(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 13: Gekkō Izakaya
Khu thương mại ở đầu con phố này tuy quy mô nhỏ, nhưng chủng loại cửa hàng lại rất phong phú, từ chợ rau củ, tiệm tạp hóa, tiệm hoa, quán Izakaya, quán thịt nướng, cửa hàng trang sức, tiệm quần áo, cửa hàng đồ dùng, nhà tắm công cộng, thậm chí còn có một sòng bạc nhỏ. Dù nhỏ bé nhưng nơi đây đủ mọi thứ.
Lúc này, Sakaze đang đứng trước nhà tắm công cộng, đôi mắt to tròn ngây thơ chớp chớp liên hồi, luôn có cảm giác một âm thanh nào đó đang triệu hoán cậu.
Chẳng lẽ là Jiraiya, một trong Tam Nin trong truyền thuyết?
Sakaze lòng ngứa ngáy muốn thử, nhưng cuối cùng bất đắc dĩ nhận ra, hình như mình vẫn chưa đủ lớn thì phải?
Thôi được, đợi mình lớn thêm chút nữa đã, rồi sẽ quay lại thử xem sao!
Sakaze khó nhọc lê bước, sau đó đến trước một quán Izakaya, ngẩng đầu nhìn lên, đồng tử cậu co rút lại.
Quán Izakaya Gekkō?
Chẳng lẽ đây là sản nghiệp của gia tộc Nguyệt Quang?
Nhưng sao bố mẹ chưa từng nhắc đến?
Sakaze thò đầu vào nhìn quanh. Đây là một quán Izakaya vô cùng bình thường, bên trái dựa tường là một dãy bàn nhỏ dành cho bốn người, còn bên phải là một quầy dài. Bên trái quầy rượu cũng bày một hàng ghế dài. Vì sắp đến buổi trưa nên đã có khá nhiều khách ngồi ở đó.
Bên phải quầy rượu là vài nhân viên đang bận rộn, họ mặc đồng phục, đeo khẩu trang, rất chuyên nghiệp chế biến đủ món ăn ngon miệng cho khách.
Sakaze kiễng chân liếc nhìn vào bên trong: có sushi, oden, thịt nướng, hơn nữa còn có bia, sake. Mọi mùi hương quyện vào nhau, khơi dậy cơn thèm ăn trong bụng. Điều này khiến Sakaze, người vốn dĩ chỉ ăn cơm nắm là chính, làm sao chịu nổi?
Sakaze sờ sờ túi mình, ngoài một chùm chìa khóa ra thì không còn gì khác.
Quả nhiên, một đồng bạc làm khó người hùng.
Sakaze khổ sở thở dài.
"Kaze-chan, con đang làm gì ở đây vậy?"
Từ phía sau đột nhiên vọng đến một giọng nói quen thuộc.
Sakaze không cần quay đầu lại cũng biết đó là mẹ cậu, Keiko.
"Con muốn ăn."
Sakaze không quay đầu lại, chỉ tay vào quán Izakaya, nói ngắn gọn.
"Cái này không được đâu con, Hayate vẫn đang ở nhà chờ chúng ta mà, mau về thôi."
Keiko nắm lấy tay Sakaze, kiên quyết kéo cậu đi.
Sakaze có chút không cam lòng, chớp mắt một cái rồi hỏi: "Cái quán Izakaya kia sao lại tên là Gekkō vậy mẹ?"
"Vì đó là sản nghiệp của gia tộc Nguyệt Quang mà." Keiko thản nhiên nói.
"Vậy con đến đó ăn có cần trả tiền không?" Mắt Sakaze sáng lên.
"Đương nhiên là phải trả tiền rồi." Keiko nghiêm túc giải thích, "Lợi nhuận của Izakaya sẽ chia cho những người già neo đơn và trẻ nhỏ trong gia tộc. Nếu Kaze-chan ăn mà không trả tiền, thì những tộc nhân kia ch��ng phải rất đáng thương sao?"
Sakaze nói: "Vậy thì cứ làm cái Izakaya đó lớn lên đi, kiếm thật nhiều tiền, tự nhiên sẽ không thiếu tiền ăn của con."
Keiko bị lời nói ngây thơ của Sakaze chọc cười, mở lời nói: "Kaze-chan, trong làng có ít nhất ba mươi quán Izakaya, cạnh tranh cực kỳ gay gắt. Bởi vậy, muốn phát triển lớn mạnh thì rất khó đó, con hiểu không?"
Sakaze bĩu môi, đúng là coi mình như một thằng nhóc con chẳng biết gì mà.
Mặc dù Sakaze chưa từng kinh doanh nhà hàng, nhưng kiếp trước cậu đã đến không ít nhà hàng Nhật, quán Hàn Quốc, và những chuỗi thức ăn nhanh kiểu Trung Quốc. Tùy tiện tham khảo vài kinh nghiệm quản lý, vài món ăn đặc trưng từ đó, chắc chắn có thể khiến sức cạnh tranh của quán Izakaya Gekkō nâng lên một tầm cao mới!
Đáng tiếc, hiện tại cậu trong mắt người khác vẫn chỉ là một đứa trẻ, không có tiếng nói. Bố là tộc trưởng lại không ở bên cạnh, dù có nói rõ lý lẽ, e rằng cũng chẳng ai nghe lời cậu. Dù sao thì, chuyện này liên quan đến lợi ích thiết thân của những người già neo đơn và trẻ nhỏ trong gia tộc, không thể khinh suất.
"Kaze-chan, con về nhà trước đi, mẹ đi mua ít đồ ăn đã."
Đi ngang qua chợ rau củ, Keiko dừng bước.
Mắt Sakaze sáng lên: Cuối cùng thì trưa nay cũng không phải ăn cơm nắm nữa rồi!
Về đến nhà, Sakaze vừa thay giày ở cửa trước thì đã nghe thấy tiếng bước chân dồn dập vọng lại từ phòng khách nhà mình.
"Anh hai, anh về rồi!"
Tiểu đệ Hayate chân trần, tay cầm kiếm gỗ, mồ hôi nhễ nhại chạy đến đón Sakaze.
Sáng nay Hayate trèo tường sang tìm Sakaze để luyện kiếm, nhưng lại không thấy cậu ấy đâu, đành một mình cầm kiếm gỗ tập luyện ở sân sau cho đến tận bây giờ.
"Tiểu đệ, anh chẳng phải đã nhắc em là đừng có liều mạng như vậy sao?"
Sakaze nhìn mồ hôi trên trán Hayate, có chút bất lực, vừa tiếc vừa giận: "Rồi sau này bệnh ho khù khụ thì tự biết nhé!"
Thằng bé ngơ ngác.
"Thôi được rồi, nói với em em cũng chẳng hiểu đâu. Dù sao thì nhớ kỹ, sau này mỗi ngày đều phải ngủ trưa đó, biết chưa?" Sakaze nghiêm túc nói.
Hayate Gekkō gật đầu rồi lại lắc đầu, cao giọng nói: "Không được, anh hai, chiều nay chúng ta phải cùng nhau luyện kiếm!"
Đúng là bị tẩy não rồi.
Sakaze bất đắc dĩ thở dài.
Cũng không biết Gekkō Shirishi hay Tenten đã nhồi nhét vào đầu thằng bé những tư tưởng gì, khiến nó nhỏ xíu vậy mà đã liều mạng đến thế.
Nghĩ thử xem, Tenten hồi sáu tuổi cũng đâu có ham mê như vậy, mà lớn lên chẳng phải vẫn cứu làng cứu thế giới sao?
Hayate Gekkō thấy Sakaze không phản ứng, cuống quýt nói: "Anh hai, chiều nay cùng nhau luyện kiếm đi!"
"Luyện, luyện."
Sakaze bị mè nheo đến phiền, thuận miệng đáp đại.
"Anh hai, tối nay cũng cùng nhau luyện kiếm nha!" Hayate Gekkō hưng phấn reo lên.
"Sao em lại thích luyện kiếm đến thế chứ." Sakaze ôm trán than thở.
"Em phải kế thừa kiếm thuật Konoha Lưu, khiến danh tiếng gia tộc vang khắp thế gian!" Hayate Gekkō lớn tiếng nói, vẻ mặt đầy nhiệt huyết: "Anh hai, chúng ta cùng nhau cố gắng nha!"
"Được, được."
Sakaze gãi gãi đầu. Trong anime, Hayate Gekkō ngoài việc sức khỏe không tốt, nói năng hành xử đều đâu vào đấy, thậm chí còn có vẻ uể oải, sao thời thơ ấu lại "trung nhị" đến vậy nhỉ?
Thật đau đầu.
Không lâu sau, Keiko mua đồ ăn trở về, rồi vào bếp nấu bữa trưa thịnh soạn.
Lúc ăn cơm, Keiko nói: "Kaze-chan, buổi chiều đừng ra ngoài, ở nhà chơi với Hayate, biết chưa?"
"Biết rồi ạ." Sakaze nói.
"Tối nay Hayate ngủ cùng con. Sáng mai mẹ sẽ đưa cả con và Hayate đến trường ninja làm thủ tục nhập học, sau đó, con sẽ chịu trách nhiệm đưa đón Hayate đi học đó, biết chưa?" Keiko lại nói.
Trong cuộc chiến với Làng Cát lần này, bệnh viện Konoha cũng đã điều động một nhóm ninja y thuật ra tiền tuyến, vì vậy phía bệnh viện đang thiếu nhân lực trầm trọng, Keiko tự nhiên cũng bận rộn hơn, rất khó rảnh rỗi.
"Biết rồi ạ." Sakaze có chút vô lực, lần này hay rồi, có thêm một cái đuôi. Sau này có làm trò gì ngốc nghếch cũng không thoải mái được nữa.
Sakaze liếc nhìn "cái đuôi" một cái, thấy thằng bé sắp ăn xong, nhớ đến cảnh luyện kiếm cùng nhau, vội vàng đặt bát đũa xuống, sau đó nhanh như chớp chạy về phòng ngủ của mình, chốt chặt cửa phòng lại.
Ngay lập tức, bên ngoài đã vọng vào tiếng gõ cửa và tiếng kêu ầm ĩ của thằng bé: "Anh hai, cùng nhau luyện kiếm! Anh hai, cùng nhau luyện kiếm!"
Sakaze nằm thẳng cẳng trên tấm tatami, cơn buồn ngủ ập đến. Mặc dù thằng bé rất ồn ào, nhưng nghe tiếng ồn ào này mà chìm vào giấc ngủ cũng thật tuyệt.
Định phá giấc ngủ trưa của mình sao?
Nói đùa!
Mí mắt Sakaze dần nặng trĩu, rồi thiếp đi lúc nào không hay.
***
Bản biên tập này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.