(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 5: Giấc mơ
"Minato, Minato!"
Nghe tiếng Kushina gọi từ phòng khách, Minato một tay vẫn đang đảo thức ăn trên chảo, tay kia cầm chiếc xẻng, anh ló đầu nhìn về phía Kushina đang ngồi trên sofa và cất lời. "Anh đây."
"Minato, hôm nay có mấy ninja tộc Uchiha gửi lời chúc phúc tân hôn cho chúng ta đó!" Kushina xoay xoay chiếc máy quay phim trong tay, nàng xem lại đoạn ghi hình những lời chúc phúc mà các ninja Uchiha đã gửi đến, nụ cười rạng rỡ hiện rõ trên môi, không thể nào che giấu được. Có điều, nụ cười của mấy người Uchiha đó sao lại cứng nhắc và gượng ép đến vậy nhỉ? Cứ có cảm giác như lúc quay, có ai đó đứng cạnh liên tục dùng lời lẽ uy hiếp họ vậy.
"Hút ~ hút ~" Bỗng nhiên, ngửi thấy mùi khói dầu xào rau phảng phất trong không khí, nàng ngẩng đầu lên liền thấy Namikaze Minato không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh, cúi đầu xem đoạn phim đang chiếu trên máy quay trong tay nàng. Nhìn chiếc xẻng vẫn còn dính dầu mỡ tí tách, Kushina vỗ vỗ chiếc sofa, có chút tiếc nuối nói. "Anh cẩn thận chút, sofa mới thay đó."
"A? Xin lỗi." Minato lúc này cũng sực tỉnh, anh một mạch chạy chậm về bếp, cất chiếc xẻng và cái tạp dề xong xuôi, rồi lại trở về bên cạnh Kushina, cùng nàng xem tiếp. Trong đó không chỉ có lời chúc của ninja trong làng, mà thậm chí còn có của các ninja làng khác. Ngay cả Vân Ẩn Thôn, nơi vẫn còn chiến tranh quy mô nhỏ và chưa ký kết hiệp định đình chiến với Konoha, cũng gửi lời chúc.
"Minato." Lúc này, Kushina một tay nắm lấy vai Minato, tay kia xoa xoa chiếc bụng đang nhô lên của mình, hỏi. "Hai hôm trước em nghe Mikoto nói, mâu thuẫn trong gia tộc cô ấy cũng ngày càng lớn, tộc nhân cũng càng lúc càng khó quản lý. Lần trước họp tộc hội, thậm chí có người còn đề nghị tộc trưởng ly hôn, rồi đi theo đuổi tộc trưởng nhà Senju."
Hả? Namikaze Minato ngơ ngác nhìn vợ, trong đầu anh thoáng nghĩ đến vẻ ân ái giữa Fugaku và vợ cậu ta, liền vội vàng hỏi. "Tại sao vậy?"
"Hại!" Kushina thở dài, nói. "Chẳng phải là vì cái chức Hokage này mà ra chuyện chứ. Từ lúc Mikoto gả cho Fugaku, cô ấy sắp bị những người tộc đó làm cho phát điên rồi, từng người từng người mỗi ngày cứ kéo tộc trưởng ra mà cưỡng ép nhắc lại chuyện cũ. Chẳng hạn như: Chuyện Đệ nhất Hokage vỗ vai Uchiha Madara năm xưa lúc thành lập làng, nói muốn truyền lại chức Đệ nhị Hokage cho ông ta. Rồi sau đó Đệ nhị Hokage lại vỗ vai Uchiha Kagami nói, ngươi không giống những người Uchiha khác, ngươi là người Uchiha có khả năng kế thừa chức Đệ tam Hokage nhất. Lại sau đó nữa, lão Đệ tam lại vỗ vai Fugaku nói, nếu ngăn chặn được cuộc tấn công của kẻ địch, tên của ngươi sẽ nằm trong danh sách ứng cử viên Hokage. Minato, anh là Đệ tứ Hokage, duy trì sự ổn định của làng là trách nhiệm của anh, mà tộc Uchiha lại là gia tộc lớn nhất Konoha."
Nhìn vợ có vẻ muốn nói lại thôi, Minato lập tức liên tưởng đến việc nàng vừa nhắc đến tộc trưởng tộc Senju. Đây là muốn mình đứng ra can thiệp ngầm sao? Vậy thì anh sẽ bị Tsunade đại nhân đánh chết mất. Vừa nghĩ tới cảnh tượng sư phụ mình đã từng bị Tsunade dùng nắm đấm đánh cho phải nhập viện, sau đó dùng nhẫn thuật trị thương chữa khỏi xong lại lần nữa đánh cho nhập viện, Minato liền lắc đầu nguầy nguậy, tự lẩm bẩm. "Không được, Tsunade đại nhân sẽ làm thịt Jiraiya lão sư mất."
Kushina với vẻ mặt đầy dấu hỏi nhìn Minato, nàng có chút không hiểu nổi cái tên này sao mà đầu óc khó hiểu thế không biết. Mình đang nói về việc mâu thuẫn nội bộ của tộc Uchiha nếu chậm xử lý sẽ ảnh hưởng đến làng trong tương lai, mà anh lại liên tưởng đi đâu vậy trời? "Đồ ngốc!"
Kushina trực tiếp ngồi phắt lên đùi Minato, hai tay túm lấy cổ áo anh, lắc qua lắc lại rồi nói. "Sao anh không điều cái ninja đã khuyên Mikoto ly hôn đó đi chỗ khác? Không cho hắn tham gia tộc hội, không cho hắn đưa ra ý kiến chẳng phải được sao!"
"Điều ai cơ chứ." Nhìn Kushina tóc tai dựng đứng lên, Namikaze Minato vội vàng giơ hai tay lên ra vẻ đầu hàng, trên mặt nở nụ cười lấy lòng, nói. "Anh biết rồi, biết rồi mà. Dạo gần đây có một nhóm người ở Ám Bộ xin trở về danh sách ninja bình thường, dẫn đến ở Ám Bộ xuất hiện một lượng lớn chỗ trống. Qua một thời gian ngắn nữa, Ám Bộ sẽ gửi lời mời đến các ninja ưu tú trong làng."
"Khoảng thời gian này đây? Khoảng thời gian này đây?" "Đoạn này... đoạn này..." Minato có chút nghẹn lời, lén lút liếc nhìn Kushina đang nổi giận. Anh một tay không ngừng vỗ lưng vợ giúp nàng dễ thở hơn, tay còn lại xoa xoa cằm, vẻ mặt cưng chiều nói. "Gần đây đúng là có một nhóm học sinh ở trường ninja xin tốt nghiệp sớm, nếu tâm lý người đó không có vấn đề gì, có thể để hắn đảm nhiệm vị trí giáo viên tạm thời một thời gian. Kushina, ninja tộc Uchiha đó tên là gì, lát nữa anh về tra lại hồ sơ."
"Thế thì còn tạm được." Kushina cầm lấy chiếc máy quay phim đặt ở một bên, xoay xem một lát sau, chỉ vào đoạn video chúc phúc trên màn hình rồi nói. "Vâng, chính là hắn, Uchiha Asuka, Thượng nhẫn tộc Uchiha, một ninja vô cùng toàn năng. Nghe nói khi còn là trung nhẫn, hắn đã sở hữu sức chiến đấu của một thượng nhẫn. Hiện tại hắn là thượng nhẫn rồi, sức chiến đấu cụ thể thì không rõ."
"À, ra là cậu ta." Theo ngón tay Kushina chỉ, anh liền nhìn thấy trong máy quay hiện lên bóng dáng quen thuộc kia. Nhìn thấy thân ảnh quen thuộc ấy, Namikaze Minato hồi ức lại một lúc trong đầu, chợt một suy nghĩ lóe qua, cả người anh lập tức trở nên trầm mặc một cách lạ thường. Thấy Minato đột nhiên ngồi đó trầm mặc không nói gì, Kushina lay lay vai anh, có chút lo lắng hỏi. "Cậu ta có vấn đề gì à?"
"Không, không có gì cả." Minato lắc đầu, trong đầu nhớ lại hình ảnh về Đại chiến Ninja lần thứ ba cùng với thông tin về Asuka, anh chậm rãi nói. "Trải nghi��m của cậu ta có chút giống Tsunade đại nhân, có điều cậu ta là một trong số ít những ninja chiến đấu nắm giữ và tinh thông nhẫn thuật chữa bệnh. Hơn nữa, trong tài liệu viết, Đại chiến Ninja lần thứ ba đã cướp đi tất cả đồng đội của cậu ta. Nhẫn thuật chữa bệnh mà hắn đã dành thời gian dài để học hỏi, ngoài việc giúp hắn nhận biết rõ ràng sinh lực đang trôi qua trong cơ thể đồng đội, lại không thể kéo dài được sinh mạng của họ. Sau đó, cậu ta đã phủ nhận nhẫn thuật chữa bệnh của chính mình và từ đó không bao giờ sử dụng lại nữa."
À, thì ra là vậy. Nghe xong Minato tự thuật, Kushina sửng sốt một hồi. Nàng vì lý do thân phận nên không tham gia Đại chiến Ninja lần thứ ba. Nhưng, khoảng thời gian đó, làng Konoha hầu như nhà nào cũng có tang.
"Được rồi!" Minato thấy Kushina có vẻ không vui, anh dùng tay nhẹ nhàng xoa xoa bụng nàng, rồi lên tiếng nói. "Ngày mai anh sẽ phân công cho cậu ta một tiểu đội."
Lúc này. Asuka ngồi trên ghế, nhìn quanh căn phòng trống rỗng của mình, trong lòng chợt nảy sinh chút hối hận. Bà mèo này đúng là hắc tâm mà. Lúc tôi mua thì bà tính giảm giá 10%, lúc tôi bán lại thì bà lại tính giảm giá tới 30%. Cứ như vậy một hồi thôi, tôi chẳng làm gì cả mà gia sản đã co lại gần một phần ba rồi.
"Ai!" Thở dài thườn thượt, hắn nhổ xương gà nướng từ trong miệng xuống sàn nhà, sau đó ánh mắt rơi vào con Quýt béo ú đang nằm ngủ trên bàn. Nhìn con mèo béo đến nỗi chẳng còn ra dáng mèo nữa, hắn đưa tay đẩy đẩy hai lần rồi lên tiếng nói. "Đừng ngủ nữa, đi gửi thư hộ ta."
Nhận ra có người không ngừng đẩy mông mình, Quýt chậm rãi mở mắt, theo bản năng từ từ xoay người, sau đó nó liền nhìn thấy trên hông mình dường như có buộc một phong thư. Trong nháy mắt, con mèo Quýt này đang duỗi người thì lập tức cứng đờ lại. Trầm mặc một lúc lâu sau, nó nhìn tên người nhận trên phong thư, rồi ngẩng đầu nhìn Asuka, trên mặt lộ ra vẻ bất đắc dĩ rất con người. Trong miệng nó phát ra giọng nói y hệt thiếu nữ, lẩm bẩm. "Tôi không muốn đi đưa thư cho quả phụ đâu, xui xẻo lắm. Hơn nữa, tộc Senju với các người nhưng là kẻ thù truyền kiếp đấy chứ!"
"Phi!" Asuka nhổ một cái xuống đất, sau đó hắn nhìn về phía tộc địa của Senju, lên tiếng nói. "Đối phương đã diệt tộc, mà cả tộc chỉ còn lại duy nhất một nữ nhân, lúc này còn nói gì đến kẻ thù truyền kiếp nữa chứ. Trước đây lúc tộc Senju còn đông đủ, tộc ta vẫn còn tranh cãi đôi co với họ. Bây giờ người ta chết hết rồi, đạp đổ giếng xuống giếng cũng không làm thế đâu."
Nghe vậy, mèo Quýt nhìn Asuka, nó thuận tay mở phong thư ra, đọc nội dung bên trong, rồi lẩm bẩm. "Gửi tộc trưởng Senju – Senju Tsunade. Khi Đại chiến Ninja lần thứ ba dần đi đến hồi kết, Giới Ninja cuối cùng cũng đón chào nền hòa bình tạm thời. Dù cho tất cả những điều này chỉ là tạm thời, nhưng tại hạ, với tư cách tộc trưởng tộc Uchiha, muốn thông qua thư này để cùng cô nói về tương lai của hai gia tộc đã tranh chấp nghìn năm, nói về tương lai của làng, tương lai của Giới Ninja. —— Uchiha Fugaku"
Lạch cạch! Vừa đọc đến đoạn cuối, bỗng nhiên một tờ giấy nhỏ từ trong phong thư rơi ra. Mèo Quýt nhặt tờ giấy rơi trên bàn lên, mở ra xem xong, kinh ngạc hô lên. "Asuka, ngươi phát tài rồi à? Sao ngươi lại nhét 10 vạn lượng ngân phiếu vào trong phong thư vậy?"
"Không đưa tiền thì Tsunade có chịu hồi âm cho chúng ta mới là lạ." "Ngươi cố gắng thế này là có mưu đồ gì hả?" Đùng! Asuka một cái tát nhẹ nhàng vào đầu mèo Quýt, tức giận nói. "Lão đây chỉ muốn sống yên ổn hết đời này thôi mà. Chỉ cần động thủ là có nguy hiểm rồi, có thể giải quyết hòa bình đương nhiên phải giải quyết hòa bình chứ."
Bản văn này được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free.