(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 209: Qua mạnh lòng tự trọng
Khi Kotetsu Hagane vừa rời đi theo Aburame Shikuro, Yui khẽ nhíu mày lẩm bẩm: "Hắn cứ thế đi luôn mà chẳng chào hỏi chúng ta một tiếng..." Dù là người mới, Kotetsu Hagane có thể lớn tuổi hơn Sakaze và Yui, nhưng vẫn là hậu bối. Hậu bối không chủ động chào hỏi trước, lẽ nào lại chờ tiền bối như hai người họ phải bắt chuyện trước sao? Thế này thật quá thất lễ! Yui rõ ràng không hài lòng.
"Cứ theo dõi xem sao đã." Vẻ mặt Sakaze cũng có phần vi diệu. Việc có chào hỏi hay không chào hỏi không quá quan trọng, điều quan trọng hơn là, khi Sakaze cảm thấy sự mới lạ ở nhân vật phụ này, cậu dần hồi tưởng những chi tiết cốt truyện liên quan đến Kotetsu Hagane. Trong nguyên tác, ở kỳ thi Chounin của Naruto, Kotetsu Hagane đã hủy bỏ tư cách của một thí sinh gian lận. Khi thí sinh đó chất vấn Kotetsu Hagane rằng anh ta không có bằng chứng, Kotetsu Hagane không giảng giải hay phân bua gì, mà lập tức phi thân, dùng tư thế bóp cổ ghì chặt đối phương vào tường, và tuyên bố một câu cực kỳ bá đạo: "Sức mạnh của ta chính là bằng chứng!" Đây là kiểu ninja có lòng tự trọng rất cao, một khi bị chất vấn sẽ dễ dàng trở nên cực kỳ kích động! Nếu Kotetsu Hagane thật sự trở thành đồng đội của họ, lỡ như trong lúc làm nhiệm vụ bị người khác chọc tức, Kotetsu Hagane hoàn toàn có thể "bùng nổ" ngay tại chỗ... Sakaze cảm thấy da đầu tê dại.
Không bao lâu, Sakaze và Yui đã theo tới dưới núi Hokage Rock, lúc này Kotetsu Hagane đã leo lên vách đá dựng đ��ng cao trăm mét kia. "Quả nhiên là chẳng có gì đổi mới cả." Sakaze lắc đầu thở dài, thở dài vì sự thủ cựu của Aburame Shikuro. "Hắn đi nhanh thật," Yui nói. Vách đá cao trăm mét tuy trông có vẻ đáng sợ, nhưng chỉ cần không có rào cản tâm lý và có đủ chakra, hoàn toàn có thể từng bước leo lên mà không đòi hỏi kỹ thuật cao siêu. Ban đầu Yui không leo nổi là vì cô bé mới học ở trường ninja có hai năm, còn Kotetsu Hagane thì lớn hơn Yui vài tuổi, lượng chakra trong cơ thể anh ta gấp mấy lần của Yui, thậm chí so với Sakaze hiện tại cũng không kém là bao. Nhưng đúng lúc Kotetsu Hagane leo đến vị trí hai phần ba vách đá, từ bức tượng Hokage trên núi bỗng nhiên một đàn Kikaichū lớn bay đến, di chuyển zic zac trong không trung, thoắt cái đã bao vây Kotetsu Hagane, rồi bắt đầu hút chakra của anh ta.
Dưới chân vách đá dựng đứng, Sakaze và Yui nhìn nhau. Bài kiểm tra của họ đâu có cửa ải này. "Nếu chú ấy cố tình gây khó dễ, anh ta chắc chắn không thể vượt qua bài kiểm tra này," Yui nhíu mày. Sakaze sờ lên cằm, trong mắt ánh lên tia sáng tinh ranh: Có lẽ đây là cơ h��i tốt để thăm dò Kotetsu Hagane! Sakaze quay sang Yui nói: "Đừng lo lắng, nếu chú muốn anh ta đậu, thì những bài kiểm tra này chắc chắn sẽ không thành vấn đề đối với Kotetsu Hagane đâu." Yui nghĩ cũng phải, nên tiếp tục ung dung thoải mái đứng dưới xem kịch. Nhưng cô bé không hề hay biết, bên cạnh mình, Sakaze đã nở một nụ cười tinh quái.
Aburame Shikuro, là một ninja của hệ thống Hokage, chắc chắn phải kế thừa ý chí Lửa, cái gì mà bảo vệ, che chở các loại... Vì vậy, bài kiểm tra hiện tại, thà nói là nhằm vào riêng Kotetsu Hagane, chi bằng nói là để khảo hạch cả ba người Sakaze, Yui và Kotetsu Hagane! Khi đồng đội Kotetsu Hagane gặp nguy hiểm, với tư cách là đồng đội, Sakaze và Yui làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Họ chắc chắn phải xông lên hỗ trợ, sau đó cả ba sẽ cùng nhau nỗ lực và kiên trì, thuận lợi hoàn thành bài kiểm tra, rồi gắn kết thành tình bạn sâu sắc... Kịch bản lẽ ra phải là như vậy, nhưng...
Ngồi trên bức tượng Sarutobi Hiruzen, sắc mặt Aburame Shikuro tối sầm lại. Dưới chân vách đá dựng đứng kia, sao Sakaze và Yui lại chẳng có đ���ng tĩnh gì? Cứ tiếp tục thế này, Kotetsu Hagane sẽ không trụ nổi. Tuy sẽ không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng nếu không vượt qua bài kiểm tra thì sẽ bị loại thôi. Aburame Shikuro khẽ nhíu mày: Có cần nhắc nhở Sakaze và Yui một chút không nhỉ? Không đúng! Yui thì thôi đi, nhưng Sakaze, cái thằng nhóc tinh ranh đó, chắc chắn đã nhìn thấu mục đích của bài kiểm tra lần này rồi, vậy tại sao cậu ta lại không ra tay giúp đỡ? Phải chăng là vì không muốn rời xa Shisui, nên không muốn để Kotetsu Hagane thay thế vị trí của Shisui? Hay là cậu ta cố ý, đơn thuần không muốn làm đồng đội với Kotetsu Hagane? Aburame Shikuro chọn Kotetsu Hagane, một là vì mã số ninja của anh ta gần với của Sakaze và các bạn, anh cho rằng họ là cùng khóa tốt nghiệp, dù không thân thiết thì ít nhất cũng quen mặt. Hai là Kotetsu Hagane lớn tuổi hơn Sakaze và Yui, có thể chăm sóc bọn nhỏ nhiều hơn. Nhưng Kotetsu Hagane cũng không phải không có khuyết điểm, đó chính là lòng tự trọng của anh ta. Lòng tự trọng của Kotetsu Hagane mạnh hơn người thường rất nhiều, một khi bị người khác nghi ngờ về thực lực hay địa vị, anh ta sẽ trở nên cực kỳ kích động, ở trường học cũng không ít lần vì chuyện này mà đánh nhau với người khác. Chẳng lẽ Sakaze cũng vì biết điều này, nên mới... Chỉ có điều bây giờ nói những điều này thì hơi muộn rồi. Nếu Sakaze và Yui không ra tay, chẳng lẽ mình lại phải cố ý nương tay cho anh ta qua được sao? Nếu làm vậy, chẳng khác nào nói thẳng với Kotetsu Hagane rằng anh ta không đủ thực lực, cần được "nhường" mới có thể gia nhập sao? Như thế chẳng phải đả kích lòng tự trọng của anh ta sao? Trong khoảnh khắc, Aburame Shikuro cảm thấy tiến thoái lưỡng nan, khó lòng quyết định!
Cùng lúc đó. Trên vách đá, Kotetsu Hagane đang bị Kikaichū bao vây, điên cuồng vùng vẫy. Sở trường của anh ta là Taijutsu và khả năng cảm nhận, nên khi bị Kikaichū vây quanh, anh ta tự nhiên dùng đến sở trường Taijutsu của mình. Đấm móc trái! Đấm móc phải! Rồi tiếp một cú Thăng Long Quyền từ dưới lên. Nhưng Kikaichū biết bay, mỗi khi nắm đấm của Kotetsu Hagane đánh tới, chúng liền vỗ cánh bay lượn theo quyền phong, hoàn toàn không chịu lực nào. Đánh một hồi lâu, Kotetsu Hagane phát hiện đàn Kikaichū xung quanh chẳng những không giảm bớt, ngược lại chakra của anh ta lại càng lúc càng ít. Cứ tiếp tục thế này, anh ta sẽ bị hút khô mất thôi! Đáng hận! Mình thậm chí không qua nổi một bài kiểm tra đơn giản như thế này sao? Nhưng vào lúc này, Sakaze đang đứng dưới chân vách đá dựng đứng cuối cùng cũng lên tiếng thăm dò: "Kotetsu Hagane! Cần giúp một tay không?" Tiếng nói men theo vách đá truyền đến tai Kotetsu Hagane, lập tức khiến anh ta đỏ bừng mặt. Anh ta không những không cảm thấy đồng đội quan tâm, mà ngược lại còn cảm thấy tôn nghiêm của một Genin như mình đang dần bị chà đạp.
Tối qua, khi biết mình sắp gia nhập đội thứ hai của Aburame Shikuro, tâm tình Kotetsu Hagane kỳ thực rất phức tạp. Bởi vì hai thành viên còn lại của Aburame Shikuro đều là những đứa trẻ tám tuổi. Dù chúng đã tốt nghiệp sớm, nhưng nói cho cùng cũng chỉ mới tám tuổi! "Bắt tôi cùng đội với mấy đứa nhóc tám tuổi, các người có phải đang khinh thường thực lực của Kotetsu Hagane này không? Có phải nghĩ rằng với thực lực của tôi thì chỉ xứng làm đồng đội với mấy đứa trẻ con thôi sao?" Kotetsu Hagane có ngàn vạn lời muốn nói, nhưng không có quyền lựa chọn, đành phải chấp nhận. Vì vậy, sau khi đến đây, Kotetsu Hagane, với lòng tự trọng bị tổn thương, đã không thèm chào hỏi Sakaze và Yui. Mà bây giờ... lại bị một đứa nhóc tám tuổi hỏi có cần giúp một tay không? Thật quá nhục nhã! Kotetsu Hagane cắn răng nghiến lợi, nhất quyết không mở miệng cầu xin giúp đỡ. Cuối cùng, Kotetsu Hagane bị Kikaichū hút đến mức không thể duy trì chakra dưới chân, cả người lập tức rơi xuống từ vách đá, sau đó bị đàn Kikaichū bao bọc, từ từ hạ xuống, cho đến khi chạm đất. Sau khi chạm đất, đàn Kikaichū bao quanh Kotetsu Hagane liền bay trở lại bức tượng đá trên vách, chỉ để lại mình Kotetsu Hagane nằm đó. Sakaze và Yui đứng bên cạnh, im lặng nhìn anh ta. Nằm trên mặt đất, Kotetsu Hagane cắn chặt răng, hai tay từ từ nắm chặt thành quyền, gân xanh nổi lên! Anh ta có thể cảm nhận được ánh mắt của Sakaze và Yui, có thể cảm nhận được sự hả hê, trào phúng, khinh thường, và cả... thương hại trong ánh mắt họ. Anh ta cảm thấy lòng tự tôn của mình đang bị người khác chà đạp! Anh ta cắn răng, từ dưới đất bò dậy, rồi quay người bỏ đi thẳng.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn phiêu lưu chờ đợi bạn khám phá.