(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 14: Sáu người đoàn thể nhỏ
Sáng sớm hôm sau.
Cổng trường học Ninja Konoha đã đông nghịt tân sinh và phụ huynh, vây kín nơi đây đến mức kim cũng khó lọt.
"Đông người quá!"
Hayate Gekkō đứng phía ngoài đám đông, nhìn cảnh tượng người người chen chúc, vẻ mặt vô cùng phấn khởi.
"Hayate, sau này con sẽ học ở đây, vui không?" Keiko khẽ cúi đầu, mỉm cười hỏi.
"Ừm, vui ạ!" Hayate Gekkō gật đầu đầy hào hứng.
Sakaze đứng cạnh hai người, uể oải nhìn xung quanh.
Trong nguyên tác, đối diện cổng trường Ninja có một cây đại thụ, trên cành treo một cái bàn đu dây. Nhưng lúc này, cây đại thụ ấy vẫn chỉ là một cây non, trông rất đỗi bình thường.
Nếu mình chặt cây này, có tính là thay đổi lịch sử không nhỉ?
Ánh mắt Sakaze tràn ngập vẻ "ác ý".
Nhưng đúng lúc này, từ xa, một cậu bé mi thanh mục tú chậm rãi đi tới. Vừa thấy Sakaze, cậu ta vội vã vẫy tay gọi: "Sakaze, bên này, bên này!"
Nghe thấy âm thanh này, ký ức trong đầu Sakaze tức khắc ùa về.
Thật đúng là...
Sakaze quay đầu, mỉm cười vẫy tay: "Đã lâu không gặp, Iruka!"
Không sai, người vừa tới chính là Iruka Umino, ân sư của Naruto, Sasuke cùng nhóm Cửu Tiểu Cường!
"Kaze-chan, có bạn học tới rồi thì con cứ đi với bạn trước nhé." Keiko mỉm cười nói.
Nàng biết việc báo danh của tân sinh không thể xong xuôi trong chốc lát, mà Sakaze là học sinh năm hai, cũng không cần tham gia lễ nhập học của tân sinh. Bởi vậy, thà để cậu vào trường sớm để giao lưu với bạn bè, hơn là đứng đây lãng phí thời gian.
"Ừm, vậy con vào trước, tạm biệt." Sakaze vẫy tay, rồi đi về phía Iruka.
"Khi tan học nhớ chờ Hayate nhé, đừng quên đấy." Keiko nói vọng theo bóng lưng Sakaze.
"Biết rồi ạ." Sakaze vẫy tay ra hiệu mà không quay đầu lại.
"Anh trai tạm biệt!" Hayate Gekkō kêu lên.
"Sakaze, đó là em trai cậu sao?"
Khi đã đến bên Sakaze, Iruka không kìm được mà khen: "Thật đáng yêu."
"À, thằng bé tên là Hayate, nhưng chỉ đáng yêu lúc nhỏ thôi, lớn lên thì xấu khỏi nói." Sakaze xua tay, nói: "Iruka, chúng ta vào trước đi, nếu không vào bây giờ, lát nữa người sẽ đông hơn đấy."
"Được."
Iruka gật đầu đáp ứng. Hai người ngay lập tức men theo rìa đám đông, chen lấn từng chút một vào bên trong. Đến khi lách được vào sân tập, không gian lập tức rộng rãi hơn hẳn.
Sakaze cẩn thận quan sát xung quanh, kết hợp với những ký ức trong đầu, rất nhanh đã nắm rõ các thiết bị ở khắp trường.
"Sakaze, mấy hôm trước Anko tìm tớ, nói chiều nay tan học đi dã ngoại cùng nhau, cậu đi không?" Iruka hai tay ôm lấy gáy, đi bộ thong dong, trông khá cà lơ phất phơ.
"Ăn cơm dã ngoại à."
Sakaze nheo mắt. Trong ký ức, họ quả thực thường xuyên đi dã ngoại. Chỉ có điều, tiền mua đồ dã ngoại họ đều đưa cho Anko, rồi Anko sẽ tự đi mua. Bởi vậy, món ăn mỗi lần dã ngoại luôn là Dango và chè đậu đỏ theo chuẩn của Anko.
"Thôi, tớ xin kiếu."
Sakaze dứt khoát lắc đầu. Khẩu vị c��u ấy khá nặng, ưa vị chua cay. Đồ ngọt thì thỉnh thoảng ăn được, chứ ăn thay bữa chính thì cậu ấy không tài nào nuốt nổi.
Thế là cậu từ chối một cách đường hoàng: "Tớ tan học phải đưa Hayate về nhà, không có thời gian."
"À, vậy à, vậy tớ cũng không đi."
Iruka mặt nhăn nhó nói: "Tớ thật sự không muốn ăn Dango và chè đậu đỏ nữa đâu! Sakaze, hồi nghỉ hè, Anko lại tìm chúng ta đi dã ngoại, lần nào cũng mua những món ngọt y hệt nhau. Cậu ta rốt cuộc thích Dango và chè đậu đỏ đến mức nào chứ! Tớ ghét đồ ngọt, tớ thích ăn Ramen, Ramen cơ!! Tớ ghen tị với cậu quá, có thể lấy cớ tập luyện để từ chối Anko, còn tớ thì không được, haizz."
Sakaze vừa đi vừa nghiêng đầu nhìn Iruka, đôi mắt khẽ sáng lên.
"Sakaze, cậu nhìn gì thế?" Iruka hơi ngạc nhiên: "Mặt tớ dính gì à?"
"Không, chỉ là cảm thấy cậu hơi khác so với Iruka trong ký ức của tớ thôi." Sakaze cười nói.
"Trong ký ức của cậu á? Chúng ta mới nghỉ hè không gặp nhau có một lần chứ mấy, Sakaze, chứ cậu không phải bị ốm đấy chứ?"
Vừa nói, Iruka không kìm được đưa tay ra sờ sau gáy Sakaze.
Nhưng đúng lúc này, một lực mạnh bất ngờ va tới từ phía sau hai người, khiến cả hai văng sang hai bên.
"Đã lâu không gặp, Sakaze-kun!"
Anko Mitarashi hai tay chống nạnh, hơi thở dốc, mỉm cười nhìn họ, nói: "Iruka, cậu vừa nãy có phải đang bắt nạt Sakaze không đấy!"
"Anko, nói cậu nghe này, cậu cũng lỗ mãng quá đấy." Iruka phàn nàn nói.
"Hừ."
Anko hừ nhẹ một tiếng, sau đó quay đầu nhìn Sakaze, nheo mắt đầy ranh mãnh nói: "Sakaze, buổi chiều tan học cùng đi dã ngoại nhé, để mừng chúng ta lâu ngày gặp lại!"
"Không, tớ không đi." Sakaze dứt khoát lắc đầu: "Tớ phải đưa em trai về nhà, bận lắm không có thời gian."
"Được thôi, chi phí dã ngoại tổng cộng là năm trăm yên." Anko đưa tay đòi tiền.
"Ai?"
Sakaze ngơ ngác: "Anko, tớ đã bảo là tớ không đi mà."
Anko gật đầu: "Dù cậu không đi, nhưng vẫn phải nộp tiền dã ngoại chứ."
"Tại sao?" Sakaze nheo mắt nhìn chằm chằm Anko.
"Vì nghỉ hè cậu không có ở đó, mỗi lần tiền dã ngoại đều không đủ." Anko ấm ức nói: "Dango và chè đậu đỏ đều không đủ ăn."
"Cậu còn dám nói thế ư, cuối cùng chẳng phải tất cả đều chui vào bụng cậu sao?" Sakaze lật lại ký ức trong đầu, bĩu môi nói: "Cứ ăn như thế này, chưa đến ba mươi tuổi cậu chắc chắn sẽ béo thành một quả bóng đấy."
"Nếu béo lên vì ăn Dango và chè đậu đỏ, thì cũng chấp nhận được thôi." Anko hớn hở nói.
"..."
Hoàn toàn không tìm được tiếng nói chung, Sakaze liền quay người bỏ chạy.
"Sakaze, chờ tớ một chút."
Iruka vội vàng đuổi theo, vẫn không quên quay đầu lại bảo: "Anko, à này, thật ra tớ tan học cũng có chút việc, nên xin lỗi nhé, không thể đi dã ngoại được."
"Đáng ghét, rõ ràng là các cậu không muốn đi dã ngoại!"
Anko tức giận, giương nanh múa vuốt đuổi theo.
Sakaze học ở lớp 8, tổng cộng có ba mươi người. Lúc này gần tám giờ, các bạn học nhao nhao kéo nhau đến phòng học.
"Các cậu có thấy ngài Hokage không?"
"Ừm, có thấy. Ô kìa, tớ cứ tưởng chỉ khi tân sinh như chúng ta nhập học thì ngài Hokage mới đến diễn thuyết thôi, không ngờ năm nay ngài ấy cũng tới."
"Vậy cậu có lẽ sẽ thất vọng đấy, tớ nghe các tiền bối khóa trên nói, ngài Hokage năm nào cũng đến trường diễn thuyết trong lễ nhập học của tân sinh."
"Thật thế sao?"
"Vậy là học sinh đợt này của chúng ta chẳng có gì đặc biệt cả, đúng không?"
Các bạn học vừa vào phòng đã rầm rì bàn tán, vừa nói chuyện về bài diễn thuyết của Hokage Đệ Tam ở cổng trường, vừa tìm chỗ ngồi cho mình.
Sakaze cùng Iruka ngồi ở hàng cuối cùng của phòng học, mỗi người đều tựa cằm lên hai tay, vẻ mặt vô cảm, nhìn phòng học trống trải dần dần được lấp đầy.
Anko đứng cạnh họ, hai tay chống lên bàn, ánh mắt lại dán chặt vào cửa phòng học.
Bỗng nhiên, mắt cô sáng rực lên, vẫy tay gọi lớn: "Kotetsu Hagane, Izumo, Saya-chan, mau qua đây!"
Trong lớp 8, Sakaze, Iruka, Anko, Izumo Kamizuki, Kotetsu Hagane cùng Saya Inuzuka là sáu người bạn thân. Họ thường xuyên chơi, hoạt động và đi dã ngoại cùng nhau, tạo thành một nhóm bạn thân sáu người.
Bên kia nghe tiếng Anko gọi, Kotetsu Hagane, Izumo Kamizuki cùng Saya Inuzuka lập tức chạy đến.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.