(Đã dịch) Konoha Kankaze - Chương 49 : Gai linh hồn khảo vấn
Buổi tối tại Bệnh viện Konoha. Bác sĩ Shinnō, vị tiên sinh đức cao vọng trọng, một lần nữa đến hướng dẫn. Lần này, đích thân Viện trưởng Nara Shikai đã tăng ca để cùng đi, nhằm thể hiện sự tôn trọng và lòng biết ơn sâu sắc của mình đối với bác sĩ Shinnō.
Trong quá trình thăm khám và chữa trị, hai bên đã tiến hành một loạt cuộc trao đổi ý nghĩa về những khó khăn trong việc phổ biến y thuật cùng các phương án giải quyết, đồng thời sơ bộ xây dựng bốn kế hoạch phổ cập y thuật mang tên ABCD. Trong cuộc trò chuyện, bác sĩ Shinnō một lần nữa nhấn mạnh rằng ông muốn cống hiến toàn bộ y thuật của mình để cung cấp sự bảo đảm vững chắc cho sự an toàn sinh mạng của người dân Nhẫn Giới.
Đến cuối cuộc nói chuyện, Nara Shikai bất chợt thốt ra một nghi vấn chí mạng: “Thưa bác sĩ Shinnō, ông mặc nhiều áo như vậy, không thấy nóng sao?”
Mặc dù đã vào tháng chín, nhưng nhiệt độ không khí trung bình ở Konoha vẫn duy trì mức 28, 29 độ C. Ngoại trừ số ít nhẫn giả thuộc tộc Aburame, những người còn lại đều mặc áo cộc tay. Thế nhưng, bác sĩ Shinnō lại khoác trên mình chiếc áo khoác dày dặn màu nâu xám, nổi bật giữa đám đông hệt như một chú chim cánh cụt đứng giữa bầy gà.
Shinnō bình tĩnh mỉm cười, rồi đưa tay nắm lấy tay Nara Shikai. Người sau chỉ cảm thấy đầu ngón tay mát lạnh, không hề có chút hơi ấm nào.
Shinnō giải thích: “Viện trưởng Nara, khi còn trẻ, ta vì thử nghiệm dược tính của thảo dược mà đã dùng rất nhiều loại thảo dược có độc, đến nỗi thân thể ta… Ai!”
“Thì ra là vậy!” Nara Shikai ngay lập tức hình dung trong đầu cảnh Shinnō vượt mọi chông gai nơi hoang dã, nếm cỏ nuốt hoa chỉ để thử nghiệm dược tính của thảo dược. Ông không kìm được lòng mà tán thưởng: “Quả không hổ danh bác sĩ Shinnō, thật không ngờ ông có thể vì y thuật mà làm được đến mức này!”
“Không, ngàn vạn lần đừng khen ta như vậy.” Shinnō cười khổ: “Nếu ta có thiên phú trở thành nhẫn giả trị liệu, có lẽ ta đã không phải làm những việc này rồi.”
Hai người hàn huyên thêm vài câu, rồi Shinnō đề nghị muốn mua một ít thảo dược. Nara Shikai vốn đã bị nhân phẩm cao thượng và khí tiết của Shinnō chinh phục, lẽ dĩ nhiên không có lý do gì để từ chối.
Xách theo mấy bao thảo dược lớn rời khỏi Bệnh viện Konoha, Shinnō chỉnh sửa lại quần áo một chút, xác nhận cuốn trục giấu bên trong vẫn còn nguyên vẹn, gương mặt nở nụ cười ôn hòa rồi lập tức quay về tửu quán Thâm Thảo Cư để uống rượu và dùng bữa khuya.
Ngày hôm sau, buổi sáng. Tại Lớp 8, Năm hai của Trường Nhẫn Giả.
Kết quả thi lý thuyết đã được công bố toàn bộ, bao gồm cả điểm số của năm học sinh thi lại, trong đó có Kankaze. Kajima Isamu đứng trên bục giảng với vẻ mặt xanh mét, lộ rõ vẻ "hận sắt không thành thép", ông đập bàn rồi gọi từng học sinh có kết quả thi không tốt lên để nghiêm khắc ph�� bình, giáo huấn.
Đặc biệt là Kankaze! Vì kỹ năng Shurikenjutsu xuất sắc của cậu, Kajima Isamu đã đặt kỳ vọng lớn dần lên Kankaze, do đó, sai lầm trong bài thi lý thuyết của Kankaze đương nhiên cũng bị phóng đại lên vô hạn.
Tất cả những học sinh yếu kém trong lớp cộng lại bị Kajima Isamu huấn luyện ròng rã một giờ, thế mà chỉ riêng Kankaze đã chiếm nửa thời gian đó! Ngươi nói xem, chuyện này có lý lẽ gì không?
Kankaze vô cùng ấm ức, nhưng lúc này cậu không dám hé răng, nếu không hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
Đồng học Nhị Béo ngồi ở hàng ghế đầu, nghe Kajima Isamu phê bình giáo huấn Kankaze, không nhịn được mà ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, ngồi thẳng tắp, đôi mắt sáng ngời có thần. Ngay cả bóng ma tâm lý do thất bại trong trò đùa nghịch trêu chọc người khác chiều hôm qua cũng tiêu tan trong khoảnh khắc!
Sau khi phê bình giáo huấn xong, Kajima Isamu phát bài thi và nghiến răng bắt đầu giảng giải tất cả các câu hỏi, trừ câu đầu tiên. Trong không khí nặng nề, áp lực và nghiêm túc, buổi học sáng cuối cùng cũng kết thúc. Chờ Kajima Isamu với vẻ mặt xanh mét rời đi, Kankaze liền lập tức vớ lấy hộp cơm và chạy vọt ra ngoài.
“Kankaze, cậu đi đâu đấy?” Iruka rất đỗi kinh ngạc hỏi. Mới vừa bị phê bình giáo huấn xong mà đã không thể ngồi yên được sao?
“Tớ có việc phải ra ngoài một chuyến, các cậu cứ tự ăn đi, đừng đợi tớ nhé.” Kankaze không quay đầu lại, chỉ vẫy tay rồi nhanh như chớp chạy ra khỏi phòng học.
Kankaze vừa chạy vừa mở hộp cơm. Thực đơn hôm nay vô cùng phong phú, gồm sushi rong biển vừng và cơm nắm rong biển vừng. Điều đáng quý là Keiko còn cho thêm vài lát rau xanh vào, trông có vẻ… hơi ngán, nhưng không còn cách nào khác, không ăn sẽ không có sức, Kankaze ăn ngấu nghiến. Đến khi cậu chạy tới cổng trường, cả hộp cơm đã vào bụng cậu sạch sành sanh.
Kankaze nhìn quanh cổng trường, tiện tay giấu hộp cơm vào một chỗ kín đáo, sau đó rời trường và tức tốc chạy về nhà Maito Dai.
Tối qua, Kankaze chợt lóe linh quang, nghĩ ra một sơ hở chí mạng của Shinnō, đó chính là vấn đề quần áo. Là một nhẫn giả Thái thuật đã phát triển Nikutai Kassei no Jutsu, thân thể của Shinnō chắc chắn vô cùng cường tráng, vậy mà trong thời tiết nóng bức thế này lại mặc nhiều quần áo như vậy, chắc chắn là đang che giấu điều gì đó! Vì thế, Kankaze mạnh dạn suy đoán rằng cuốn trục Nikutai Kassei no Jutsu kia chính là do Shinnō luôn mang theo bên mình!
Với suy đoán này, Kankaze lập tức dành nửa giờ để sơ bộ lập ra một kế hoạch đánh cắp cuốn trục! Mà bước đầu tiên, chính là phải xác nhận Shinnō sẽ đến điều trị cho Maito Dai vào lúc nào!
Từ trường nhẫn giả đến nhà Maito Dai, nếu chạy đi chạy về sẽ mất khoảng hơn một giờ đồng hồ. Trong khi đó, Kankaze có hai giờ trước khi buổi học chiều bắt đầu, nên thời gian dành cho cậu vẫn khá dư dả.
Chạy vội một mạch, nửa giờ sau, Kankaze cuối cùng cũng thở hổn hển đến được nhà Maito Dai. Tuy nhiên, vì vừa ăn cơm xong đã vận động mạnh nên bụng cậu lúc này hơi khó chịu. Nhưng so với kế hoạch của mình, việc bụng dạ khó chịu đó chỉ là chuyện nhỏ!
Kankaze đi đến trước cửa nhà Maito Dai và gõ. Chẳng mấy chốc, cánh cửa mở ra, để lộ một khuôn mặt với cặp lông mày rậm, đôi mắt to tròn, cùng mái tóc xanh lá cây dựng ngược đầy kinh ngạc!
“Gai-tiền bối!” Kankaze mỉm cười vẫy tay chào.
Maito Gai nghiêng đầu, gương mặt nghiêm nghị và chăm chú nhìn cậu, đôi mắt to tròn không hề chớp. Kankaze bị nhìn chằm chằm đến mức hơi sởn gai ốc, nụ cười trên mặt dần không thể giữ vững.
Sau một hồi lâu, Gai cuối cùng cũng mở miệng: “Ngươi là ai?” “Ta…” Kankaze suýt nữa nghẹn thở.
Mới hôm qua còn gặp mặt trực tiếp, hôm nay đã không nhận ra nhau, ngươi làm thế nào được vậy? Kankaze vừa ấm ức vừa khó chịu.
“Gai, ai đấy?” Tiếng Maito Dai vọng ra từ trong phòng. Ánh mắt Kankaze sáng lên, đang định lên tiếng gọi thì Gai đã "phịch" một tiếng đóng sập cửa lại. Một giọng nói mơ hồ truyền ra từ bên trong: “Không biết, một thằng nhóc kỳ quái.”
Trên trán Kankaze nổi lên ba vạch đen. Cú đóng cửa bất ngờ này khiến người ta khó lòng phòng bị, quả không hổ là người đàn ông suýt chút nữa đá bay một kết cục vĩ đại. Ta, Gekkō Kankaze, nguyện xưng ngươi là kẻ mạnh nhất!
Kankaze hít sâu một hơi, đưa tay gõ cửa hai cái rồi hô: “Dai-thúc thúc, là cháu đây, Gekkō Kankaze.” “Tiểu Kankaze à?” Bên trong, Maito Dai kinh ngạc đứng dậy đi mở cửa.
“Cha, cha quen hắn à?” Gai kỳ quái hỏi. Maito Dai buồn rầu nói: “Gai, cái thói không nhận ra người của con cũng nên sửa đi thôi.”
Gai nhíu mày, ra vẻ hồi ức: “Ta đã từng gặp hắn sao? Lạ thật, hoàn toàn không có ấn tượng gì.” Kankaze vừa bước vào nhà nghe thấy câu này, bỗng dưng cảm thấy như mình đến đây để đóng vai quần chúng vậy.
“Tiểu Kankaze, cháu ăn cơm chưa?” Maito Dai cười hỏi.
“À, cháu ăn rồi ạ.” Kankaze vừa mở miệng đã có mùi rong biển thoảng ra. Cậu không lãng phí thời gian, đi thẳng vào vấn đề: “Dai-thúc thúc, cháu đến đây là muốn hỏi ngài, khi nào bác sĩ Shinnō sẽ đến để trị liệu cho ngài ạ?”
Maito Dai ngẩn người, rồi nghiêm túc hỏi: “Tiểu Kankaze, cháu thật sự muốn học y thuật với bác sĩ Shinnō sao?”
Kankaze trịnh trọng gật đầu: “Đúng vậy, Dai-thúc thúc, cháu nhất định phải trở thành một bác sĩ ưu tú!”
“Không hổ là Tiểu Kankaze, nhỏ như vậy mà đã bắt đầu theo đuổi ước mơ rồi sao? Gai, con có nghe thấy không? Thân là tiền bối của nó, con tuyệt đối không thể thua kém Tiểu Kankaze đâu đấy!”
Maito Dai cũng không rõ mình bị câu nói nào của Kankaze làm cho cảm động, lúc ấy nhiệt huyết liền sục sôi, cứ như có một đại dương bao la đang ca hát phía sau lưng ông vậy.
“Con biết rồi cha! Trên con đường theo đuổi ước mơ này, con tuyệt đối sẽ không thua bất kỳ ai!! Bởi vì… đây chính là thanh xuân của con!!!”
Gai đặt đũa xuống, hai mắt rực lửa nhìn chằm chằm Kankaze: “Ta đã nhớ kỹ khuôn mặt này của ngươi… Ngươi… Tên là gì?”
“Ta…” Cơ bắp khóe mắt Kankaze hơi run rẩy: Tha thứ cho hắn, tha thứ cho hắn, tha thứ cho hắn…
“Ngốc nghếch! Hắn là Tiểu Kankaze!” Maito Dai nói rồi quay đầu nhìn về phía Kankaze, cuối cùng cũng nói ra đáp án mà Kankaze muốn: “Vì lý do huấn luyện, nên ta đã thương lượng với bác sĩ Shinnō về thời gian điều trị là bốn giờ chiều! Tiểu Kankaze nếu thật sự muốn đi theo bác sĩ Shinnō học y thuật thì có thể đến vào lúc đó.”
“Cảm ơn Dai-thúc thúc!” Kankaze cuối cùng cũng nhẹ nhõm thở phào.
Bốn giờ chiều, nếu không phải đưa cậu em nhỏ về nhà thì thời gian vừa kịp! Xem ra mấy ngày tới Iruka sẽ phải vất vả rồi đây.
Mọi cống hiến ngôn từ này đều được truyen.free tự hào gìn giữ, trân trọng giới thiệu.