(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 264: Đến từ đội hữu nghiền ép
Shougo Haizaki vừa ném bóng xong, lập tức tung ra một cú [Toàn Vực Ném Ba Điểm] trên không trung.
Taiga Kagami mở to mắt, quay đầu nhìn trái bóng rổ vẽ nên một đường parabol hoàn hảo, rồi rơi gọn vào rổ của đội cao trung Seirin.
Trên khán đài, Midorima Shintarou sau một hồi im lặng đã chỉnh lại gọng kính, rồi chậm rãi thốt lên một câu.
"Quái vật!"
Ở một góc gần đó, Alexandra Garcia cũng đẩy gọng kính, ngơ ngác nhìn Shougo Haizaki. Cô thậm chí còn đưa tay dụi dụi đôi mắt to của mình, thực sự không thể tin được những gì vừa chứng kiến là thật.
Cú va chạm của Shougo Haizaki với cánh tay Kuroko Tetsuya vừa rồi, trong mắt Alexandra Garcia, thực sự quá đỗi bình thường.
Ở Mỹ, dù là các giải đấu cấp trung học, sinh viên đại học hay thậm chí NBA, những chuyện như vậy cũng chẳng có gì lạ.
Thế nhưng, khả năng học hỏi và thể chất đáng sợ mà Shougo Haizaki thể hiện lại khiến Alexandra Garcia cảm giác mình đang xem một thiên tài bóng rổ, cảm thấy mình thực sự nhỏ bé biết bao.
Quyền kiểm soát bóng đổi chủ, đội cao trung Seirin lại một lần nữa phát bóng, và Taiga Kagami dẫn bóng lên sân.
Shougo Haizaki chặn đứng trước mặt Taiga Kagami, trong khi Taiga Kagami với ánh mắt lóe lên tia điện, bình tĩnh nhìn đối thủ.
Cảm giác thật kinh khủng, đó là cảm nhận sâu thẳm trong lòng Taiga Kagami. Dù cậu ta thực hiện động tác nào cũng không thể thoát khỏi Shougo Haizaki – đó là cảm nhận trực diện nhất của cậu.
Đột nhiên, Taiga Kagami truyền bóng đang giữ đi, trái bóng tiến vào vùng cận rổ và rơi vào tay Teppei Kiyoshi.
Sau một thoáng ngạc nhiên, Teppei Kiyoshi đã tận dụng [Ra Tay Sau Quyền Lợi] bằng một cú Hook shot, ghi điểm ngay trước mặt "quạ đen nhỏ".
Shougo Haizaki thoáng ngạc nhiên, rồi nheo mắt lại, nhìn Taiga Kagami đầy thú vị.
Pha ghi điểm vừa rồi thật sự rất thú vị. Taiga Kagami lại từ bỏ lợi thế từ việc phối hợp trực tiếp trong [Zone], thực hiện một đường chuyền bình thường để Teppei Kiyoshi ghi điểm.
Rõ ràng, Taiga Kagami đã trở nên thông minh hơn nhiều.
Sự phối hợp giữa những đường chuyền trực tiếp theo kiểu [Zone] và những đường chuyền thông thường, cùng với việc tạo cơ hội, đã giúp đội cao trung Seirin có được cơ hội ghi điểm khi chuyển đổi nhịp độ trận đấu.
Trái bóng rổ rơi từ lưới xuống, chạm đất, ngay sau đó, tiếng còi kết thúc hiệp 2 cũng vang lên.
Shougo Haizaki cùng các đồng đội trở về khu nghỉ ngơi, nơi Shizumi Renai và Kudo Ichiro đã chờ sẵn với khăn bông và nước uống.
Trên khán đài, Atsushi Murasakibara rời mắt khỏi bảng điểm số, vẻ mặt có chút tiếc nuối.
"76-22 kìa, cách biệt quá lớn. Với nhịp độ này, Kuroko và Tiểu Kagami sẽ không còn hy vọng nữa."
"Đúng vậy, không ngờ ngay cả Taiga khi đã vào [Zone] cũng không thể ngăn cản những đợt tấn công của hắn. Shougo Haizaki thực sự quá mạnh mẽ."
"Nhóc Ro, ánh mắt cậu lúc nào cũng đổ dồn vào Tiểu Kagami. Cậu không nhận ra rằng những cầu thủ khác của Fukuda Sougou cũng rất mạnh mẽ sao?"
"Hả? Ý cậu là sao, Atsushi?"
"Hiện tại, Fukuda Sougou không chỉ có riêng 'nhóc xám' mạnh mẽ, mà tất cả các cầu thủ của họ đều là những cao thủ dày dạn kinh nghiệm. Dù có vẻ như họ không thể hiện gì nổi bật trong trận đấu, nhưng cậu không nhận ra rằng những cầu thủ khác của đội cao trung Seirin căn bản không phát huy được hết thực lực tương xứng của mình sao?"
"Vì sao vậy?"
"Bởi vì những cầu thủ khác của đội cao trung Seirin đều bị kèm chặt. Không chỉ Kuroko, ngay cả trung phong Ngũ Tướng Vô Quan Teppei Kiyoshi cũng bị cầu thủ số 7 'Linh Lan Chi Nha' của đối phương kèm chặt, còn tuyến ngoài thì Hyuga Junpei cũng không đủ hỏa lực."
"Chuyện này..."
"Fukuda Sougou, họ là đội bóng đã từng giành Cúp Mùa Hè. Kinh nghiệm và thực lực của họ được tích lũy từng chút một. Họ có vẻ không mạnh mẽ, chẳng qua là bị hào quang của 'nhóc xám', Tiểu Kagami và Kuroko che lấp mà thôi."
Lời nói của Atsushi Murasakibara như một tiếng chuông gõ vào tâm trí, khiến Tatsuya Himuro, người có tầm mắt bị mây mù che lấp, bỗng nhiên "thể hồ quán đỉnh" (thông suốt mọi điều).
Tatsuya Himuro ngẩng đầu lên, tóc mái che một bên mắt, sững sờ nhìn gã khổng lồ nhỏ bé ngốc nghếch Atsushi Murasakibara trước mặt.
Khi nói đến bóng rổ, gã khổng lồ nhỏ bé trước mắt này tựa hồ lập tức trở nên thông minh cực kỳ, rất nhiều chuyện chỉ cần khẽ gợi ý là hiểu ngay, thậm chí còn nhìn xa trông rộng, nghĩ được nhiều điều hơn.
Đây chính là thiên phú sao? Thật sự có một cảm giác bị áp đảo ghê gớm, sự áp đảo đến từ chính đồng đội.
Trong khu nghỉ ngơi, Fukuda Sasaki, một trong những đồng đội, lúc này đã trở lại bình thường, ôm bụng ngồi trên ghế.
"Đội trưởng, cảm ơn cậu!"
"À, không có gì đâu! Cậu không sao là tốt rồi!"
Fukuda Sasaki không gọi Shougo Haizaki là Shougo-kun như thường lệ, mà gọi là "Đội trưởng", cảm ơn Shougo Haizaki vì tất cả những gì anh đã làm cho cậu.
Mọi người thu dọn một chút, rồi đi tới phòng thay quần áo.
Ở một bên khác, bầu không khí trong phòng thay đồ của đoàn người đội cao trung Seirin lại trở nên khá thê lương.
Kuroko Tetsuya đã nghỉ ngơi một lúc, phục hồi thể lực phần nào, thế nhưng lồng ngực bị Shougo Haizaki dùng bóng rổ va chạm một cú khiến cậu căn bản không thể ra sân lần thứ hai.
Hơn nữa, nếu Kuroko Tetsuya ra sân lần nữa, không ai dám chắc Shougo Haizaki có lại tung ra [Xoay Tròn - Gia Tốc Chuyền Bóng] để tiếp tục tấn công hay không.
Huống hồ, cảm giác đau đớn trên cơ thể Kuroko Tetsuya thì chỉ có một mình cậu biết.
Sức mạnh của [Thần Tuyển Chi Thể] mà Shougo Haizaki sở hữu không phải là chuyện đùa. Tuy rằng anh ta không dùng toàn lực, nhưng cú đánh của Shougo Haizaki đã khiến Kuroko Tetsuya không còn ý định tiếp tục thi đấu. Sức mạnh đó không cần nói cũng đủ khủng khiếp, nó mạnh đến mức không thể phủ nhận được.
Riko Aida nhìn sĩ khí xuống dốc của các đồng đội, lớn tiếng động viên mọi người.
"Rất tốt, trong những giây cuối cùng của hiệp 2, Kagami đã làm rất tốt. Cậu ấy đã tìm ra một con đường để ghi điểm cho tất cả chúng ta, mọi người phải cố gắng lên!"
Nghe đến đây, sắc mặt của mọi người đều khá hơn nhiều. Trong vài giây cuối cùng, Taiga Kagami đã thành công ghi điểm, điều đó cho thấy đội cao trung Seirin vẫn còn sức để chiến đấu.
Riko Aida nhìn sắc mặt các cầu thủ dần tốt hơn, trực tiếp quay sang Taiga Kagami nói.
"Kagami-kun, tiết tấu trận đấu sắp tới vẫn sẽ giao cho cậu dẫn dắt, mong cậu hãy cố gắng!"
"Ừm, tôi sẽ cố hết sức!"
Taiga Kagami quay đầu nhìn thấy Kuroko Tetsuya đang mở to mắt nhìn mình, liền đưa bàn tay to lớn vỗ đầu Kuroko Tetsuya một cái.
"Này! Kuroko, cậu đang nhìn gì thế? Sao tự nhiên lại ngẩn người ra vậy?"
"Kagami-kun, cậu chắc chắn đã rất vất vả đúng không!"
"Hả! Cậu đang nói gì vậy?"
"..."
Taiga Kagami dùng nụ cười như đang đùa giỡn để che giấu sự thật về cơ thể mệt mỏi của mình, khiến một đám đồng đội đều thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ có Riko Aida mở to đôi mắt hạnh nhân, [Mắt Số Liệu] của cô lấp lánh, toàn bộ dữ liệu thể chất của Taiga Kagami trực quan hiện rõ trong mắt cô.
Số liệu cho thấy, Taiga Kagami đã ở trạng thái uể oải. Dù chưa tới giới hạn, nhưng cậu ấy có thể trụ được đến khi nào thì ngay cả bản thân Taiga Kagami cũng không biết được.
Riko Aida biết điều đó, nhưng cô không dám nói ra. Nếu nói, đội cao trung Seirin vừa mới vực dậy tinh thần sẽ ngay lập tức bị đánh gục trở lại.
Gần như toàn bộ hiệp 2, Taiga Kagami đều duy trì trạng thái [Zone], đồng thời liên tục di chuyển và sử dụng phối hợp trực tiếp [Zone], điều đó khiến thể lực tiêu hao nhanh hơn bình thường không biết bao nhiêu lần.
Riko Aida sững sờ nhìn những cầu thủ của mình, không biết nên nói gì.
Thời khắc này, cô gái vốn hoạt bát, xinh đẹp này thực sự có chút muốn khóc, nhưng lại không dám bật khóc, chỉ có thể chôn giấu tất cả bi thương và lo lắng vào trong lòng.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của công sức đội ngũ chúng tôi, được lưu giữ và phát hành độc quyền tại truyen.free.