(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 79: Tiểu lão đệ chất vấn
Thời gian như thoi đưa, chớp mắt đã ba ngày.
Ngày 24 tháng 10, thứ Sáu.
Chiều hôm đó, sau buổi huấn luyện, Sakaze đưa tiểu lão đệ về nhà trước. Năm người Anko đi mua đồ ăn, còn Nhị Béo thì về nhà lấy sushi. Họ hẹn nhau một giờ sau sẽ tập trung ở con sông lớn cách làng hai dặm về phía Đông.
Trên đường về nhà, Hayate đi sau lưng Sakaze, khuôn mặt nhỏ nhắn căng thẳng, không nói một lời.
Sakaze thấy hơi lạ. Trước đây, vào giờ này, tiểu lão đệ vẫn rất hoạt bát, suốt cả đường líu lo, nhảy nhót không ngừng. Sao hôm nay lại yên lặng thế này?
Thế là Sakaze hỏi: "Hayate, hôm nay em bị giáo viên phê bình à?"
"Đâu có!"
Hayate hừ một tiếng, rồi dừng bước, quay đầu lại nhìn Sakaze rất nghiêm túc, nói: "Anh trai, lúc tan học hôm nay, giáo viên giao bài tập."
Sakaze giật mình trong lòng, nhưng trên mặt vẫn không chút biến sắc, cười hỏi: "Thế nên em không vui à?"
Hayate gật đầu rồi lại lắc đầu, nói: "Anh trai, hôm nay giáo viên nói về kiến thức ném kunai, và bài tập được giao là viết một bài cảm nghĩ ba trăm chữ."
Sakaze cười ha ha, tiếp tục đi về nhà: "Về nhà trước đã, lát nữa anh phải đi dự sinh nhật bạn học."
Hayate không chịu buông tha, bước nhanh hai bước, trừng mắt nhìn Sakaze, nói: "Anh trai, em hỏi rồi, bài tập cảm nghĩ năm nhất là ba trăm chữ, năm hai là năm trăm chữ. Vậy mà mấy ngày qua em viết bài cảm nghĩ về chiết xuất chakra, về Tam Thân Thuật, về thuật ném nhẫn cụ, về Hào Hỏa Cầu, và cả những bài khác nữa, đều là năm trăm chữ, thậm chí có bài tám trăm chữ! Thật ra tất cả những bài này đều là bài tập của anh đúng không? Anh trai, anh trai, anh nói gì đi chứ!"
Sakaze cắm đầu đi thẳng về phía trước. Hayate đuổi theo Sakaze, vừa nhảy vừa truy vấn, vừa tức vừa gấp.
Mặc dù Sakaze từng nghĩ đến sẽ có ngày này, nhưng không ngờ nó lại đến nhanh đến thế.
"Đứa em trai ngốc nghếch của ta!"
Sakaze biết không thể trốn tránh, thế là dừng bước, ngửa đầu nhìn trời một góc bốn mươi lăm độ, thở dài thườn thượt: "Cuối cùng em cũng phát hiện ra rồi!"
"Anh trai, anh thừa nhận đi, quá đáng!"
Tiểu lão đệ tràn đầy căm phẫn nhìn hắn: "Lại còn bắt em viết bài tập của mình, thật là xảo quyệt!"
"Không, không phải vậy."
Sakaze lại thở dài một tiếng, ánh mắt yếu ớt, nhìn Hayate với vẻ mặt đầy bi ai: "Hayate à, kiến thức em đang học ở trường, và những gì anh dạy em như Tam Thân Thuật, thuật ném nhẫn cụ, Hào Hỏa Cầu, nếu so sánh với nhau, em thấy ai dạy hữu dụng hơn?"
Hayate chớp mắt hai lần, cẩn thận suy nghĩ lại. Mặc dù có chút không cam lòng, nhưng cậu đành phải thừa nhận:
"Anh trai dạy hữu ích hơn, giáo viên dạy toàn là kiến thức lý thuyết, thậm chí nhẫn cụ còn không cho chúng em động vào." Hayate tủi thân nói.
"Biết tại sao không? Để anh nói cho em biết, bởi vì những gì anh đang dạy em đều là kiến thức của năm hai!"
Sakaze giọng điệu thấm thía: "Cho nên, anh cũng dựa theo tiêu chuẩn bài tập năm hai để yêu cầu nghiêm khắc em. Em đã hiểu chưa?"
“...”
Hayate vẫn trưng ra vẻ mặt khó hiểu. Tại sao những lời này cậu đều nghe rõ, nhưng khi nối lại thì lại chẳng hiểu gì cả?
"Hayate, em không phải muốn sớm trở thành ninja, sớm thừa kế kiếm thuật Konoha lưu sao?"
Sakaze không cho cậu thời gian suy nghĩ, nhanh chóng nói tiếp: "Muốn đạt được những điều này, em nhất định phải sớm học kiến thức cấp cao, hoàn thành bài tập cấp cao. Anh cũng không muốn vậy đâu, nhưng nếu không làm như vậy, sẽ không thể giúp em xây dựng nền tảng vững chắc. Em đã hiểu chưa?"
"Ờ... à... cái đó... em hiểu."
Hayate chớp mắt hai lần, nhưng vẫn trưng ra vẻ mặt ngơ ngác.
"Không, em không hiểu!"
Sakaze lắc đầu, sau đó bước dài về phía trước: "Được rồi, sau này anh sẽ không dạy em nữa. Em cứ ngoan ngoãn đi theo giáo trình của trường, từng bước một chậm rãi mà tiến. Có khi đợi đến năm mươi tuổi, em mới có thể thừa kế kiếm thuật Konoha lưu."
Sakaze tung chiêu cuối. Quả nhiên, tiểu lão đệ nghe xong liền cuống quýt.
"Anh trai, em sai rồi, anh đừng không dạy em mà."
Hayate bước nhanh đuổi theo: "Anh trai, anh trai..."
Suốt cả đường, cậu đủ kiểu nhận lỗi, van nài hết lời, mãi đến khi về đến nhà, Hayate cuối cùng cũng thuyết phục được Sakaze, khiến anh ta thay đổi ý định.
Nhìn vẻ mặt may mắn của Hayate, Sakaze lặng lẽ thở dài: Trẻ con bây giờ càng ngày càng khó lừa gạt.
Sau đó, Sakaze ở nhà rửa mặt qua loa, rồi liền ra cửa hướng về phía Đông làng mà đi.
Chỉ hơn bốn giờ chiều một chút, năm người Anko, Saya Inuzuka, Iruka, Kotetsu Hagane, Izumo Kamizuki đã mang theo lỉnh kỉnh đồ đạc, đi trước một bước đến bên con sông lớn.
Con sông này rộng chừng mười mét. Hai bên bờ, cỏ dại mọc um tùm cao đến đầu gối, thỉnh thoảng có vài đóa hoa dại ẩn hiện trong đám cỏ. Nhưng chẳng hề có hương hoa hay bươm bướm gì cả.
Tiếng chim hót cũng chẳng nghe thấy đâu.
Anko và Saya Inuzuka mặt mày ủ rũ nhìn bốn phía, xung quanh cũng chẳng thấy bóng dáng núi xanh đâu.
Thêm vào đó, lờ mờ cảm thấy có một mùi lạ từ trong sông bốc lên.
"Đây là cái gì?"
Anko đi đến bên bờ, cúi đầu nhìn dòng nước hơi vẩn đục dưới bờ, ánh mắt dần trở nên khó chịu.
Iruka bước tới, trên mặt có chút xấu hổ, nói: "Thật ra, con sông này là sông thoát nước bẩn của làng."
"Cái gì?!" Saya Inuzuka mặt mày biến sắc.
"Ô ô gâu!" Cô ấy vô tình lại làm chú chó con rụng mất mấy sợi lông.
Anko giận dữ. Mặc dù mục đích tổ chức buổi dã ngoại sinh nhật lần này là để tăng cường tình bạn giữa Saya-chan và Shisui, nhưng dù sao đây cũng là sinh nhật của cậu ấy mà!
"Đáng ghét, Sakaze cái tên hỗn xược đó dám lừa mình!"
Nào là phong cảnh tươi đẹp như tranh vẽ, môi trường trong lành tự nhiên, núi xanh nước biếc, cỏ xanh như thảm, chim hót hoa nở, bươm bướm dập dìu... tất cả đ��u là lừa bịp!
Ngay sau đó, cô nàng trừng mắt nhìn Iruka: "Iruka, nếu cậu biết, tại sao không nói cho mình biết?"
Iruka lùi lại hai bước, nói: "Cái đó... là Sakaze không cho tớ nói. Hơn nữa, nếu đi lên thượng nguồn, sẽ không có mùi lạ đâu."
Kotetsu Hagane và Izumo Kamizuki ngược lại thì không có vấn đề gì, lập tức vác theo đống đồ đạc, đi bộ lên thượng nguồn: "Mọi người, đừng chậm chạp thế!"
"Đợi Sakaze đến, mình nhất định sẽ không tha cho hắn!!"
Chuyện đã đến nước này thì cũng hết cách rồi. Nếu mà lại đi vòng đến công viên Senju, chắc trời sẽ tối mất.
"Anko, Shisui đến rồi có thể sẽ không vui đó." Saya Inuzuka tội nghiệp hỏi Anko.
"Nếu Shisui không vui, cậu cứ thả Bạch Hoàn đi cắn Sakaze, cắn c·hết hắn ta!" Anko cắn răng, hung hăng dùng chân đá bay đám cỏ dại vướng víu sang một bên.
"Gâu gâu gâu!" Bạch Hoàn lập tức thể hiện lòng trung thành.
Sau mười mấy phút.
"Nhanh lên nào, tớ tìm được một chỗ tốt rồi."
Kotetsu Hagane tìm được một bãi đất trống tương đối rộng rãi ở bờ sông thượng nguồn. Chỉ cần dọn dẹp qua một chút đám cỏ dại xung quanh là rất thích hợp để dã ngoại.
Anko lập tức chạy tới, trước tiên đến bờ sông nhìn xuống, thấy nước sông trong suốt. Nàng hít mạnh hai hơi, xác nhận không còn mùi lạ mới thở phào nhẹ nhõm. Tiếp đó, nàng nhìn xung quanh, phát hiện địa thế bên này cao hơn hẳn so với hạ nguồn. Ngồi ở đây nhìn xuống, quả thật có chút cảnh sắc. Hơn nữa, địa thế nơi đây thoáng đãng, có gió từ nơi khác thổi tới, khiến tâm trạng thoải mái dễ chịu.
"Anko, nơi này cũng không tệ chứ!" Kotetsu Hagane cười hỏi.
"Miễn miễn cưỡng cưỡng."
Anko nói cứng.
"Vậy liền nơi này."
Kotetsu Hagane đặt đống đồ đạc xuống, lập tức cùng Iruka, Izumo Kamizuki bắt đầu dọn dẹp cỏ dại xung quanh, sau đó trải tấm bạt lên mặt đất, rồi bày đồ ăn lên.
Chẳng bao lâu sau, Nhị Béo, bạn học mang mấy hộp sushi từ nhà đến, cùng Shisui mang theo quà sinh nhật cũng lần lượt đến nơi.
Cứ như vậy, chỉ còn lại Sakaze là chưa đến.
Bản văn này được hiệu đính và gìn giữ bởi truyen.free.