(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 21: Chương 27+28
Phân nhánh nhiệm vụ đã hoàn thành.
Điểm thưởng kỹ năng từ kịch bản đặc biệt: 200.
Phong Bất Giác tung ra Áo Nghĩa tối thượng, thành công phá vỡ phòng tuyến tinh thần của Thánh Đức Thái tử. Thái tử do chịu đả kích quá lớn nên đã mất khả năng hành động, sau đó được Muội Tử đưa ra khỏi trường.
Nhìn lại, độ khó của phân nhánh nhiệm vụ này cũng chỉ ở mức bình thường, không hề cao hơn so với "Vô Thi sát nhân sự kiện" trước đó. Bởi vậy, phần thưởng nhiệm vụ cũng càng tầm thường hơn.
Một tuần sau, trên con đường nhỏ gần nhà Miêu Mỹ.
Sau khi lời nhắc nhở nhiệm vụ hoàn thành kết thúc, cảnh vật cũng nhanh chóng chuyển đổi, Giác Ca và Tiểu Thán thuận lợi xuất hiện tại địa điểm mà hệ thống đã thông báo.
"Ừm... Lại đến đây rồi." Vương Thán Chi lập tức nói tiếp. "Lần trước đến đây vẫn còn là rạng sáng mà..."
"Thế nhưng ta đã đi loanh quanh khu này giữa ban ngày khá lâu rồi..." Phong Bất Giác thuận miệng đáp.
"Ối! Giác Ca." Trong lúc nói chuyện, Tiểu Thán chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu hỏi Giác Ca, "Trước đây chúng ta hoàn thành nhiệm vụ phụ xong, đâu có chuyển cảnh ngay lập tức, sao lần này lại chuyển thẳng?"
"Tôi cũng không biết." Phong Bất Giác nói, "Có lẽ có liên quan đến tiến trình kịch bản chăng..." Sắc mặt hắn nghiêm nghị, "Tính cả chương này, chỉ còn bảy chương nữa là đạt mục tiêu ba mươi ba chương rồi. Xét theo mức độ căng thẳng của tình tiết thì... cũng đã đến lúc chuẩn bị kết thúc rồi."
"Thì ra là thế..." Tiểu Thán gật đầu đáp lời.
Khi hai người họ nói đến đây, tại ngã ba hình chữ T phía trước, hai bóng người chậm rãi bước tới.
Giác Ca và Tiểu Thán chú ý nhìn kỹ, hóa ra đó là Usagi và Miêu Mỹ, cả hai đều đang đeo cặp sách.
"Gần đây không có vụ án nào xảy ra cả ~" Usagi vừa đi vừa nói. "À đúng rồi, Miêu Mỹ, cây trong vườn nhà cô không treo vài thi thể bị phân xác đó chứ? Khoảng trăm cái là đẹp nhất."
Miêu Mỹ liếc xéo Usagi, đáp: "Cho dù cô có tràn đầy mong chờ về loại vụ án như địa ngục trần gian xảy ra trong nhà tôi... thì tôi cũng đành chịu thôi..."
Cuộc đối thoại của họ vẫn giữ nguyên phong cách Nhật Hòa, tự nhiên nói ra những điều kỳ lạ.
"Chào buổi sáng, hai cô bé." Vài giây sau, lại một bóng người khác xuất hiện. Đó là Kumakichi kun, đang mặc một bộ váy ngủ hai dây trong suốt của nữ giới. Hắn vừa như không có chuyện gì mà chào hỏi hai nữ sinh, vừa nói: "Hôm nay thời tiết cũng khá đẹp đấy chứ ~ Các cô đã nghe tin gì chưa, hôm nay lớp chúng ta lại c�� một học sinh chuyển trường... Á!"
Hắn lời còn chưa dứt, ánh mắt sắc bén của Usagi đã lại lần nữa chiếu thẳng vào hắn.
"Giật mình quá! Ánh mắt của Usagi-san đã trở nên sắc bén rồi!" Kumakichi kinh ngạc dừng bước, "Cái này... Chẳng lẽ là..." Hắn lại một lần nữa nói ra đoạn thoại giải thích như cũ, "Nhất định không sai... Ánh mắt này biểu lộ rằng linh cảm của Usagi-san đang tuôn trào, tinh thần lực của cô ấy đang tập trung cao độ vào vụ án... Vì vậy rất đặc biệt. Usagi-san còn được gán cho biệt danh 'Thật đáng sợ'." Hắn dừng lại một chút, "Nhưng mà... Rốt cuộc là ở đâu có vụ án?"
"Sao tôi cứ thấy mỗi lần hắn giới thiệu biệt danh của Usagi thì nội dung đều không giống nhau nhỉ..." Tiểu Thán đứng cạnh đó, vô thức lẩm bẩm.
"Cái này cũng tương tự như việc 'lời trên ngực mỗi bộ quần áo của Usagi đều không giống nhau'..." Phong Bất Giác nói tiếp. "Hoặc là một chi tiết gây cười được cố ý sắp đặt, hoặc là tác giả của 《Nhật Hòa》 mỗi lần đều quên mất mình đã vẽ gì ở lần trước..."
Hai người đang bàn luận thì Usagi đã rút điện thoại ra, rất hiển nhiên... cô ấy muốn gọi cảnh sát.
"Ối! Sao lại... Không đúng!" Kumakichi kinh hoảng nói, "Chẳng lẽ lại muốn gọi cảnh sát bắt tôi sao?"
"Lần này lại trộm từ đâu ra thế? Đồ gấu biến thái nhà ngươi." Usagi hỏi hắn, nhưng thao tác bấm số trên điện thoại trên tay cô vẫn không hề gián đoạn.
"Cái này là của chính hắn đấy." Kumakichi còn chưa trả lời, Phong Bất Giác đã bước lên phía trước, cắt ngang cuộc đối thoại của họ.
"Đúng vậy, tôi đã từng thấy Kumakichi kun mặc một lần rồi." Vương Thán Chi cũng bước tới, mặt không đổi sắc phụ họa theo.
Kịch bản tiến triển đến đây, tiết tháo của Tiểu Thán đã vỡ vụn từ lâu. Với những lời Kumakichi nói lung tung, hắn sớm đã thành thói quen rồi.
"Thế à..." Usagi thì thầm, "Tôi còn tưởng lần trước đi dã ngoại, việc hắn mặc áo ngực đã đủ kỳ cục rồi chứ. Không ngờ cái đồ gấu biến thái nhà ngươi còn nhiều trò bịp bợm lắm."
"Đúng vậy, gã này trong nhà có rất nhiều quần áo kỳ lạ và hiếm có." Phong Bất Giác nói.
"Đúng đúng, lần trước hắn chẳng phải cũng mặc trang phục y hệt siêu trộm Bears_eye trong 《Thám tử lừng danh Conan》 sao?" Tiểu Thán nói tiếp.
"Hai người các cậu biến thái chẳng lẽ muốn bao che Kumakichi kun sao?" Usagi nói tiếp.
Kể từ sau nhiệm vụ "Siêu trộm Bears_eye" đó, Tiểu Thán cùng Giác Ca đã cùng nhau mang tội danh trộm nội y. Usagi thường xuyên gọi họ như vậy, nên lúc này Tiểu Thán đã quen đến mức không còn lạ lẫm với cách xưng hô này.
Ngoài ra, nói đến vụ án đó, không thể không nhắc đến một điều... Sau nhiệm vụ, có một việc khiến Tiểu Thán vô cùng khó hiểu, đó chính là... cách vũ trụ này xử lý vụ án quá rộng rãi một cách bất thường. Tiểu Thán từng tìm cơ hội hỏi Kumakichi rằng, chuyện như lần trước của họ sẽ bị phán bao lâu? Kết quả Kumakichi nói cho hắn biết, loại hành vi đột nhập trộm cắp, lại còn giằng co với cảnh sát... chỉ bị ba ngày thôi; còn những loại tội phạm Kumakichi thường mắc phải, bình thường chỉ ở tù một ngày là ra...
Đây cũng chính là tại vũ trụ Nhật Hòa... Nếu là ở đời thực, ít nhất cũng phải vào tù "nhặt xà phòng" năm năm...
"Sao có thể chứ?" Đối mặt với lời chất vấn của Usagi, Phong Bất Giác trắng trợn không biết xấu hổ đáp lời, "Chúng tôi bao che hắn thì có lợi lộc gì đâu?"
"À..." Usagi suy nghĩ vài giây, thu hồi điện thoại, "Được rồi, được rồi..." Cô nhún vai, "Nếu thật sự là đồ của Kumakichi thì việc này đúng l�� không đáng kể."
Nàng vừa dứt lời, đột nhiên...
【 Đã thành công làm gián đoạn cuộc điều tra về sự kiện "Áo ngủ của Thầy Gấu". 】 【 Điểm thưởng kỹ năng từ kịch bản đặc biệt: 50. 】 【 Độ căm ghét của Kumakichi dành cho bạn: +5%. 】 【 Xin lưu ý: Mức độ căm hận của Kumakichi dành cho người chơi Phong Bất Giác đã đạt 100%, kịch bản ẩn đã được kích hoạt. 】 【 Nhiệm vụ chính đã thay đổi. 】
Một loạt lời nhắc nhở lạ lẫm từ hệ thống vang lên bên tai hai người chơi, họ vội vàng mở menu trò chơi ra xem xét.
Lúc này họ mới phát hiện, nhiệm vụ 【 Hạn chế số lần Kumakichi bị bắt trong vòng mười lần (bao gồm cả lần thứ mười). 】 đã thay đổi, biến thành... 【 Trước khi kịch bản kết thúc, tìm cách che giấu thân phận 'Người chơi' của mình. 】
"Cái gì!" "Cái gì?"
Trong khoảnh khắc đó, trong lòng Giác Ca và Tiểu Thán đều thốt lên cùng một câu, nhưng tâm trạng thì hơi khác nhau.
Khi thấy nhiệm vụ kỳ lạ chưa từng có này, Tiểu Thán cảm thấy kinh ngạc và nghi hoặc.
Còn Phong Bất Giác... gần như ngay lập tức ý thức được điều gì đó khi nhìn thấy nhiệm vụ đưa ra...
Hắn cảm thấy chính là... sự khiếp sợ và bất an.
Hai người Phong và Vương còn chưa kịp hoàn hồn sau cơn kinh ngạc, cảnh đã chuyển ngay lập tức.
Mà lần chuyển cảnh này, lại giống hệt đoạn CG đầu phim.
Họ bỗng nhiên mất đi khả năng kiểm soát cơ thể, tiến vào góc nhìn thứ nhất để quan sát...
Rất nhanh, một bầu trời xám xịt hiện ra trước mắt họ, sau đó, màn hình dịch chuyển xuống... Trong khung hình lại xuất hiện cảnh phố phường ba chiều.
Tại một nơi giống như sân thượng, có một bàn tay trái... chính xác hơn là, một bàn tay trái của con người... nâng lên một cuốn truyện tranh, một giây sau, một bàn tay phải khác lật mở cuốn sách ra.
Khoảnh khắc này, màn hình "xuyên qua" một thế giới hai chiều.
Thế giới này có nét vẽ đơn giản, thô sơ... trông như một thế giới manga hài hước.
【 Của chúng ta, của ngày mai... 】 Khi hình ảnh chuyển đổi, một đoạn nhạc vang lên bên tai các người chơi.
【 Của ánh sáng, phía trước... 】 【 Của đôi mắt, ở tận sâu... 】
Bài hát cứ tiếp tục cất lên, màn hình cũng đang di chuyển và chuyển đổi liên tục...
【 Dưới bầu trời rộng lớn... 】 【 Của cánh cửa ước mơ... 】
Đoạn hình ảnh CG này, từ một người đeo kính mặc áo xanh đang ngồi ăn mì sợi trong tiệm, chuyển qua những tuyển thủ bóng chày với vẻ mặt u sầu trên màn hình TV của tiệm mì... Sau đó lại chuyển về người đeo kính này... Rồi lại chuyển qua một nữ phát thanh viên trên TV... Sau đó lại chuyển về người đeo kính...
Cứ thế lặp đi lặp lại, cảnh tượng hoán đổi liên tục giữa kẻ đang ăn mì sợi và nhiều nhân vật, cảnh vật tưởng chừng không hề liên quan.
【 Vinh quang, nhất định... 】 【 Sức mạnh nước mắt, sức mạnh nội tâm, nhất định... 】 【 Tự do cuối cùng... Ước! Định! Mỡ đông dính tay... 】 【 Gag Manga Biyori! 】
Ca khúc không thể gọi là hay, dù là ca từ, giai điệu, nhịp điệu hay cách phối khí... tất cả đều toát ra một không khí "hài hước một cách nghiêm túc", nhưng mà... lại làm người ta cảm thấy — rất có cảm giác!
Đợi cả bài hát hát xong, đoạn hình ảnh hỗn loạn, vô nghĩa này cũng kết thúc.
Một giây sau, Phong Bất Giác và Vương Thán Chi liền khôi phục khả năng kiểm soát cơ thể.
Môi trường xung quanh họ đã biến thành một bãi cỏ trống trải.
Địa thế nơi đây hơi dốc, cỏ xanh rì.
Bầu trời trông có vẻ hơi âm u, nhưng cơn gió nhẹ thoảng qua lại khiến hai người cảm nhận được một chút mát mẻ.
【 Không sai biệt lắm... Cũng đã đến lúc nói rõ với các ngươi rồi. 】 Bỗng nhiên, một giọng nam hơi khàn, lười nhác vang lên.
"Cậu nghe thấy không?" Phong Bất Giác nhìn Tiểu Thán hỏi.
"À..." Tiểu Thán đáp, "Nghe rất rõ..."
Sở dĩ hai người có câu hỏi đó là vì... giọng nói mà họ "nghe được" lúc này là bất thường.
Những lời này không phải họ nghe thấy bằng tai, mà là xuất hiện trực tiếp trong đầu họ. Giống như... giọng nói của hệ thống vậy.
【 Tên tôi là Hirata Hio. 】 【 Tôi hơi khác thường một chút. 】 【 Tôi đã nhận ra... 】 【 Tôi phát hiện mình thực ra là một nhân vật tồn tại trong manga. 】
"Ồ? Là Hirata kun sao?" Ánh mắt Phong Bất Giác khẽ lay động, nhiều manh mối xâu chuỗi thành một đường trong đầu hắn. Sự mệt mỏi tinh thần tích tụ lúc này tan biến hết. "Ha ha... Vậy thì... Mọi thứ đều được giải thích rõ ràng rồi."
"À! Câu chuyện này tôi hình như đã xem qua rồi." Vương Thán Chi lúc này hai mắt sáng bừng, nhẹ giọng nói với Giác Ca, "Tên là 《Thế giới Hirata》 phải không, tôi xem hình như là bản lồng tiếng châu Á."
BÙM —— BÙM BÙM —— BÙM ——
Tiểu Thán lời còn chưa nói hết, cách đó không xa liền truyền đến vài tiếng nổ quái dị. Đồng thời, hắn liếc mắt một cái đã thấy... vài bóng đen từ trên trời giáng xuống, rơi xuống trên đồng cỏ cách hắn và Giác Ca chỉ vài mét.
"Ồ? Thế này thì vượt quá dự liệu của tôi rồi..." Phong Bất Giác quay đầu, nhìn những "thứ" rơi trên đồng cỏ. Hắn nói với một nụ cười lạnh.
"Này... Giác Ca... Tình huống này là sao?" Hai giây sau, Tiểu Thán cũng nhìn rõ chân diện mục của những bóng đen đó. Chỉ số kinh hãi của hắn lập tức tăng vọt, hắn đột nhiên cảm thấy... cái thế giới "manga hài hước" này, ở nhiều chỗ... thực sự đáng sợ hơn cả phim kinh dị đúng nghĩa.
【 Ban đầu... Tôi tràn đầy tò mò về thế giới này. 】 【 Tôi dựa theo nhận thức của mình về manga thông thường, tưởng tượng một vài tình tiết có thể xảy ra. 】 【 Và tất cả những điều đó... đều lần lượt xảy ra. 】
Trong lúc hắn nói, ánh mắt Phong Bất Giác đang di chuyển trên đống thi thể huyết nhục mơ hồ trên mặt đất.
【 Tôi muốn một kẻ thù định mệnh, hắn đã xuất hiện. 】
Nghe lời hắn nói, ánh mắt Phong Bất Giác dừng lại trên một thi thể đội quần lót trắng trên đầu. Thân hình thi thể này so với những thứ khác thì... vai đeo một cặp đệm vai màu xanh da trời, bên dưới mặc quần đùi trắng, áo lót dài trắng ngang gối (phần đầu gối màu đen) cùng giày thể thao màu xanh, trên tay còn đeo một đôi băng cổ tay màu trắng.
【 Hắn đội quần lót trên đầu, có đôi tai yêu quái, trên đầu còn có hai búi tóc như cục bông, mang kiểu tóc moe với đầy những chi tiết gây cười. Rõ ràng là một gã biến thái không thể biến thái hơn, mà vẫn tự xưng là tình địch của tôi. 】 【 Mặc dù không biết tên hắn, nhưng hắn vẫn nói ra cái tên "Nhân Yêu" của tôi... Tiểu Diệp (phát âm tiếng Nhật là: Yo-san). 】
Ánh mắt Giác Ca lại di chuyển, chuyển sang một thi thể khác. Về ngoại hình của thi thể này, nếu muốn miêu tả thì đơn giản là... một chú trung niên mặc quần bơi màu xanh da trời, dáng người khá cao, hơi gầy, để tóc húi cua.
【 Tiểu Diệp là chú đang nhai thứ gì đó kỳ quái trong miệng, thà gọi là Diệp thúc còn hơn là Tiểu Diệp. 】 【 Ngay lúc tôi đang nghĩ có nên dứt khoát tặng Tiểu Diệp cho cái tên biến thái kia hay không, thì tên địch thủ đó còn thêm cái thiết lập tôi là một "Quyền pháp gia", vì vậy, tôi đã tự hỏi... mình có sư phụ nào không nhỉ? 】
Nghe đoạn thoại này, Tiểu Thán cũng không kìm được mà nhìn xuống đất... Hắn nhìn về phía thi thể kia, xét về hình thể thì đã không còn là con người nữa rồi. Cảm giác... đây chỉ có thể coi là một loại sinh vật hình người mà "tác giả định vẽ người nhưng lại vẽ hỏng".
Đầu của sinh vật này có hình dáng đường cong thô ráp, mặt mũi, cái mũi choán hết cả khuôn mặt; thân thể còn mảnh hơn cả đầu, như một sợi que dài; phần thân trước có hình xương cá thông thường, với hơn mười múi cơ bụng đan xen; tứ chi đều rất ngắn, nhưng cánh tay lại thô và dài hơn chân.
【 Tiếp đến, một ông sư phụ lải nhải, trông phát ghê cứ thế xuất hiện, còn nói tôi là truyền nhân kế thừa của "Ờ hi ôi!!! Hi ôi!!! Quyền" gì đó. 】 【 Không còn cách nào... Tôi chỉ có thể thử tung ra tất sát kỹ. Kết quả, hai tay hợp lại, tôi phóng ra anh trai song sinh của sư phụ. 】
"À... thấy rồi..." Phong Bất Giác nhìn thi thể có ngoại hình giống hệt "sư phụ" đang ngã cạnh đó, thì thầm.
【 Sau khi đánh bại kẻ thù định mệnh không chịu nổi một đòn, các sư phụ còn nói ra một chuyện giống như là tình tiết chính... Đánh bại Ác Ma Đại Vương. 】
Nếu nói về dáng vẻ "định vẽ người nhưng lại vẽ hỏng" của "sư phụ" thì, nét vẽ của "Ác Ma Đại Vương" có thể dùng từ "bỏ qua trị liệu" để hình dung. Hắn có một khuôn mặt tương tự với "Tiểu Diệp", nửa người dưới tuy cũng chỉ mặc đồ lót, nhưng dù sao cũng coi như bình thường. Chỉ là... thân thể hắn, giống như một chiếc bánh mật xếp từng tầng từng tầng lên nhau, hai bên thân còn lơ lửng hai hàng lông mềm dài nhỏ... Nhìn từ xa thì, y như một con rết đầu người chân dài.
【 Thế nhưng mà, Ác Ma Đại Vương xuất hiện không bao lâu, đã vì căn bệnh cũ lâu năm (ho khan) mà thổ huyết bỏ mạng... 】
"Ừm... Đúng là 《Thế giới Hirata》 rồi..." Nghe giọng nói kia kể nhiều như vậy, Tiểu Thán cơ bản đã nhớ lại hết đoạn tình tiết anime này. "Nhưng... Sao tôi nhớ, chỉ có 'kẻ thù định mệnh' và 'Ác Ma Đại Vương' chết thôi... Ba nhân vật còn lại đáng lẽ vẫn còn sống mà..."
【 Khoảnh khắc Tiểu Diệp và hai vị sư phụ ném tôi lên trời, hô to "Vạn tuế", tôi ý thức được... 】
Ngữ khí của Hirata Hio, lập tức thay đổi... Trở nên trầm thấp, âm tàn...
【 Tôi, là một nhân vật trong một bộ manga hài hước. 】 【 Từ ngay khi câu chuyện bắt đầu, tôi đã chỉ là một trò đùa. 】 【 Kẻ thù định mệnh buồn cười, người yêu buồn cười, sư phụ buồn cười, Ma Vương buồn cười. 】 【 Một cuộc đời ngắn ngủi, buồn cười... 】 【 Không có những ràng buộc khó lòng dứt bỏ, không có tình yêu khắc cốt ghi tâm, không có ân tình truyền thừa, cũng không có những trận chiến nhiệt huyết sục sôi. 】 【 Thứ tôi có được, chỉ là khả năng than vãn về mọi thứ xuất hiện trước mắt mà thôi. 】 【 Tôi không cách nào mang đến sự cảm động cho mọi người, và mọi người cũng chẳng quan tâm cảm xúc của tôi. 】 【 Tôi không muốn chấp nhận cuộc sống như thế, nhưng tôi lại không thể thoát khỏi vòng tuần hoàn này. 】 【 Mỗi khi có người mở manga, mở trang web, mở tài liệu văn bản, hoặc phát lại bản ghi hình... tôi lại phải trải qua cơn ác mộng vô tận này một lần nữa. 】 【 Tôi chịu đủ rồi! 】 【 Cho nên, tôi đã giết chúng... 】 【 Tôi muốn cho các người hiểu rõ, tôi... 】
"... Không phải là thứ để các người tiêu khiển và than vãn đâu."
Câu cuối cùng này, cách kể chuyện của "Giọng nói hệ thống" đã biến thành hình thức đối thoại.
Lời còn chưa dứt, Phong Bất Giác và Vương Thán Chi đều đã theo tiếng mà nhìn lại.
Nhưng thấy... trên bãi cỏ phía sau họ, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện thêm một bóng người.
Đó là một người đàn ông đang mặc áo len tay dài màu xanh nhạt, quần dài màu xám, để tóc dài ngang vai. Vẻ ngoài của hắn trông rất bình thường, vô cùng bình thường. Hệt như tên của hắn... Hirata Hio. Nếu là trong một bộ manga vương đạo nhiệt huyết nào đó, một nhân vật như hắn, chỉ có thể là vai quần chúng mà thôi.
Nhưng là, ở nơi này, trong 《Thế giới Hirata》, hắn, là nhân vật chính.
"Ha ha... Nói gì mà 'cung cấp chúng tôi tiêu khiển'..." Phong Bất Giác nở nụ cười, rất thong dong nhìn Hirata trả lời, "Lời này của anh... tôi chẳng hiểu gì cả?"
"Phủ nhận cũng vô dụng thôi." Ngữ khí Hirata trở nên sắc lạnh, tàn độc, "Mèo Saburo, Imaizumi Chim Cắt Taro..." Ánh mắt hắn lướt qua khuôn mặt Giác Ca và Tiểu Thán, "Cũng không phải tên thật của các người đúng không..." Hắn ngẩng đầu lên, cười nhếch mép nói, "Tôi biết rõ, các người là... Người chơi." Bản dịch này được xuất bản độc quyền tại truyen.free.