(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 463: Dạy người đọc sách (2 hợp 1)
Ánh mặt trời xuyên qua màn sương sớm, nhẹ nhàng trải vàng trên mặt đất, nhuộm lên một sắc vàng óng ả cho ngày mới. Không khí trong lành thoang thoảng mùi hoa và hơi ẩm của đất, khiến người ta hít thở thật sâu, sảng khoái.
Trên đường lớn, người đi lại bắt đầu tấp nập, họ hoặc vội vã, hoặc thong thả bước đi, trên mỗi gương mặt đều mang theo sự mong chờ, hy vọng vào một ngày mới, cùng với một nỗi hổ thẹn khó tả.
Hổ thẹn.
Đang trên đường trở về, Hyuga Trà đan mười ngón tay vào nhau, đặt sau gáy. Hắn nhìn bầu trời xanh thẳm một lúc, rồi đột nhiên quay đầu nhìn Asuka đang thất thần bên cạnh, hỏi: "Asuka-thượng nhẫn, ngài nói hổ thẹn nghĩa là gì?"
"Hổ thẹn?" Asuka hoàn hồn, liếc nhìn cậu, hai tay thong thả đút túi, thản nhiên nói: "ChaCha à, cậu có phải đã làm điều gì có lỗi với người khác không? Chẳng hạn như: Yêu một cô gái ngoại tộc? Khiến người ta mang thai?" Nghe đến đây, vẻ mặt Hyuga Trà cứng đờ, trong lòng nhất thời cảm thấy cạn lời. Toàn bộ gia tộc Hyuga, chỉ có nhà Hyuga Mãnh Mãnh là tên con cái đều có hai chữ. Cha cậu ta tên là Bưu Bưu, cậu ta tên là Mãnh Mãnh, còn em gái cậu ta tên Hanaka. Nếu không phải tộc trưởng đời trước thật sự không thể chịu đựng được, nói rằng con gái thì không nên đặt cái tên quá mạnh mẽ như vậy, thì cái tên hiện tại của Hyuga Hanaka, cậu ta cũng không dám nghĩ tới. Mà trình độ đặt tên của cái nhà đó đã tệ rồi, mấu chốt là tất cả đều có liên quan ��ến Uchiha Asuka.
Hyuga Trà hít một hơi thật sâu, chưa kịp sửa lại cách gọi của Uchiha Asuka thì đã nghe thấy giọng người đàn ông này lại vang lên bên tai. "Nếu cậu đã làm điều gì có lỗi với con gái người ta, thì cứ cưới người ta về đi. Tuy tộc Hyuga hơi cố chấp một chút, nhưng gần đây chẳng phải ngài Hashirama đang phổ biến 'hôn nhân thông tộc' đó sao? Đến lúc đó, cậu cứ đi nhờ ngài Hashirama, yên tâm mà nhờ." Nói đoạn, Asuka vẫn nhếch môi, nhướn mày nhìn Hyuga Trà, đúng kiểu tâm lý hóng chuyện không sợ lớn. Hắn đã sớm chướng mắt những quy tắc cố chấp của tộc Hyuga rồi, kết hôn với tộc Uchiha thì có gì sai? Tộc Hyuga kết hôn với tộc Uzumaki còn sinh ra được Jogan biến thái thế kia. Hyuga mà kết hôn với Uchiha thì... không dám nghĩ, không dám nghĩ thật.
Thấy mắt Asuka lại trở nên lơ đãng, Hyuga Trà hít một hơi thật sâu, cuối cùng đánh trống lảng: "Asuka-thượng nhẫn, tôi đã kết hôn rồi, vợ tôi cũng đã mang thai." Nghe vậy, Asuka tặc lưỡi, có chút tiếc rẻ nói: "Thế thì thật đáng tiếc." Chưa dứt lời, hắn như nhớ ra điều gì, quay đầu đánh giá Hyuga Trà, cau mày nói: "Cậu sẽ không phải là lén lút đưa vợ đi bệnh viện khám, phát hiện trong bụng là con gái nên định phá bỏ đấy chứ? Nhưng bác sĩ báo cho cậu biết rằng sinh linh bé bỏng này đã có nhịp tim rồi, nên cậu mới cảm thấy hổ thẹn. ChaCha à, tôi nói cho cậu biết, nếu hôm nay cậu dám bỏ đứa bé, thì sau này đi đêm đường phải cẩn thận đấy."
Hyuga Trà: ? Hyuga Trà vốn rất khâm phục thực lực của Uchiha Asuka, nhưng hôm nay cậu mới nhận ra, so với sức mạnh, trí tưởng tượng của tên này cũng khủng khiếp không kém. Làm sao hắn có thể chỉ thông qua hai chữ "hổ thẹn" mà kết luận rằng cậu muốn phá thai chứ? Thầm liếc nhìn vẻ mặt kiên quyết cùng nắm đấm siết chặt của Asuka, Hyuga Trà im lặng một lát rồi chủ động lái sang chuyện khác: "Asuka-thượng nhẫn, tôi chợt thấy có chút hổ thẹn về chuyện đã xảy ra với Nanh Trắng trước đây."
"Hổ thẹn?" Asuka nghiêng đầu, vẻ mặt kinh ngạc nhìn cậu: "Cậu lại hổ thẹn à?" Hyuga Trà khẽ gật đầu, chưa kịp nói tiếp thì đã nghe tiếng Uchiha Asuka khinh thường vang lên bên tai. "Cậu đúng là nên hổ thẹn." Sau đó, hắn nhún vai, giọng bỗng trở nên nghiêm túc hơn: "Nhưng mà các cậu cũng không cần thiết phải hổ thẹn. Nanh Trắng đến lúc chết cũng không hề trách các cậu, nguyên nhân hắn tự sát không liên quan gì đến các cậu cả, thuần túy là do chính hắn không vượt qua được, cộng thêm tôi không phải nhân vật chính nên Miệng độn kém chút tác dụng, không thể kéo hắn thoát ra được."
Nói đoạn, Asuka cũng chợt dâng lên một tia hổ thẹn trong lòng. Nếu lúc trước hắn nói chuyện khéo léo hơn một chút, biết đâu Nanh Trắng đã không chết. "Này, này!" Thấy không khí xung quanh có chút chùng xuống vì lời mình nói, Asuka liếc nhìn ba người rồi cất lời: "Các cậu có biết Nanh Trắng đã nói gì vào cái ngày sắp chết không?"
Nghe vậy, ba người lập tức tỉnh cả người. Họ thực sự rất muốn biết Nanh Trắng rốt cuộc đã nghĩ gì, nói gì trước khi chết. Nhưng Nanh Trắng, trong những ngày cuối đời, đã tự nhốt mình trong tộc địa Hatake, từ chối mọi khách viếng thăm – nhưng điều đó không bao gồm Uchiha Asuka. Đến giờ họ vẫn còn nhớ rõ, Uchiha Asuka, người thường xuyên được Nanh Trắng chỉ điểm đao pháp, đã không ngừng lui tới tộc địa Hatake trong suốt khoảng thời gian đó.
"Khụ khụ ~" Thấy cả ba đều dồn sự chú ý vào mình, Asuka hắng giọng một tiếng, bí ẩn nói: "Vào cái ngày sắp chết, Nanh Trắng đã uống rất nhiều rượu. Lúc đó, hắn nhìn ra bên ngoài làng. Nói... nói..." Thấy Asuka cứ mãi "nói... nói...", Hyuga Trà gãi đầu, không nhịn được hỏi: "Nói gì ạ?" "Nói..." Asuka khoanh tay trước ngực, liếc nhìn ba người rồi không còn úp mở nữa: "Hắn không muốn con trai mình phải sống khổ cực, bảo tôi sau này hãy chăm sóc Kakashi một chút. Vì vậy, trong suốt những ngày tháng sa sút của Kakashi, tôi đã giao toàn bộ những cuốn sách mà mình cất giấu bấy lâu cho Kakashi cất giữ. Sau đó, Kakashi tuy tính cách trở nên hơi lạnh nhạt, nhưng không hề có bất kỳ dấu hiệu nào chìm vào bóng tối."
... Ba người đang nghe Asuka nói chuyện thì lập tức đơ người tại chỗ. Họ chớp mắt nhìn nhau, đều thấy vẻ mờ mịt trong mắt đối phương. À thì ra, Nanh Trắng trước khi chết đã nói ��iều này ư? Hơn nữa... Ba người nghĩ đến cảnh Uchiha Asuka lại cho Kakashi mới bảy tuổi xem sách, không khỏi dùng ánh mắt khác thường liếc nhìn Asuka. Họ cảm thấy, nếu Nanh Trắng còn sống, thấy cảnh này có lẽ sẽ chẳng vui mừng gì, trái lại rất có thể sẽ cầm đao đến tộc địa Uchiha mà thi triển một bộ Hatake đao pháp tinh xảo. Mặc dù đã sớm nghe nói tộc Uchiha có cách tư duy khác người, nhưng chuyện này quả thực có chút quá sức bình thường. [ Cách để giúp người ta thoát khỏi bóng tối, lại là cho xem sách. ]
"Asuka-thượng nhẫn..." Hyuga Trà im lặng hồi lâu, sau đó giơ ngón cái lên với Asuka, che giấu sự miễn cưỡng của lương tâm mà khen ngợi: "Asuka-thượng nhẫn quả không hổ là Ninja được ngài Nanh Trắng coi trọng nhất. Nếu ngài Nanh Trắng có thể thấy sự thay đổi của Kakashi hiện giờ, chắc chắn người sẽ cảm thấy mình lúc trước đã không nhìn lầm người." "Đồ nịnh hót!" Hai người còn lại lặng lẽ lùi về sau một bước. Người ta vẫn nói, quan hệ giữa Hyuga và Uchiha rất tệ. À! Họ liếc nhìn Asuka và Hyuga Trà bằng ánh mắt khinh bỉ, trong lòng đồng thời cười lạnh: "Một đứa nịnh hót, một kẻ cặn bã làm hư trẻ con!"
"Haiz!" Lúc này, Asuka bỗng nhiên thở dài một tiếng, hắn quay đầu liếc nhìn Hyuga Trà, vui vẻ nói: "Trong làng này, người hiểu được ta không nhiều, cậu là một trong số đó. Ngay cả nhị gia gia Uchiha Ryoichi của ta, lúc trước cũng đã cực lực phản đối việc ta đưa sách cho Kakashi. Không biết nữa..." Asuka lắc đầu, không nói hết câu sau đó. Bởi vì nói thêm nữa thì có vẻ hơi bịa đặt. Những người ngoài cuộc này không biết Kakashi thích gì, nhưng một kẻ xuyên không như hắn thì biết chứ. Kakashi thích đọc gì ư? Sách của Jiraiya ấy chứ. Sách của Jiraiya có đứng đắn không? Nhìn người mà đoán sách, chắc chắn phần lớn là không đứng đắn rồi. Sách không đứng đắn và sách ảnh không đứng đắn có khác gì nhau đâu? Với Asuka thì hai thứ đó chẳng khác gì nhau, cùng lắm là một bên thuần chữ, một bên có thêm hình ảnh thôi.
"À đúng rồi!" Lúc này, hắn như chợt nhớ ra điều gì, quay đầu nhìn Hyuga Trà đang đỏ mặt, nghi hoặc hỏi: "Sao tự dưng đang yên đang lành, cậu lại đột nhiên cảm thấy hổ thẹn về chuyện của Nanh Trắng thế?" "Không có gì đâu ạ!" Hyuga Trà lắc đầu, thầm liếc nhìn đội trưởng vừa đá mình một cú, rồi cắn răng nói: "Chuyến nhiệm vụ này khiến tôi có nhiều cảm khái lắm, tự nhiên nhớ lại chuyện của ngài Nanh Trắng năm xưa, cảm giác mình đã ngộ ra điều gì đó." Vừa nói, cậu vừa rút ví tiền trong túi ra, tiện tay rút một tờ phiếu đưa cho Asuka. "Asuka-thượng nhẫn, tôi cầm số tiền này thấy hổ thẹn trong lòng. Trong nhiệm vụ lần này, chúng tôi vẫn chưa tạo ra bất kỳ đóng góp thực chất nào, không thể nào yên tâm mà chia sẻ thù lao nhiệm vụ được. Tiền này, ngài cứ nhận lại đi."
Nghe vậy, Asuka liếc nhìn xấp phiếu màu xanh lá, có chút kỳ lạ nhìn cậu ta, rồi hỏi ngược lại: "Các cậu không phải đã giúp tôi kiềm chế Ninja Làng Mây ở biên giới Lôi Quốc sao?" "Đó chẳng phải vì chúng tôi bị phát hiện sao ạ?" Lúc này, tiểu đội trưởng cũng tiến lên, vẻ mặt xấu hổ nói: "Chúng tôi cũng không muốn gây ra động tĩnh lớn như vậy. Thân là Ninja, lẽ ra phải ẩn nấp lặng l��� mà xâm nhập nước địch, nhưng..." Sau đó, hắn cũng từ trong ngực móc ra xấp tiền giấy ấm áp kia, đưa cho Uchiha Asuka. Mặc dù nhiệm vụ lần này tổn thất rất nhiều trang bị, nhưng số tiền này hắn không thể nhận. Không có cống hiến thì chính là không có cống hiến. Nói cho hoa mỹ một chút thì lần này họ đã thu hút sự chú ý của địch, còn nói trắng ra thì là do thực lực của họ không ăn thua, bị phát hiện ngay trước cửa nhà địch, khiến Uchiha Asuka, người đang chuẩn bị ẩn nấp vào Lôi Quốc, gặp thêm không ít phiền phức. Nếu không có chuyện của họ, có lẽ Uchiha Asuka đã có thể lẻn vào Lôi Quốc mà không bị đối phương phát hiện rồi.
Không đợi hắn nói hết, Asuka vẫy vẫy tay về phía ba người, giải thích: "Không sao, không liên quan gì cả." Ba người: ? "Chuyện là thế này..." Asuka tháo quả quýt mèo trên đầu xuống, sửa sang lại tóc, vừa nói: "Lúc ta vào Lôi Quốc, căn bản không hề che giấu thân phận. Ngay cạnh đó, trên cây to còn có hơn mười Ninja Làng Mây đang phục kích. Họ chắc chắn đã phát hiện ra ta, nhưng có lẽ họ còn có nhiệm vụ khác nên không ra tay với ta. Ta đoán rằng nhiệm vụ của họ có liên quan đến ba người các cậu. Nếu không phải vì các cậu ở biên giới thu hút sự chú ý của họ, khiến đám người Làng Mây không thể đoán ra mục đích xâm nhập Lôi Quốc của ta, thì nhiệm vụ lần này đã không thể hoàn thành nhẹ nhàng như vậy. Vì thế, số tiền này các cậu cứ giữ lấy."
Nói xong, Asuka lại lần nữa đưa tiền cho ba người. Hắn có thiếu tiền đâu chứ, hơn nữa thù lao nhiệm vụ lần này cũng chẳng đáng là bao, chia cho bốn người còn không bằng nửa ngày lợi nhuận của tiệm gà rán. Có thời gian đó, thà rằng dành ra để quảng bá đặc biệt cho tiệm gà rán, dùng doanh số để bù lại lợi nhuận còn hơn.
"Asuka-thượng nhẫn, điều này thực sự... thực sự là..." Họ nhìn Asuka với ánh mắt hơi hoảng hốt một chút, sau đó cả ba ăn ý ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, cố gắng che giấu đôi mắt sưng đỏ vì cảm động, tránh để đối phương nhìn thấy. Mặc dù Uchiha Asuka quả thực có hơi cặn bã ở một vài phương diện, nhưng những tài năng và phẩm chất khác của hắn thì không thể chê vào đâu được. Mà là Ninja thì... Có chút khuyết điểm là điều hết sức bình thường. Là thành viên của Ám Bộ, họ thường xuyên tiếp xúc được với nhiều thông tin tuyệt mật mà người thường không thể biết. Chẳng hạn như: Tsunade ham cờ bạc, Jiraiya và Đệ Tam háo sắc, Orochimaru và Danzo thích bắt người làm thí nghiệm. Tộc Hyuga thì mắt cao hơn đầu, ngoại trừ tộc Uchiha ra thì họ chẳng coi ai ra gì. Tộc Uchiha cũng tương tự, mắt cao hơn đầu, ngoại trừ tộc Senju thì họ cũng chẳng để ai vào mắt. Suy nghĩ kỹ thì, Konoha dường như không có một Ninja nào hoàn hảo không tì vết. Vậy thì, khuyết điểm của Uchiha Asuka, xét cho cùng, cũng chẳng đáng là gì. Không phải chỉ là không biết dạy người đọc sách thôi sao?
Bành! Làng Lá, văn phòng Hokage. Tsunade đập bàn một cái, khiến những văn kiện chất đống như núi vương vãi khắp mặt đất. Bà nhìn ba thành viên Ám Bộ đang quỳ một chân trước mặt, lạnh lùng nói: "Ai nói cho các cậu rằng khuyết điểm của cái tên nhóc quỷ đó chỉ có một cái 'dạy người đọc sách'?" Ba người nhìn nhau, rồi lại ngẩng đầu nhìn Tsunade đang ngồi trên ghế, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc, như thể đang hỏi Uchiha Asuka còn có khuyết điểm nào không muốn người biết nữa. Ba người này chính là Hyuga Trà và những người khác vừa trở về từ Lôi Quốc. Nhiệm vụ do ba người họ nhận, Uchiha Asuka chỉ là được mời đến giúp đỡ tạm thời, nên loại công việc báo cáo nhiệm vụ này đương nhiên không cần Uchiha Asuka đích thân có mặt. Thấy vẻ mờ mịt trong mắt ba tên này, trán Tsunade nhất thời nổi lên hai đường gân đen. Những người này vừa về làng đã lập tức đến báo cáo nhiệm vụ cho bà, trong lời nói có bao nhiêu sự tôn sùng đối với Uchiha Asuka, suýt nữa thì đã ví tên nhóc quỷ đó như trụ cột tương lai của Konoha. Bà thừa nhận, nếu bây giờ Đại chiến Ninja lần thứ tư xảy ra, Uchiha Asuka, với tư cách là lực lượng chiến đấu chủ chốt, đúng là một trụ cột của làng. Nhưng... Nghĩ đến những điều ba người vừa báo cáo, sắc mặt Tsunade lập tức tối sầm, trong lòng không khỏi lẩm bẩm: "Không biết tên nhóc quỷ đó đã rót bùa mê thuốc lú gì cho ba tên này, mà chúng suýt nữa đã miêu tả hắn thành một Ninja hoàn hảo không tì vết."
Sau đó, bà liếc nhìn ba người đang quỳ một chân dưới đất, đoạn cầm lấy cuộn nhiệm vụ trên bàn, mở ra xem qua hai lượt, nghi ngờ hỏi: "Nếu các cậu đã tôn sùng Uchiha Asuka đến thế, sao lại không nghĩ đến việc cùng hắn chấp hành nhiệm vụ hộ tống nữa?" ... Ba người liếc nhìn nhau, rồi đồng loạt cúi đầu. Họ cũng đâu thể nói rằng, việc chấp hành nhiệm vụ cùng Uchiha Asuka không chỉ khiến họ nơm nớp lo sợ, mà còn phải tự bỏ tiền túi ra nữa chứ? Lần cuối cùng gặp phải cảnh bị mấy chục Ninja vây công là ở thời Đại chiến Ninja lần thứ ba rồi, tình hình khi đó khác gì tình hình bây giờ đâu?
"Thôi được rồi!" Tsunade phất tay, giọng nói xen lẫn vẻ khinh bỉ: "Cái tên nhóc quỷ đó đâu có tốt như các cậu nói, hắn toàn thân đều là khuyết điểm, năm đó lão nương vừa liếc đã thấy được cái xấu xa của hắn rồi." "Tiểu Tsu!" Lúc này, Senju Hashirama đang ngồi bên cạnh không nhịn được lên tiếng: "Uchiha Asuka đúng là có một vài khuyết điểm, nhưng không đến nỗi toàn thân đều là khuyết điểm chứ. Asuka thì..." Rầm! Tsunade lại vỗ bàn một cái, nghiêng đầu nhìn sang đại gia gia, hỏi ngược lại: "Đại gia gia, Uchiha Asuka có ưu điểm gì ạ?" ... Hashirama nhìn trần nhà, im lặng hồi lâu. Ông nháy mắt liên tục, trong lòng điên cuồng suy nghĩ về ưu điểm của Uchiha Asuka. Đứa nhóc đó... Thằng bé đó... Sau đó, Senju Hashirama liếm môi, ánh mắt xuyên qua cửa sổ nhìn ra đường phố bên ngoài, chậm rãi nói: "Ít nhất thì món gà rán thằng nhóc đó làm rất ngon. Một người đàn ông biết nấu ăn ngon như vậy, cũng giống như đại gia đây thôi."
Chương này được biên soạn bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động với chất lượng tốt nhất.