(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 184: Jack Chi Thủ
Trên sân bóng, Jason Silver, Nick và Zach của Jabberwock đều trố mắt ngạc nhiên nhìn ánh sáng bạc óng ả tỏa ra từ đôi mắt của Shougo Haizaki. Ngay khoảnh khắc ấy, trong lòng họ dâng lên một nỗi sợ hãi, hệt như khi họ đối mặt với Nash thường ngày vậy.
Shougo Haizaki và Nash lùi về phòng thủ, cả hai đứng hai bên trái phải khu vực vạch trong, tỏa ra một khí thế vô cùng đáng sợ.
Còn Jason Silver đang đứng trong khu vực cấm địa, ban đầu anh ta cảm thấy sợ hãi, sau đó lại là niềm vui, và cuối cùng biến thành sự hung hăng.
Những cảm xúc trái ngược ấy cũng đồng loạt hiện lên trên gương mặt các cầu thủ còn lại, kể cả những người đang ngồi ở khu vực nghỉ ngơi.
Vào giờ phút này, liệu Jabberwock với sự hiện diện của Shougo Haizaki và Nash còn có thể thua được sao?
Jason Silver thề sống thề chết cũng không tin điều đó!
Giờ phút này, Shougo Haizaki trở nên lạnh lùng vô tình, ánh mắt coi thường tất cả, không một ai dám tiếp cận hay mạo phạm anh ta.
Các đồng đội chỉ có thể lặng lẽ dõi theo Shougo Haizaki và Nash đang tỏa sáng rực rỡ trên sân, dành cho hai người họ sự kính trọng cao nhất.
Phía đội Eagles of Serbia, không khí trở nên tĩnh lặng đáng sợ. Sự bùng nổ của Shougo Haizaki và Nash đã khiến họ hoàn toàn trở tay không kịp.
"Đây là trận đấu! Tiếng còi chưa vang lên thì hãy giữ vững tinh thần! Eagles of Serbia không có kẻ yếu hèn, mà chỉ có những con đại bàng sải cánh trên bầu trời!"
Tiếng của Người khổng lồ Jack vang vọng, đánh thức tâm trí tất cả cầu thủ Eagles of Serbia, như một tiếng gọi thiêng liêng giúp mọi người thoát khỏi sự hoang mang tột độ.
Đó là ý chí của đội Eagles of Serbia, và cũng là ý chí của chính Người khổng lồ Jack.
Tất cả thành viên của Eagles of Serbia đều quay đầu nhìn về phía Người khổng lồ Jack. Và rồi, trên khuôn mặt họ lần lượt hiện lên sự sợ hãi tột độ, kế đó là niềm kinh ngạc và vui mừng khôn tả.
Sự sợ hãi và niềm vui sướng chuyển đổi trong chớp mắt, bởi vì đội trưởng của họ, Người khổng lồ Jack, đã dựa vào ý chí mạnh mẽ của mình để lần đầu tiên bước vào [Zone].
Xoẹt!
Một tia điện xanh ngọc lóe lên. Người khổng lồ Jack với đôi mắt rực sáng điện, đã chuyền bóng đi.
"Ha ha ha! Thua thì sao chứ, lần này chúng ta có trò hay để xem rồi!"
"Ha ha ha! Xông lên nào, tôi sẽ lo việc phòng thủ Nash cho các cậu!"
Eagles of Serbia, một lần nữa như được hồi sinh, với Người khổng lồ Jack dẫn đầu, họ dũng mãnh lao lên như những con đại bàng.
Jason Silver, Nick và Zach đều kinh hãi nhìn Người khổng lồ Jack đã bước vào [Zone], sắc mặt họ trở nên vô cùng khó coi.
Thế nhưng, khi nhìn thấy Shougo Haizaki và Nash với vẻ mặt không chút gợn sóng, họ lại thấy an tâm hơn nhiều.
Lúc này, Shougo Haizaki và Nash với vẻ mặt lạnh lùng không gợn sóng, đôi mắt rực sáng linh lực và điện đồng thời mở ra, cả hai đã bước vào một trạng thái bất động, vững như bàn thạch.
Họ lúc này tĩnh lặng như trinh nữ, nhưng khi chuyển động lại nhanh như thỏ vọt, khó lòng mà đoán định.
Cầu thủ số 6 Vilia của Eagles of Serbia dẫn bóng đến, tiếp tục đối đầu với Shougo Haizaki. Nhưng lần này, anh ta cực kỳ cẩn trọng, nhanh chóng chuyền bóng bay vút vào khu vực cấm địa, hướng tới Người khổng lồ Jack.
Jason Silver và Người khổng lồ Jack cùng lúc bật nhảy. Người khổng lồ Jack là người đầu tiên chạm được bóng, nhưng Jason Silver cũng không hề yếu thế, vẫn giành lấy được bóng rổ.
Đối mặt với Jason Silver có sức mạnh khủng khiếp như vậy, Người khổng lồ Jack cũng không hề tỏ ra yếu thế.
Trong tình thế giằng co, Người khổng lồ Jack bất ngờ vươn tay trái, rồi dùng cả hai tay ghì chặt bóng rổ, điên cuồng đè Jason Silver xuống và ném bóng vào rổ một cách mạnh bạo.
RẦM!
Pha úp rổ đầy bá đạo, cùng với đôi tay mạnh mẽ ấy, được gọi là [Bàn Tay Của Jack].
Phẩm giá, tiếng gầm và ý chí quật cường của Người khổng lồ, tất cả đều được thể hiện trọn vẹn vào khoảnh khắc này.
Shougo Haizaki và Nash hoàn toàn không để tâm đến Jason Silver đang có phần nóng nảy. Nash tiếp bóng rồi dẫn thẳng đến nửa sân.
Anh ta giả vờ đột phá sang phải, rồi bất ngờ vượt qua cầu thủ số 7 Lavic bên trái đang phòng thủ Nash, tiến vào khu vực vạch trong và bật nhảy chuẩn bị úp rổ.
Ngay lúc đó, đôi mắt Người khổng lồ Jack cũng lóe điện, anh ta tung ra [Vùng Cấm Không] và bàn tay khổng lồ của mình đã chạm tới bóng rổ trong tay Nash.
Thấy tay trái của Người khổng lồ Jack sắp vươn ra để thi triển [Bàn Tay Của Jack], Shougo Haizaki liền bật nhảy, vươn bàn tay lớn của mình ra hỗ trợ Nash úp bóng xuống.
Cùng lúc đó, hai tay của Người khổng lồ Jack cũng đã vào vị trí sẵn sàng.
Bóng rổ lơ lửng giữa không trung, bốn bàn tay đối đầu nhau, cả sân bóng như bị đứng hình.
BỤP! RẦM!
Tiếng "BỤP" là tiếng bóng rổ chạm vào vành.
Tiếng "RẦM" là tiếng Người khổng lồ Jack ngã không vững xuống sân.
Trong khi đó, Shougo Haizaki và Nash tiếp đất vững vàng, rồi quay người lùi về phòng thủ, không để lại chút dấu vết nào.
[Vùng Cấm Không] và [Bàn Tay Của Jack] đã bị Shougo Haizaki và Nash liên thủ phá vỡ. Sức mạnh của Jabberwock lúc này khiến người ta phải kinh ngạc đến tột độ.
Và khoảng cách điểm số tiếp tục được nới rộng, lên đến 22 điểm.
Người khổng lồ Jack đứng dậy, đôi mắt vẫn lóe điện, tiếp tục phát bóng thi đấu.
Một tinh thần như vậy!
Một ý chí như vậy!
Một màn trình diễn như vậy!
Trên khán đài, tiếng vỗ tay vang dội như sấm đã chứng tỏ Người khổng lồ Jack đã hoàn toàn chinh phục được khán giả.
Tinh thần của Người khổng lồ Jack đã lay động toàn bộ thành viên Eagles of Serbia. Mỗi cầu thủ của Eagles of Serbia đều lộ rõ vẻ xấu hổ, rồi sau đó là sự kiên quyết chiến đấu đến cùng.
Cầu thủ số 6 Vilia nhận bóng, tiến đến nửa sân. Khi đối mặt với Shougo Haizaki, anh ta vẫn giữ vẻ nghiêm túc, nghiêm nghị, nhưng trong đáy mắt đã không còn sự hoảng sợ.
Chút sợ sệt ít ỏi cũng đã bị ý ch�� kiên cường của Người khổng lồ Jack xua tan.
"Tinh thần đáng để học hỏi, ý chí rất kiên cường, nhưng khoảng cách vẫn là khoảng cách!"
Vừa dứt lời, Shougo Haizaki đã ra tay cướp bóng. Cầu thủ số 6 Vilia đổi tay giữ bóng, né tránh lần cướp bóng đầu tiên của Shougo Haizaki.
Tuy nhiên, Vilia số 6 vừa né tránh được lần cướp bóng đầu tiên và còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, thì Shougo Haizaki đã lao tới thực hiện lần cướp bóng thứ hai.
Với tốc độ tay cực nhanh, bóng rổ trong tay Vilia số 6 lại một lần nữa được đổi tay, thoát khỏi sự tranh giành của Shougo Haizaki.
Thế nhưng, Shougo Haizaki vốn hung hãn, lại tiếp tục lao vào cướp bóng.
BỘP!
Cuối cùng, bóng rổ vẫn bị Shougo Haizaki cướp được, và sau đó anh ta lướt đi nhanh như gió.
Sau một thoáng sững sờ, Vilia số 6 quay người điên cuồng đuổi theo.
Thế nhưng, thật đáng tiếc, với tốc độ của Vilia số 6, anh ta hoàn toàn không thể đuổi kịp Shougo Haizaki.
RẦM!
Bóng rổ được Shougo Haizaki úp vào rổ. Phía sau anh ta, Vilia số 6 và Lavic số 7 đang bật nhảy cao trên không, vẻ mặt họ lộ rõ sự bất lực.
Điểm số lại một lần nữa được nới rộng, lên đến 24 điểm.
Shougo Haizaki quay người lùi về phòng thủ, để lại phía sau một màn sương mù của sự mịt mờ và hoảng sợ.
Phải nói rằng, Shougo Haizaki, người lần đầu sử dụng [Ma Nhãn Của Quỷ Vương], khi đối mặt với [Huyễn Nhãn] của Vilia số 6, đã không thể thong dong như Nash. Dù sao, Nash mới là người hiểu rõ và tận dụng tốt nhất [Ma Nhãn Của Quỷ Vương].
Trong khi đó, Shougo Haizaki, với tư cách một 'người mới', thể hiện còn kém xa. Việc anh ta phải thực hiện ba lần cướp bóng liên tiếp chỉ trong thời gian ngắn đã cho thấy sự chênh lệch.
Dù vậy, điều này cũng gián tiếp chứng tỏ sức mạnh của Shougo Haizaki. Ba lần cướp bóng liên tiếp như vậy, không ai có thể dễ dàng đối phó.
Nếu Vilia số 6 không có [Huyễn Nhãn] làm ảnh hưởng đến phán đoán của Shougo Haizaki, cùng với đôi tay cực nhanh, anh ta hoàn toàn không thể chống đỡ được ba lần cướp bóng đó của Shougo Haizaki.
Phiên bản văn bản này đã được truyen.free trau chuốt, giữ trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.