(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 64: Nửa đêm trong mộng kinh ngồi dậy, cuốn tập nữ chính chính ta
Tháng Sáu, muôn hoa đua nở, rực rỡ vô cùng.
Muôn hồng nghìn tía tô điểm cảnh sắc phố phường, lá cây xanh biếc che phủ vẻ đẹp đầu hè.
Cả muỗi và chim nhỏ đều đang tận hưởng những ngày hè tươi đẹp trong thế giới riêng của mình.
"Đáng ghét!"
Một người phụ nữ, trong trang phục màu xanh lục trà viền đen dài bên ngoài, bên trong là bộ kimono rộng rãi không tay, ngang hông thắt dải vải đen mảnh, dưới chân là chiếc quần lửng màu xanh đậm, tức giận đá bay hòn đá trên đường.
Nàng hít thở không khí trong lành sau cơn mưa, nhưng tâm trạng thì chẳng thể nào khá hơn.
Một ngày xui xẻo, bắt đầu từ việc thua sạch tiền và ôm một đống nợ ngập đầu.
"Đại nhân Tsunade!"
Phía sau, một cô gái tóc đen ngắn chạy chậm đuổi theo.
Nàng nhìn người phụ nữ Ninja trưởng thành xinh đẹp tuyệt trần trước mặt, với làn da trắng mịn và vóc dáng đầy đặn, rồi lại cất tiếng gọi.
"Đại nhân Tsunade, đợi con với!"
"Shizune, nhanh lên, các chủ nợ sắp phát hiện ra rồi."
Nghe đến đây, khóe miệng Shizune khẽ giật giật, trên mặt lộ rõ vẻ bất đắc dĩ.
Cuộc sống này khác xa những gì nàng từng mơ tưởng về một Ninja khi còn ở trường.
Một Ninja chân chính sẽ sử dụng các nhẫn thuật thực chiến, trực tiếp đối đầu với kẻ địch, hoặc tinh thông ngụy trang và ám sát.
Còn cái kiểu Ninja như thế này, thì dùng Biến Thân Thuật để lừa gạt chủ nợ, trốn được thì trốn, không trốn được thì dựa vào khả năng diễn xuất tinh vi, khơi gợi lòng tham của chủ nợ, rồi sau đó lại trốn tiếp.
Không ngờ, cuộc đời Ninja của đại nhân Tsunade lại giản dị và tự nhiên đến vậy.
Nghĩ vậy, nàng ngẩng đầu nhìn đại nhân Tsunade đang bước đi lững thững, chẳng chút vẻ phụ nữ nào, rồi khẽ lẩm bẩm.
"Đại nhân Tsunade, chúng ta lại không còn tiền thuê trọ đêm nay rồi. Có thể... có thể nào..."
"Đừng nói trước những lời như thế."
Tsunade thò đầu nhìn về phía sau Shizune, rồi lập tức quay người, bước nhanh rời đi.
"Rời khỏi thành phố này trước đã."
"Haizz!"
Shizune thở dài, cúi đầu nói.
"Chúng ta lại phải ngủ ngoài trời sao?"
"Ninja mà!" Tsunade chẳng bận tâm chút nào, vung vung tay, ung dung nói: "Ngủ ngoài trời là chuyện thường tình.
Sau này có dịp, ta sẽ cho ngươi trải nghiệm cảm giác ngủ trong dạ dày cóc nham thạch ở núi Myoboku."
"Đại nhân Tsunade, bao giờ chúng ta mới về làng đây?"
Nghĩ đến cảnh hai người lang bạt bên ngoài hơn nửa năm, Shizune lặng lẽ đếm lại số tiền ít ỏi còn lại, sắc mặt lại càng tối sầm đi một chút.
Đ��ng là không còn đồng nào.
Nàng cũng biết đại nhân Tsunade chắc chắn sẽ chẳng thèm nghe lời mình nói.
Chỉ là... cứ thế này, e rằng hai người sẽ phải ăn rau dại dọc đường về làng mất.
"Chậc!" Tsunade chậc một tiếng, phất tay về phía sau. "Làng có ai tìm chúng ta đâu, cứ tha hồ mà dạo chơi bên ngoài. Còn về tiền..."
Nàng thò tay lục lọi một lúc, rồi rút một thỏi vàng từ ngực ra, ném cho Shizune, nói một cách tùy tiện: "Lão nương đây nhiều tiền đến chết cũng không tiêu hết."
"Nhưng mà, chúng ta chỉ toàn chi ra chứ có thu vào đâu."
Shizune nghĩ đến đại nhân Tsunade chẳng mấy khi thắng bạc, sắc mặt càng trở nên tối sầm hơn nữa. Con nhà phá gia chi tử còn có tiền để thu, đằng này chúng ta thì thua sạch bách.
Phập!
Đúng lúc này, Tsunade bỗng đặt hai tay lên vai Shizune, nhìn vẻ mặt buồn rầu của nàng rồi cười nói.
"Shizune, ngươi nói có người nào có thể tung hoành cả giới cờ bạc lẫn giới y thuật, đồng thời đạt được danh hiệu "Mạnh nhất" ở cả hai lĩnh vực đó – một thành tích tưởng chừng như chỉ có trong mơ – thì ngư��i đó có phải rất lợi hại không?"
"Là..." Shizune đáp lại một cách uể oải.
"Thế thì, Shizune, đưa thỏi vàng ta vừa đưa cho ngươi đây."
"Hả?" Nghe vậy, Shizune lập tức tỉnh cả người, nàng ôm chặt ngực, cảnh giác nhìn Tsunade: "Tsunade đại nhân, đây là tiền trọ đêm nay đó!"
"Thắng được là được chứ gì."
Nói rồi, nàng nhân lúc Shizune còn đang ngẩn người, giật lấy thỏi vàng, rồi xoay người chạy thẳng vào sòng bạc phía trước. Không ngờ ở đây lại có tới hai sòng bạc. Tiền cơm tối có rồi. Bóng đêm buông xuống!
Shizune nhìn số tiền cơm tối trong tay, sắc mặt tối sầm đến đáng sợ.
Một thỏi vàng lớn như vậy, chỉ trong nửa buổi chiều đã biến thành bữa cơm tối.
Nàng chưa từng thấy ai thua tiền nhanh đến thế.
Quả nhiên, kỷ lục thua tiền của đại nhân Tsunade chỉ có chính nàng mới có thể phá vỡ.
Chẳng thắng nổi một ván nào.
"Khụ khụ..." Tsunade ho nhẹ một tiếng, nàng quay mặt đi chỗ khác, cười hì hì nói.
"Shizune, tối nay chúng ta ra ngoài thành, trải nghiệm cuộc sống Ninja chân thực nhất."
"Hả?" Tsunade chưa kịp nói hết, nàng đã nghe thấy tiếng ồn ào truyền đến từ đằng xa, bất giác sững người lại.
Vừa nãy mình không phải nghe thấy tiếng gọi "Jiraiya" sao? Jiraiya ư!
Nghĩ đến đây, nụ cười bỗng nở trên môi Tsunade, nàng vỗ vai Shizune, thở dài nói: "Tiểu đáng thương, tối nay có lẽ không đưa ngươi đi trải nghiệm cuộc sống Ninja được rồi."
Nói rồi, nàng chạy thẳng về phía nơi phát ra tiếng động.
"Quả không hổ là thầy của ta!"
Một người đàn ông thân hình phù phiếm tựa vào tường, vẻ mặt lộ rõ sự thỏa mãn.
"Đúng vậy!"
Một gã khác cúi rạp người, mặt đỏ bừng, đứng một lát sau thì chậm rãi ngồi xổm xuống, lẩm bẩm nói.
"Chỉ vỏn vẹn hai tấm hình thôi mà đã đủ sức khiến người ta mơ màng đến thế. Cuốn sách này, tối về phải xem thôi. Ban ngày mà xem thì... mất mặt chết!"
"Cái gì mà..." Tsunade đi tới gần, tìm quanh quẩn hai vòng, thấy xung quanh không có bóng dáng Jiraiya, ánh mắt nàng chợt trở nên chán chường.
Đêm nay lại phải ngủ ngoài trời rồi.
"Khoan đã... khoan đã!" Thấy hai gã đang lén lút đi ngang qua mình, Tsunade nhíu mày, hỏi dò.
"Vừa nãy ai trong số các ngươi đã gọi Jiraiya vậy?"
"Jiraiya?" Hai người ngơ ngác nhìn nhau, rồi họ nhìn Tsunade, hỏi: "Jiraiya là ai?"
"Không biết Jiraiya là ai? Vậy vừa nãy các ngươi gọi gì?"
"Thầy của ta đó!"
Thấy vẻ mặt hai người không giống như đang lừa mình, Tsunade tặc lưỡi, rồi quay người bỏ đi.
Chút hy vọng cuối cùng cũng tan biến.
Hai người thấy lạ nhìn Tsunade một cái, rồi một người dùng tay thúc vào ngực người kia, thì thầm: "Cuốn Miêu Nương của ngươi mau xem đi, đến lúc đó chúng ta đổi nhau xem!"
"Biết rồi. Cuốn Katou Dan của ngươi cũng vậy, đừng để dính cái gì ghê tởm lên mặt nó đấy."
"Xin hỏi..." Đúng lúc này, một giọng nói u uẩn bỗng vang lên bên tai hai người.
Hai người giật mình thon thót, cùng nhau quay đầu nhìn về phía sau.
Chỉ thấy người phụ nữ búi tóc hai bên kia lại quay lại, hơn nữa còn đang cười híp mắt nhìn họ, trông hơi đáng sợ.
"Các ngươi vừa nói Katou Dan là ai cơ? !"
"Ực..." Chẳng hiểu sao, lúc này hai người chỉ cảm thấy lạnh toát cả người, hơi thở cũng trở nên dồn dập, cứ như thể bị một mãnh thú nào đó rình rập, da gà da vịt nổi lên khắp người.
"Đó... đó là... Ninja Cấp Cao của Làng Lá!" Lắp bắp đến một câu hoàn chỉnh cũng không nói nên lời, hai người nhìn vẻ mặt cười híp mắt của Tsunade mà sắp khóc đến nơi.
Quả nhiên, những cuốn sách này chỉ nên trốn trong chăn mà lén lút xem. Còn bàn luận thì cũng phải lén lút sau lưng người khác thôi.
"Hô..."
Tsunade thở phào một hơi. Nàng lúc này đã thấy, một người trong số họ đang nắm chặt một vật trông giống như cuốn sách, nhưng có vẻ mỏng hơn sách bình thường một chút. Và nhân vật được vẽ trên đó, chính là người mà nàng ngày đêm mong nhớ, thậm chí nằm mơ cũng không dám mơ tới.
Khi Shizune chạy tới nơi, nàng liền thấy đại nhân Tsunade hình như vừa giật được thứ gì đó từ tay hai người kia.
Đại nhân Tsunade giờ đã đi vào con đường cướp bóc rồi sao?
Nghĩ vậy, nàng có chút hoang mang chạy đến bên cạnh Tsunade, hổn hển nói: "Tsunade đại nhân, trả lại cho họ đi, con sẽ đi làm nhiệm vụ kiếm tiền mà."
Lời còn chưa dứt, nàng nhìn vẻ mặt của Tsunade đang dần đen sạm như đít nồi, vội nuốt lời khuyên vào bụng.
Đại nhân Tsunade thật đáng sợ.
Nhận thấy không khí xung quanh mơ hồ có vẻ đông cứng lại, Shizune cố gắng hít thở một lúc, rồi chậm rãi lùi về sau một bước.
Rầm!
Nàng vừa lùi được ba bước, đã thấy dưới đất bỗng nhiên xuất hiện một hố sâu do Tsunade đạp xuống. Shizune cẩn thận từng li từng tí nói.
"Bình tĩnh, đại nhân Tsunade, bình tĩnh nào!"
Xé toạc! Xé toạc!
Xé nát cuốn sách trên tay thành từng mảnh nhỏ, sắc mặt Tsunade trở nên âm u đáng sợ.
"Lão nương phải đập chết hắn mới được!"
"Ai cơ?"
"Thầy của ta đó!"
Shizune chớp mắt một cái, mơ hồ nhìn Tsunade. "Thầy của ta ư?" Nàng có nghe nhầm không? Nghe đại nhân Jiraiya thành "Thầy của ta"? Sao đại nhân Jiraiya lại chọc giận đại nhân Tsunade đến mức này?
Nửa đêm, ngoài thành. Shizune tựa vào hành lý, nàng nhìn Tsunade đang nằm bên cạnh, rồi liếc mắt nhìn những hố lớn nhỏ xung quanh, trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Từ khi đặt chân đến khu rừng này, đại nhân Tsunade đã không ngừng trút giận, khiến khu rừng yên bình hàng trăm năm này trở nên tan hoang đến thảm hại.
Có điều, cuối cùng cũng coi như kết thúc rồi! Mà hình như, cũng chưa hẳn là kết thúc!
Nhìn đại nhân Tsunade khi thì nghiến răng, khi thì cau mày, bộ dạng như đang gặp ác mộng, Shizune lắc đầu, rồi nhẹ nhàng gẩy lửa trại, cầm quạt phe phẩy đuổi muỗi cho nàng.
Cũng chẳng biết buổi chiều đại nhân Tsunade đã thấy gì mà lại giận dữ đến thế. Mặt còn xanh mét cả đi. Từ trước đến giờ nàng chưa từng thấy đại nhân Tsunade đáng sợ đến vậy.
Rầm!
Shizune đang phe phẩy quạt, bỗng cảm thấy mặt đất rung lên, nàng nhìn hố sâu xuất hiện bên tay phải của Tsunade, trên mặt lấm tấm mồ hôi lạnh.
Thật nguy hiểm! Chỉ thiếu chút nữa thôi! Nếu đại nhân Tsunade vừa nãy dùng tay trái đấm xuống đất, có lẽ con đã phải đi gặp ông bà sớm rồi.
"Không phải chứ, hắn bị bệnh à?"
Tsunade đột nhiên bật dậy, vẻ mặt đầy phẫn nộ nhìn thẳng về phía trước.
"Tsunade đại nhân!"
Nghe thấy giọng nói dè dặt vang lên từ phía sau, nàng cố gắng nén cơn giận trong lòng, rồi xin lỗi nói.
"À Shizune đó hả, ta xin lỗi."
"Tsunade đại nhân, có chuyện gì vậy ạ?"
"Gặp ác mộng thôi!"
Tsunade lắc đầu. Buổi chiều khi nàng nhìn thấy cuốn tạp chí lấy Katou Dan làm nhân vật chính, đầu óc nàng tràn ngập những hình ảnh ấy. Thế rồi, tối đến khi ngủ, giấc mơ của nàng lại biến thành một giấc mơ khác. Chính nàng lại trở thành một nữ chính khác. Có phải vì ghen tị với Dan không? Hay là vì nàng đã coi những chuyện vốn dĩ không có trong tạp chí như thể đã từng xảy ra thật?
"Không đúng! Tất cả là tại thằng nhóc Uchiha đáng ghét đó! Nếu không phải trước đây nó đã vẽ hình mình mặc đồ bơi lên giấy, thì làm sao tối nay mình lại mơ thấy bản thân cũng xuất hiện trên giấy, mà nam chính lại chính là cái thằng nhóc đó chứ!"
Nhìn Tsunade đang nghiến răng nghiến lợi, Shizune liếm môi khô khốc, lo lắng nói: "Tsunade đại nhân, hay là mình nói chuyện phiếm chút đi?"
Tsunade "ừ" một tiếng thật mạnh.
"Tsunade đại nhân, "hắn" mà người vừa nói là ai vậy?"
Nghe vậy, Tsunade hít một hơi thật sâu. Nàng nhìn vẻ tò mò trong mắt Shizune, quay đầu liếc nhìn hướng Làng Lá, rồi nói nhỏ: "Tộc Uchiha có một Ninja tinh thông nhẫn thuật chữa bệnh, Shizune chắc con cũng biết là ai."
"Vâng!" Shizune gật đầu, mở miệng nói: "Ninja cấp cao của tộc Uchiha, Uchiha Asuka. Ninja cấp cao hình chiến đấu của Làng Lá, Ninja cấp cao hình chữa bệnh của Làng Lá, thiên tài Uchiha tự mình sáng tạo nhẫn thuật cấp S, quái vật đã thực hiện hơn 3000 nhiệm vụ cấp D. Hơn nữa, có người nói nhẫn thuật chữa bệnh của hắn chỉ đứng sau đại nhân Tsunade mà thôi."
"Cơ bản là không sai!" Tsunade bĩu môi. Dù nàng ghét tên đó, nhưng ở vài phương diện khác thì hắn thực sự rất xuất sắc.
"Năm đó, ta đề xuất tăng cường một Ninja y thuật vào đội, đề án này tuy không được thông qua ngay tại chỗ, nhưng lại nhận được sự ủng hộ của Dan. Từ đó hai chúng ta quen biết nhau."
Nói rồi, một tia ai oán chợt lóe lên trong mắt nàng, chậm rãi nói: "Thực ra, thằng nhóc Uchiha đó lúc ấy cũng nói ủng hộ ta, thậm chí còn nhét cho ta một ít tiền, bảo ta dùng để bồi dưỡng Ninja y thuật."
"Ồ?" Mắt Shizune sáng rỡ, trên mặt tràn ngập vẻ tò mò. Những chuyện này nàng đúng là chưa từng nghe qua. Hóa ra, Ninja y thuật số một và số hai của Làng Lá hiện tại đã kết duyên từ sớm như vậy sao? Thế nhưng... Shizune nhớ lại mình đã quen đại nhân Tsunade nhiều năm như vậy, hình như chưa từng thấy nàng nói chuyện gì với tên Uchiha kia cả. Hai người này là đã chia tay rồi sao?
Nghĩ đến đây, nàng ghé sát vào bên cạnh Tsunade, nhìn đại nhân Tsunade đang ôm gối, tò mò hỏi: "Sau đó thì sao? Hắn có bái người làm thầy không?"
"Bái sư ư?" Tsunade lắc đầu, nàng nhìn bầu trời đầy sao, nói nhỏ: "Sáng ra nó vừa nói ủng hộ ta, thì chiều nó đã nằm viện rồi."
Shizune lại ghé sát vào Tsunade hơn một chút, tò mò hỏi: "Tại sao ạ?"
Tsunade siết chặt nắm đấm, "Bị ta đánh!"
Shizune rùng mình, khó hiểu hỏi: "Tại sao ạ?"
Nghe đến đây, Tsunade quay đầu nhìn Shizune, cười lạnh nói: "Nó bảo nó là fan của ta, nó nói nó ủng hộ giấc mơ của ta. Lúc đó ta ngốc nghếch cứ tưởng thằng nhóc đó là người hiểu mình. Shizune, con biết không? Lúc đó ta thực sự cảm động vô cùng. Không ngờ một đứa trẻ bốn tuổi, hơn nữa lại còn là con nhà Uchiha, cũng có thể thấu hiểu ta. Sau đó, nó nói nó cũng muốn học nhẫn thuật y thuật, để giúp ta san sẻ chút áp lực. Nhưng người tộc Uchiha, rất ít ai có thể học được nhẫn thuật y thuật, vì thế ta đã đặc biệt đi tìm đọc rất nhiều điển tịch."
Nói rồi, nàng dường như chợt nghĩ đến điều gì, sắc mặt lập tức trở nên khó coi, nghiến răng nói: "Và khi ta buổi chiều mang theo tin tốt đến tìm nó, thì nó vừa vặn ra ngoài. Ta bèn ở lại phòng đợi một lát. Sau đó, ta liền phát hiện bí mật của cái thằng nhóc tà ác đó."
Shizune tò mò nhìn nàng, hỏi: "Bí mật gì cơ ạ!"
"Trên bàn của nó có một xấp bản nháp, qua nét vẽ non nớt không khó để đoán ra, đó là do tay nó vẽ." Tsunade hít sâu một hơi, gằn từng chữ: "Khi ta lật lên xem... thì phát hiện trên đó toàn là ta!"
"?" Thấy Shizune vẻ mặt khó hiểu nhìn mình, Tsunade không chút cảm xúc nhìn về phía Làng Lá, giọng nói từ từ trở lại vẻ bình tĩnh. "Chân trái nó vừa bước vào nhà, đã bị ta đạp thẳng vào bệnh viện rồi."
"Thằng nhóc Uchiha bụng dạ khó lường.
Lại còn muốn dùng cái loại thủ đoạn đó để chiếm lấy thiện cảm của lão nương này chứ."
Một đứa trẻ bốn tuổi có thể ủng hộ giấc mơ của mình, lúc đó nàng thực sự rất hài lòng. Thế rồi, khi nàng phát hiện những bức tranh chân dung khó coi về mình trong nhà Asuka, cảm giác chênh lệch cực lớn giữa thực tế và ảo tưởng đã khiến nàng không nhịn được mà ra tay với một đứa trẻ bốn tuổi.
Tên Uchiha tà ác, bụng dạ khó lường. Giờ nghĩ lại, vẫn còn khiến người ta tức điên lên được.
Nội dung này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.