(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 477: Trong gió ngổn ngang Uchiha Ryoichi
Sáng sớm hôm sau, mặt trời dần lên, người đi lại trên phố cũng bắt đầu đông đúc.
Con đường chính của tộc Uchiha, bắt đầu từ cổng tộc địa, kéo dài đến trường tiểu học của tộc. Một bên là nơi ở của tộc trưởng, còn đầu kia là chỗ ở của các vị trưởng lão đức cao vọng trọng trong gia tộc.
Nhà của Uchiha Asuka nằm ở nửa đầu con đường này, láng giềng với các vị trưởng lão đức cao vọng trọng của gia tộc.
Giờ phút này, trên đường phố.
Một nhóm các cụ già tóc hoa râm đang ngồi xổm ở góc tường.
Một tay các cụ cầm bánh quẩy, tay kia bưng bát sữa đậu nành, thích thú quan sát Uchiha Asuka đang sửa tường.
Đùng! Đùng! Đùng!
Tiếng búa đập vào tường vang vọng trong không khí, nhưng nhanh chóng bị tiếng ồn ào xung quanh lấn át, không truyền đi quá xa.
Một trong số đó, một cụ già cắn miếng bánh quẩy thấy hơi cứng ngắc, liền thả ngay vào bát sữa đậu nành, rồi ngẩng đầu nhìn Asuka đang đập tường bằng búa.
"Ở trung tâm tộc địa tuy yên tĩnh thật, nhưng cũng tĩnh lặng quá mức, rốt cuộc không bằng sự ồn ào nơi rìa tộc địa."
"Đúng thế!" Một cụ già khác nhấm nháp sữa đậu nành, mãn nguyện nói: "Nơi rìa tộc địa đông đúc người qua lại, mỗi ngày mở cửa sổ là có thể thấy các tộc nhân bận rộn."
"Người già ấy mà, điều sợ mất nhất và cũng khát khao nhất, kỳ thực chính là hai chữ 'náo nhiệt'!"
"Khi còn nhỏ, lão thích nhất là xem người khác dùng búa đập tường, có khi ngắm cả ngày không chán."
"Lão cũng vậy, cây búa nhỏ xíu đó chỉ cần liếc mắt một cái là đã cảm thấy tràn đầy sức mạnh, vừa có thể hủy diệt, vừa có thể kiến tạo, dùng lại còn cực kỳ tiện tay."
Hô ~
Lời vừa dứt, một tiếng gió xé ngang không khí, truyền vào tai những cụ già kia.
Nhìn cây búa đang bay tới, mặt mày các cụ đờ đẫn ra, rồi nhanh chóng đứng dậy, thoăn thoắt chạy dạt sang hai bên. Nhìn cái tốc độ né tránh đó, hoàn toàn không giống một đám cụ già bảy mươi, tám mươi tuổi chút nào.
Oanh!
Ngay sau đó, một cái búa nhỏ cắm phập vào vách tường, bụi bay mù mịt.
"Tiểu Asuka!"
Lướt nhìn bức tường mà nhóm mình vừa dựa vào, một cụ già trong số đó phẩy phẩy tay xua đi bụi, lớn tiếng gọi vào nhà Asuka: "Ngươi định đánh chết lão rồi đến nhà lão ăn cơm hả? Đâu cần nóng lòng thế, rồi sẽ có lúc ngươi phải bỏ tiền mời lão ăn thôi mà."
Lời vừa dứt, Asuka liền thò đầu ra khỏi cửa sổ, chỉ vào cái lỗ thủng hình người trên vách tường nhà mình, tức tối nói: "Lão già, vốn dĩ trên tường nhà tôi đã có cái lỗ to tướng như thế này, tôi định hôm sau dậy rồi tiện tay vá lại.
Thế mà ông sáng sớm có cửa không đi, lại còn trực tiếp đập tường mà vào. Có ai thăm nhà lại làm thế không hả?"
"Ha ha ha ~"
Cụ già gãi đầu, cười hì hì đáp: "Ông nội nhà ngươi ngày xưa đến nhà lão thăm là y chang như vậy đó. Cụ luôn tìm được cái lỗ thủng phù hợp để đấm một phát cho mở toang ra, lấy cớ là để lão thấy thế nào là 'Lỗ nhỏ không vá, hang lớn phải chịu', rồi sau đó kéo lão cùng cụ đi vá tường."
Đúng lúc này, một cụ già khác cũng đi tới.
Cụ nhìn cái lỗ thủng to tướng bên cạnh Asuka, rồi lại nhìn cây búa cắm trên tường, trong mắt hiện lên một tia hồi ức, nói: "Lỗ nhỏ không vá, hang lớn khó lấp; chuyện nhỏ không phòng, họa lớn khó tránh.
Năm đó ông nội nhà ngươi đã nói với lão như vậy."
"Tiểu Asuka à, ông nội con hồi trước cũng từng bảo với lão: Muốn mượn tiền thì phải mượn số lớn, muốn đánh nhau thì phải kéo bè kéo lũ mà đánh. Tộc Uchiha ta ấy mà, ngay cả việc mở lỗ thủng trên tường cũng phải mở lỗ thủng lớn. Rồi sau đó, ông nội con liền rủ lão đi đập tường nhà Hyuga thành một cái lỗ to tướng."
"."
Nghe những lời thoát ra từ miệng mấy cụ già này, mặt Asuka tái mét.
Nhà ai đi thăm mà lại đập tường nhà người ta chứ?
Ngay cả Uchiha Madara đi thăm, ông ta cũng đi cửa lớn cơ mà.
Khi Ryoichi thức đêm từ Bộ Cảnh vụ trở về, anh thấy một đám cụ già tinh thần phơi phới đang tụ tập trước nhà Asuka, khí thế hừng hực như thể đang làm công trình gì đó.
Họ người thì chuyển gạch, người thì vác thang, người cầm búa, còn có một cụ đang chăm chú nghiên cứu bản vẽ. À mà, hình như cụ cầm ngược bản vẽ thì phải.
"Ôi, Ryoichi về rồi!" Rất nhanh, có người phát hiện Ryoichi đang đứng ở bên kia đường liền vẫy tay chào anh: "Nhanh lại đây xem chút đi, lão đã nhiều năm không xem bản vẽ, cái thứ này nhìn hơi khó hiểu.
Đại trưởng lão thiết kế cái thứ gì mà bố cục kỳ quái thế này, ngôi nhà lại còn bị ngược?"
"Ngược!"
Trán Ryoichi lập tức nổi đầy gân xanh. Anh bước tới chỗ cụ già, xoay tấm bản vẽ lại đúng chiều, nói: "Bản vẽ bị cầm ngược, không, là chứng lú lẫn của ông ngày càng nặng rồi."
"À ~~"
Uchiha Không nhìn thấy ngôi nhà trên bản vẽ cuối cùng cũng trở lại bình thường, trên mặt lập tức hiện rõ vẻ bừng tỉnh.
Rồi sau đó, cụ liền giơ ngón cái lên bên cạnh, khen ngợi: "Ryoichi, không hổ là con, lão đã bảo sao cái bản vẽ này kỳ quái thế, lão còn trừng mắt nhìn cả buổi trời mà hóa ra nhìn uổng công."
Ryoichi liếc mắt khinh bỉ nhìn cụ, rồi đưa mắt nhìn sang những cụ già đang làm việc.
Anh nhận ra từng người ở đây. Họ đều là những trưởng lão của tộc Uchiha, và tất cả đều có một đặc điểm chung: mối liên hệ sâu sắc với anh và Asuka.
Ryoichi nhìn những cụ già bận rộn đó, rồi lại đưa mắt về phía cái lỗ thủng to tướng trên vách tường, cả người lập tức chìm vào suy tư sâu sắc.
Chẳng hiểu vì sao, anh luôn cảm thấy cảnh tượng này có chút quen thuộc, hình như đã từng thấy ở đâu đó rồi.
"Là ở đâu nhỉ?"
Một lát sau.
Anh khẽ chép miệng, vẻ mặt lập tức trở nên phức tạp: "Mấy ông già cả rồi, Asuka chắc chắn sẽ không nhờ mấy ông xây nhà cho nó, để mấy ông làm việc này nguy hiểm quá chừng.
Lỡ ai mà mệt quá chết ở đây, chắc không phải lại muốn đi ăn cỗ ở nhà đó hả..."
Sau đó, Ryoichi quay đầu nhìn về phía Uchiha Không, thấy cụ vẫn còn trợn mắt chăm chú nghiên cứu bản vẽ, hoàn toàn không để ý đến lời mình, lập tức bực mình nói.
"Ông nghe tôi nói đã chứ."
"Nghe rồi, nghe rồi."
Uchiha Không thiếu kiên nhẫn phẩy tay một cái: "Lão vốn định ghé thăm Tiểu Asuka hôm nay, nhưng vừa nhìn thấy cái lỗ thủng to tướng trên tường nhà nó, lão liền nhớ lại thời trẻ.
Dù cả đời lão không thành Thượng nhẫn, nhưng nói gì thì nói, lão cũng từng là một Trung nhẫn tinh anh hăng hái, đẹp trai ngời ngời đó chứ."
Vừa nói, cụ vừa hà hơi vào nắm đấm, rồi tung một quyền vào không khí phía trước.
"Oanh!"
"Một tiếng vang thật lớn qua đi, tường liền sập."
"Ryoichi, mọi chuyện là như vậy đó."
"."
Nghe xong lời giải thích của cụ, mặt Ryoichi hiện rõ vẻ bừng tỉnh.
Hèn chi lúc nãy anh nhìn cái lỗ thủng trên tường lại thấy một cảm giác quen thuộc khó tả.
Trong mấy chục năm cuộc đời ngắn ngủi, đúng là anh đã từng gặp người đi thăm nhà bằng cách này.
"Uchiha Hitsuru!"
Ryoichi nhíu mày suy nghĩ một lát: "Ông Không, ông học cái tật xấu này từ khi nào vậy? Nếu lão không nhầm, năm đó đại ca Hitsuru cũng y như vậy, rõ ràng có cửa không đi, cứ nhất quyết chọn cách phá tường mà vào.
Ông đây là ỷ tuổi, cậy già lên mặt, đem chuyện Đại ca Hitsuru từng làm trút giận lên cháu của cụ ấy hả?"
Nghe những lời này, Uchiha Không lập tức trợn tròn mắt, nhìn Ryoichi với ánh mắt tràn đầy vẻ khó tin.
Rồi sau đó, cụ liền đấm mạnh vào ngực, vô cùng đau đớn nói.
"Uchiha Ryoichi, chúng ta quen biết hơn sáu mươi năm rồi, không ngờ trong lòng con lão lại là người lòng dạ nhỏ mọn như vậy. Nếu lão mà nhỏ nhen đến mức đó, thì đã sớm thành Thượng nhẫn của gia tộc rồi.
Là Đại trưởng lão tối qua ăn cơm đã nói với lão, Tiểu Asuka muốn cưới vợ, nhờ lão giúp tu sửa lại nhà. Ngôi nhà của nó vẫn còn theo phong cách mấy chục năm trước, đã không theo kịp bước tiến thời đại rồi."
Lời vừa dứt, Uchiha Không thở dài, nâng xẻng lên chuẩn bị xây nhà, mặc Ryoichi đứng đó bơ vơ trong gió.
Tin tức bất ngờ này khiến Ryoichi hoàn toàn im lặng.
"Uchiha Không chắc chắn sẽ không dùng thứ tin tức giả dối, dễ dàng bị lật tẩy như thế này để lừa mình."
Nghĩ đến đây, anh lại một lần nữa nhìn về phía những cụ già quen thuộc kia, con ngươi đột nhiên co rụt lại: "Nếu mấy lão già này đều đến giúp xây lại nhà, vậy thì có nghĩa là Asuka thật sự muốn kết hôn sao?"
Uchiha Ryoichi nhìn chằm chằm bóng lưng lụ khụ của mấy vị trưởng lão này, gò má giật giật liên hồi.
Với tư cách là nhị gia gia của Uchiha Asuka, anh lại không hề hay biết tin tức Asuka sắp kết hôn.
Này...
Này...
Này...
Cái quái gì thế này!
Tất cả quyền hạn của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng tác phẩm.