cậu rồi…”
“Không sao đâu.” Usagi trả lời, “Dù sao tôi cũng thích ra tay.”
“Vậy tôi cũng muốn hỏi một câu.” Phong Bất Giác liếc nhìn Usagi, rồi lại nhìn về phía Chim Cánh Cụt Trợ, “Ai là người đầu tiên nhìn thấu chúng tôi, và lập ra ‘kế hoạch thăm dò’ này… Là Usagi san, hay là Chim Cánh Cụt Trợ?”
“Ai là người nhìn thấu các anh trước, thì khó nói lắm…” Chim Cánh Cụt Trợ trả lời. “Khi Usagi san đến tìm tôi, để thảo luận về vấn đề này, chúng tôi đều đã cảm nhận được sự bất thường từ các anh.”
“Còn về kế hoạch… cũng là do chúng tôi cùng nhau bàn bạc và lập ra.” Usagi trả lời.
“Đã rõ…” Phong Bất Giác gật đầu, “Xin cứ tiếp tục…” Anh ta đưa một tay ra, làm động tác “mời”, ra hiệu họ nói tiếp.
“Vậy tôi sẽ kể từ đầu nhé…” Vài giây sau, Chim Cánh Cụt Trợ cùng Usagi, Hirata trao đổi ánh mắt, rồi mở miệng nói, “Vào ngày các anh chuyển đến trường chúng tôi, Kumakichi cũng gây án như mọi khi. Mặc dù đối với chúng tôi, đó là chuyện rất đỗi bình thường, nhưng mà…” Ánh mắt anh ta đảo qua mặt Giác Ca và Tiểu Thán, “… xét một cách khách quan, phạm tội chính là phạm tội. Với tư cách là học sinh chuyển trường mới đến, phản ứng của các anh trước chuyện ‘Kumakichi bị bắt’ không khỏi quá mức thờ ơ rồi, chứng kiến bạn học cùng lớp bị cảnh sát mang đi vì hành vi biến thái, các anh thậm chí còn chẳng tìm ai hỏi han một chút… Chuyện này không hợp lẽ thường cho lắm phải không?”
Chim Cánh Cụt Trợ dừng lại nửa giây, rồi nói tiếp: “Đương nhiên, tôi cũng đã suy xét rằng… các anh đã tự giới thiệu mình là ‘thám tử lừng danh’ với vẻ tràn đầy tự tin, vậy cũng có khả năng… các anh đã ‘sớm quen với tội phạm’, nên mới thể hiện một thái độ không thể trách cứ được.”
“Lúc đó tôi cũng nghĩ như vậy.” Usagi bổ sung thêm. “Cho nên… cũng không có những hành động tiếp theo.”
“Nhưng mà… Khoảng một giờ sau đó, các anh lại đưa ra một phản ứng hoàn toàn khác so với trước đó.” Chim Cánh Cụt Trợ tiếp tục nói, “Hai anh cứ như là đột nhiên bừng tỉnh vậy, bắt đầu hỏi về vụ án vừa xảy ra. Sự chuyển biến đột ngột trong cách thức hành vi này, chẳng nghi ngờ gì đã khiến tôi cảm nhận được một tia khác thường.”
Nghe Chim Cánh Cụt Trợ thuật lại, Vương Thán Chi không khỏi cảm thấy sống lưng lạnh toát, trong lòng thầm nghĩ: “Rõ ràng đây là một thế giới manga hài hước… Rõ ràng khắp nơi đều là những nhân vật đầy rẫy tình tiết gây cười, hành động cũng đầy rẫy những trò đùa vô lý… Rõ ràng ngay cả chính các người cũng luôn làm những hành vi tương tự… Nhưng tại sao bây giờ lại tỏ ra nghiêm túc và khôn ngoan hơn cả tôi chứ…”
“Tiếp đến, là vào ngày hôm sau.” Lúc này, Usagi tiếp lời Chim Cánh Cụt Trợ, nói, “Hai anh lại xuất hiện gần nhà Tượng Mỹ, hay nói đúng hơn… là hiện trường vụ án rình mò của Kumakichi.” Cô nhìn Tiểu Thán, “Các anh xuất hiện ở gần hiện trường vụ án cũng không có gì lạ. Dù sao thị trấn nhỏ của chúng tôi diện tích không lớn, nhà của các học sinh cũng đều ở trong khu vực này, tôi cũng chỉ là đúng lúc đi ngang qua gần đó, nghe thấy tiếng la hét mới chạy đến.” Cô lại nhìn về phía Giác Ca, “Nhưng mà… anh đột nhiên lại đi tấn công Kumakichi, ngăn chặn hành động khai nhận không cần đánh đập của hắn, điểm này… thật sự là quá bất thường rồi.”
“Có thể nói, thái độ của chúng tôi đối với các anh, từ ‘khó hiểu’ đã biến thành ‘hoài nghi’… tất cả là vì cảnh tượng đó.” Chim Cánh Cụt Trợ nói tiếp.
Nghe đến đoạn này, Phong Bất Giác tuy giữ vẻ mặt bình thản, nhưng trong lòng cũng thừa nhận: “Quả thực… đó là lỗi của tôi rồi… Vì đây là một kịch bản độ khó bình thường, thêm vào đó lại là một vũ trụ mà tôi đã quen thuộc… Không… phải nói là một vũ trụ mà tôi ‘tự cho là quen thuộc’, nên khi làm việc gì đó đã thiếu cân nhắc rồi.”
“Tôi cũng không cho rằng tất cả vụ án biến thái xảy ra trước mắt tôi đều do Kumakichi gây ra, tôi từ trước đến nay đều không nghĩ như vậy…” Usagi vẫn tiếp tục thuật lại, “Chỉ có điều… trong tình huống có Kumakichi ở đây, nghi ngờ về hắn đương nhiên lớn hơn so với người khác, đây cũng là sự thật không thể chối cãi.” Cô hai tay khoanh trước ngực, nói tiếp, “Hai anh, quen Kumakichi chưa đến hai ngày, thế mà… sáng hôm trước, hắn mới chỉ gặp các anh một lần đã bị cảnh sát bắt đi. Muốn nói giữa các anh có giao tình gì, hiển nhiên là không mấy đáng tin.” Ánh mắt cô lại một lần nữa rơi vào mặt Giác Ca, “Thế nhưng mà anh… mèo Saburo, anh lại dường như rất hiểu rõ hắn, khi hắn sắp sửa bộc lộ sự thật phạm tội của mình, anh đã dùng một cách thức vô cùng đơn giản, thô bạo để ngăn cản hắn, thậm chí còn chủ động gánh vác tội trạng mà Kumakichi đã gây ra.”
Chim Cánh Cụt Trợ nói tiếp: “Nếu như đối mặt loại tình huống này, mà vẫn chưa nảy sinh ý nghĩ ‘điều tra đến cùng’, thì chúng tôi cũng chẳng đáng gọi là thám tử lừng danh nữa rồi.”
“Đúng vậy.” Usagi nói, “Bởi vậy, chiều muộn cùng ngày, tôi liền đi tìm Chim Cánh Cụt Trợ, để thảo luận chuyện của các anh.”
“Vì vậy, ngày hôm sau… việc thăm dò các anh đã bắt đầu.” Chim Cánh Cụt Trợ nói tiếp.
“À… Lá thư quấy rối này…” Phong Bất Giác ngước mắt nhìn Chim Cánh Cụt Trợ, “Là anh viết phải không?”
“Đúng.” Chim Cánh Cụt Trợ thừa nhận, “Tôi còn cố tình bắt chước giọng điệu và chữ viết của Kumakichi…” Anh ta lắc đầu, “Nhưng xét từ tình hình thực tế, dường như không cần thiết phải làm vậy.”
“Vì hắn gây ra những hành vi biến thái thật sự quá nhiều, đến nỗi chính hắn cũng chẳng nhớ rõ nữa, vậy nên việc đổ tội cho hắn là vô cùng dễ dàng.” Usagi nói tiếp, “Các anh đã giúp hắn thoát tội nhiều lần như vậy… hẳn cũng phải nhận ra điểm này chứ?”
“ĐÙNG! Thì ra là vậy sao!” Tiểu Thán kinh ngạc nói, “Thảo nào gã này mỗi lần gặp sự việc đều tỏ vẻ hồn nhiên không biết gì, rồi chẳng bao lâu sau lại ung dung tự tại tự mình làm lộ hành vi phạm tội… Tôi còn tưởng gã này chỉ đơn thuần dùng hành vi đó để tạo trò đùa chứ!”
“Điều đó quả thực cũng có liên quan đến thiết lập nhân vật của hắn.” Lúc này, Hirata, người đã một lát không nói gì, lại mở miệng, “Trong thế giới của chúng tôi, đại đa số nhân vật… hay nói đúng hơn là sinh vật, đều có những thuộc tính nhân vật tương tự như Kumakichi. Ví dụ như Basho, Thánh Đức Thái tử, Người Sói Fujita, Trực Thứ Phụ Tử, quản lý bộ phận phát triển sản phẩm cùng những cấp dưới của hắn vân vân… Họ là những người chủ yếu tạo ra các tình tiết gây cười; những người này… có người mắc bệnh ‘trung nhị’, có người ngây thơ dễ thương, người thì giả vờ nghiêm túc, cũng có kẻ ngốc nghếch thật sự…” Mô tả của anh ta trùng khớp một cách bất ngờ với phần giải thích của Phong Bất Giác về vũ trụ này, “Những người này sẽ không suy nghĩ những chuyện mà tôi đã nói với các anh lúc trước đâu….” Anh ta nói đến đây, thần sắc khẽ biến, “Nhưng mà… vẫn còn một nhóm người khác, ví dụ như tôi, Usagi, và cả Chim Cánh Cụt Trợ… chúng tôi ngoài việc gặp gỡ và vui đùa cùng ‘những người đó’ ra, còn có thể nảy sinh một vài suy nghĩ khác…”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác khi chưa được cho phép.