(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 149: Trả lại ngươi một món nợ ân tình
Hiệp một kết thúc, ba phút nghỉ ngơi, Shougo Haizaki cùng đồng đội trở về khu nghỉ ngơi.
Huấn luyện viên Kudo Ichiro tiến lên, nhìn các cầu thủ của mình, lớn tiếng tán thưởng.
"Rất tốt, hiệp một các cậu đã thể hiện rất tốt, cứ giữ vững nhịp độ này, duy trì lợi thế."
"Vâng, huấn luyện viên!"
Nhìn các cầu thủ nhao nhao gật đầu, ai nấy đều tinh thần phấn chấn, huấn luyện viên Kudo Ichiro nhìn Shougo Haizaki một lát, vẫn không nhịn được hỏi một câu.
"Shougo, Aomine Daiki vẫn cần cậu kèm chặt."
"Không có vấn đề, huấn luyện viên."
"Ừm!"
Nghe Shougo Haizaki trả lời, các đồng đội đều tỏ vẻ nhẹ nhõm.
Chỉ cần Shougo Haizaki không gục ngã, họ sẽ tự tin đối đầu với Học viện Touou và nắm chắc phần thắng rất lớn.
Shougo Haizaki nhận lấy nước uống và khăn mặt từ Shizumi Renai, mỉm cười với cô em gái, trong sự tự tin ấy ẩn chứa chút đắc ý.
Ở Học viện Touou, huấn luyện viên bóng rổ Katsunori Harasawa nhìn các cầu thủ của mình, rồi nhìn sang Aomine Daiki, lông mày hơi cau lại.
Shougo Haizaki của Fukuda Sougou không chỉ có năng lực cá nhân cực kỳ mạnh mẽ, mà còn là một kẻ gây rối thực sự trên sân, có thể dễ dàng cướp đoạt kỹ năng của đối thủ, thực sự rất khó đối phó.
Đối với Học viện Touou, nếu muốn giành chức vô địch, chướng ngại vật duy nhất và mạnh nhất chính là người gác cổng cuối cùng mang tên Shougo Haizaki.
Huấn luyện viên Katsunori Harasawa có phần bất lực, có ph��n chán nản, bởi ở thời của ông, chưa từng xuất hiện những "quái vật" như thế.
Thì nay, lại xuất hiện một lúc vài người.
Katsunori Harasawa vuốt vuốt mái tóc dài màu tím nhạt của mình, bất lực nhìn Aomine Daiki đang dùng khăn mặt che kín mặt.
"Chỉ cần chúng ta kèm chặt được Shougo Haizaki, chiến thắng này sẽ thuộc về chúng ta. Aomine, cậu làm được không?"
Không một ai trả lời, Aomine Daiki đang chìm đắm trong thế giới riêng của mình, hoàn toàn không để ý đến Katsunori Harasawa.
Lúc này Aomine Daiki, có thể nói là mừng như mở cờ trong bụng, mặt mày rạng rỡ, chỉ còn thiếu nước vung tay múa chân vì sung sướng.
Aomine Daiki đã rất lâu rồi cậu mới được thoải mái và tận hưởng đến vậy, rất lâu rồi cậu chưa nếm trải cảm giác bị đối thủ áp đảo.
Dường như biết được trạng thái hiện giờ của Aomine Daiki, Satsuki Momoi khẽ chạm tay vào Aomine Daiki, nhỏ giọng gọi một tiếng.
"Daiki!"
Chỉ một câu gọi khẽ như vậy, Aomine Daiki giật mình hoàn hồn, thấy đồng đội đều đang nhìn mình, hơi bâng quơ nói.
"Ơ, có chuyện gì vậy?"
. . .
Được rồi, mọi người cạn lời, Katsunori Harasawa nhắc lại lời mình vừa nói, nhắn Aomine Daiki phải kèm chặt Shougo Haizaki.
"Yên tâm đi! Tôi sẽ kèm chặt cái tên ngạo mạn kia."
Trên khán đài, khu vực của đội bóng trung học Seirin.
"Thật không thể tin nổi, át chủ bài Aomine Daiki của trung học Teikou lại bị áp đảo!"
"Kuroko, Shougo Haizaki trước kia không hề mạnh đến mức này sao?"
"Không, Kagami, trước đây Shougo cũng rất mạnh, nhưng không hề đáng sợ đến mức này."
"Rốt cuộc bọn họ đã phát triển thế nào?"
"Không biết!"
. . .
Dù là Shougo Haizaki hay Aomine Daiki, đối với đội trung học Seirin hiện tại mà nói, thực sự là một tầm với quá xa vời.
"Tớ nghĩ thiên phú là nền tảng, sự chăm chỉ chắc chắn cũng vô cùng quan trọng, họ chắc chắn đã đổ rất nhiều, rất nhiều mồ hôi mà chúng ta không hay biết."
Người nói câu này chính là Kiyoshi Teppei, anh không chỉ nói câu này để phân tích, mà còn ngầm nhắc nhở đồng đội rằng chỉ cần chúng ta chăm chỉ, chịu khó, chúng ta cũng nhất định sẽ trở nên mạnh mẽ.
Lời này rất có hiệu qu���, ít nhất Taiga Kagami ngay lập tức trở nên hưng phấn.
Vì có thiên phú bẩm sinh, người tự tin nhất chính là Taiga Kagami.
Được Taiga Kagami dẫn dắt, các đồng đội khác cũng bắt đầu có tinh thần hơn, nghiêm túc tiếp tục theo dõi trận đấu.
Ba phút trôi qua thật nhanh, chỉ đủ để trò chuyện vài câu rồi kết thúc.
Shougo Haizaki cùng đồng đội bước vào sân bóng.
Tiếng còi vang lên, một luồng điện lưu màu lam chợt lóe trên sân, kéo theo trái bóng tiến tới.
Shougo Haizaki nhìn Aomine Daiki đã nhập [Zone], trên mặt đầy ý cười.
Cũng thật là nhân quả luân hồi, hôm qua cậu ta dùng [Zone] đối phó [Làm Hết Sức Mình] của Midorima Shintarou, thì giờ đây Aomine Daiki cũng dùng [Zone] để đối phó [Làm Hết Sức Mình] của chính cậu ta.
Nhưng mà, cảm giác này thật kỳ lạ, Shougo Haizaki cũng là lần đầu tiên trải nghiệm, vô cùng thích thú.
Đối mặt Shougo Haizaki với khí thế nghiêm nghị, Aomine Daiki với đôi mắt lóe lên ánh điện, trái bóng rổ trong tay cậu ta lướt đi tự do, không một chút ngừng nghỉ.
Aomine Daiki nhảy lên, trái bóng từ tay phải cậu ta ném đi, rơi gọn vào rổ.
Rất rõ ràng, [Làm Hết Sức Mình] tăng tốc độ nhưng không bằng [Zone], điều này Shougo Haizaki đã sớm biết, bởi hai trạng thái này có sự tăng cường khác biệt về bản chất.
Mà Aomine Daiki, qua trải nghiệm vừa rồi cũng đã hiểu ra, vì thế đôi mắt cậu ta ánh lên vẻ vô cùng tự tin và rạng rỡ không ngừng.
Nhìn đôi mắt Aomine Daiki lóe lên dòng điện màu lam, Shougo Haizaki dành cho cậu ta sự kính trọng cao nhất.
Đó là sự kính nể dành cho Aomine Daiki, dành cho một cường giả có thể dùng ý chí của mình để khai mở lĩnh vực [Zone].
Liền sau đó, Shougo Haizaki nhận bóng, dẫn bóng đến nửa sân của Học viện Touou và đối mặt với Aomine Daiki.
Shougo Haizaki chân thành nói với Aomine Daiki.
"Daiki, tớ trả cậu một ân tình!"
"Hả?"
Shougo Haizaki không nói nhiều, nhưng trong lòng lại lẩm bẩm: Cậu đã mở cho tớ một cánh cửa, vậy thì tớ cũng sẽ mở cho cậu một cánh cửa, chúng ta không ai nợ ai nữa!
Dòng điện lóe lên rồi biến mất, Shougo Haizaki trở nên hơi lạnh lùng, vô tình, trên mặt tràn đầy vẻ nghiêm túc.
"Xèo!"
Shougo Haizaki phớt lờ Aomine Daiki đang trong lĩnh vực [Zone], bứt phá lao lên, úp trái bóng vào rổ.
Mà Aomine Daiki, trợn tròn mắt, có thể thấy rõ những tia máu trong mắt cậu ta đang căng phồng, hiển nhiên là kinh hãi tột độ.
Shougo Haizaki khiến Aomine Daiki lần đầu tiên cảm nhận được sức mạnh kinh hoàng của [Zone] + [Làm Hết Sức Mình] + Người và Bóng Hợp Nhất. Đó là một trạng thái bị áp đảo đến tột cùng, khiến Shougo Haizaki trở nên vĩ đại vô biên.
Shougo Haizaki úp rổ ghi điểm, rồi ngừng trạng thái [Làm Hết Sức Mình], trở lại trạng thái bình thường hơn một chút, cùng Aomine Daiki, cả hai đều chỉ còn trong trạng thái [Zone].
Một trong những nguyên nhân Shougo Haizaki làm như vậy là để giảm thiểu tiêu hao thể lực, vì [Làm Hết Sức Mình] tuy mạnh nhưng tiêu hao thể lực cũng rất lớn.
Nguyên nhân thứ hai là Shougo Haizaki muốn thuần túy lợi dụng trạng thái [Zone] của mình và Aomine Daiki để đối kháng, nhằm giúp Aomine Daiki nhận ra chìa khóa để mở cánh cửa thứ hai.
Còn việc cậu ấy có thể mở ra được hay không, thì phải xem vận mệnh của Aomine Daiki.
Tuy nhiên, Shougo Haizaki tràn đầy kỳ vọng vào Aomine Daiki, cậu ta tin rằng Aomine Daiki, người có thể dễ dàng mở ra cánh cửa lĩnh vực [Zone], nhất định sẽ làm được.
Aomine Daiki nhận bóng, cậu ta cũng cảm nhận được sự bất thường của Shougo Haizaki, vẻ mặt có chút ngạc nhiên, hoài nghi, dấy lên chút hoài nghi, nhưng cậu ta lại bỏ qua.
------------ Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.