(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 262: Không có hạ tử thủ
Ở một góc khác của khán đài, khu vực dành cho đội Cao trung Rakuzan.
"Rất đáng tiếc, đối thủ như vậy thật đáng nể!"
"Đội trưởng, hành động của Fukuda Sasaki có phải hơi quá rồi không?"
Akashi Seijuro quay đầu, nghiêm túc nhìn Kotarou Hayama. Sau khi chăm chú nhìn cậu ta năm giây, Akashi mới chậm rãi lên tiếng:
"Kotarou, tôi mong cậu, và cả các cậu nữa, phải hiểu rõ một điều."
"Nếu tình thế bắt buộc, tôi, và cả các cậu nữa, đều cần có khí phách và lòng dũng cảm như Fukuda Sasaki, tinh thần sẵn sàng đứng ra gánh vác và đối mặt mọi thứ."
"Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy!"
Tất cả thành viên của Cao trung Rakuzan đều sững sờ nhìn Akashi Seijuro.
Khoảnh khắc này, họ cứ ngỡ đây không phải một trận đấu vòng loại cấp ba, mà là một trận chiến quyết định thắng thua, thậm chí sinh tử.
Trên sân bóng rổ, Fukuda Sasaki ngã xuống, nhưng đổi lại là Kuroko Tetsuya đã kiệt sức, không còn đủ thể lực để sử dụng [Xoay Tròn * Gia Tốc Chuyền Bóng] nữa.
Thế nhưng, đây lại chính là kết quả mà Kuroko Tetsuya đã tính toán từ trước.
Bởi vì, đúng lúc này, Kuroko Tetsuya cuối cùng đã thỏa mãn điều kiện để kích hoạt [Nghịch Hướng *Misdirection].
Lúc này đây, các thành viên khác của Cao trung Seirin, không chỉ có Taiga Kagami được [Zone] hỗ trợ trực tiếp, mà còn có cả sự hỗ trợ từ [Nghịch Hướng *Misdirection] của Kuroko Tetsuya.
Izuki Shun dẫn bóng đến giữa sân rồi chuyền cho Hyuga Junpei.
Sau khi nhận bóng, Hyuga Junpei thực hiện một bước lùi, như thể biến mất khỏi tầm nhìn của Kimura Toushou. Kỹ năng [Không Thể Xâm Phạm Ném Rổ] được tung ra, Hyuga Junpei ném thành công một cú ba điểm.
"Bạch!"
Bóng vào rổ gọn ghẽ. Hiệu ứng như thể Hyuga Junpei vừa biến mất khiến tất cả thành viên của Fukuda Sougou kinh ngạc đến ngây người.
Mọi người vẫn còn ngẩn ngơ. Shougo Haizaki sau khi nhắc nhở đồng đội chạy chỗ, bất ngờ chủ động đi đến khu vực phát bóng.
Shougo Haizaki từng bước tiến đến vạch biên ngang, nhận bóng mà không hề để tâm đến những ánh mắt ngạc nhiên xung quanh.
"Tôi nghĩ, cái cảm giác của [Xoay Tròn * Gia Tốc Chuyền Bóng], chính cậu cũng nên nếm thử, như vậy mới công bằng."
Shougo Haizaki chậm rãi lẩm bẩm, cánh tay phải cầm bóng đưa ra phía sau, bắt đầu tích tụ lực.
"Vèo!"
[Xoay Tròn * Gia Tốc Chuyền Bóng] lại xuất hiện, bay ra như một luồng sao băng. Mục tiêu của nó chính là Kuroko Tetsuya, người đang kiệt sức và không thể nhúc nhích ở nửa sân của Cao trung Seirin.
"Ầm!"
Quả bóng đập mạnh vào ngực Kuroko Tetsuya, khiến cậu bay ngược ra sau. Ngã vật xuống đất, Kuroko Tetsuya, trước khi bất tỉnh, vẫn cố nén đau đớn đẩy bóng về phía Izuki Shun đang đứng bên cạnh.
"Kuroko!" "Kuroko!" "Kuroko!" "Kuroko!"
"Tetsuya!"
"Tetsu-kun!"
"Tiểu Kuroko!"
...
Tất cả mọi người trên sân đều sững sờ trước cảnh tượng này, nhất thời không biết phải phản ứng ra sao.
Trên khán đài, Aomine Daiki, Midorima Shintarou, Satsuki Momoi, Akashi Seijuro... tất cả đều bật dậy khỏi chỗ ngồi, ánh mắt đầy vẻ khác lạ đổ dồn về phía sân bóng.
Một hồi lâu, Aomine Daiki mới chậm rãi trở lại vị trí của mình.
"Cái tên đó... cậu ta cố ý đấy."
"Daiki, cậu nói là cú ném vừa rồi, Shougo-kun cố ý va chạm với Tetsu-kun ư?"
"Ừm! Đúng vậy, cậu ta cố ý."
"Tại sao?"
"Còn có thể vì cái gì nữa? Chẳng phải vì thù hận sao? Một kẻ bị thù hận làm mờ mắt."
"Chuyện này..."
Trên sân bóng rổ, tiếng còi vang lên. Kuroko Tetsuya được đưa ra ngoài, thay vào là cầu thủ số 8, Rinnosuke Mitobe.
Trong khi đó, Shougo Haizaki cũng bị thổi một lỗi kỹ thuật.
Tất cả cầu thủ của Fukuda Sougou đều ngây người nhìn Shougo Haizaki đang đứng thẳng tại vạch biên ngang với vẻ mặt không chút biểu cảm. Khoảnh khắc này, Shougo Haizaki dường như đã hóa thân thành Haizaki Đại Ma Vương thực sự.
Tuy nhiên, mọi người không hề tỏ ra mâu thuẫn hay chán ghét, trái lại còn ánh lên vẻ vui mừng, hân hoan. Cảm giác an toàn của họ cũng nhờ đó mà tăng lên đáng kể.
Hành động của Shougo Haizaki khiến khán giả trên khán đài mỗi người một ý, lời khen tiếng chê lẫn lộn.
"Thấy chưa, tôi đã nói rồi, đừng nên đi chọc giận cái tên đó."
"Ha ha, tiểu Hana cậu nói đúng!"
"Ôi chao, người ảo ảnh thứ sáu kia chắc cũng bị thương không nhẹ đâu nhỉ!"
"Trọng thương thì không đến mức, nhưng vết thương nhẹ khiến cậu ta không thể đứng dậy được, chắc chắn là không thể tiếp tục thi đấu."
"Tôi dám cá với các cậu, nếu người ảo ảnh thứ sáu kia tiếp tục ra sân, tôi tin chắc Shougo Haizaki sẽ lại tung ra một cú [Xoay Tròn * Gia Tốc Chuyền Bóng] nữa."
"Cắt..."
Ở khán đài, nhóm thiếu niên bất hảo của trường Cao trung Kirisaki Daiichi, do Makoto Hanamiya dẫn đầu, đang ẩn mình theo dõi "vở kịch lớn" này. Ai nấy đều hả hê, cười trên nỗi đau của người khác, và cảm thấy sảng khoái đến lạ.
"Lần này, Kuroko Tetsuya chắc cũng bị thương không nhẹ đâu nhỉ?"
"Sẽ không có gì đáng ngại!"
"Hả? Cậu chắc chứ?"
"Ừm, sẽ không sao đâu. Chỉ là đau tạm thời thôi, Haizaki cũng không có ý định hạ sát thủ."
Kyouta Kise rất khẳng định câu trả lời của mình, bởi vì cú [Xoay Tròn * Gia Tốc Chuyền Bóng] vừa rồi, Shougo Haizaki đã không sử dụng sự hỗ trợ của [Bất Động Minh Vương Thân] hay [Làm Hết Sức Mình].
Bằng không, Kuroko Tetsuya không phải chỉ đơn giản là hôn mê ngã xuống như vậy.
Kyouta Kise nói rất đúng. Shougo Haizaki chỉ muốn Kuroko Tetsuya nếm trải cảm giác bị [Xoay Tròn * Gia Tốc Chuyền Bóng] va phải, muốn cậu ta cảm nhận một chút nỗi đau mà Fukuda Sasaki đã phải chịu đựng, chỉ vậy mà thôi.
Fukuda Sasaki ngã xuống bất tỉnh, mà Shougo Haizaki, với tư cách là đội trưởng của Fukuda Sougou, lại không hề làm gì, thì đó tuyệt đối không phải là phong cách hành sự của cậu ta.
Trước đó, Shougo Haizaki cũng đã nói những lời tương tự: bất cứ chuyện gì, cũng phải ăn miếng trả miếng, lấy máu trả máu. Việc không làm gì, đối với Shougo Haizaki, là điều không thể chấp nhận được.
Trên sân bóng rổ, trận đấu không vì việc Kuroko Tetsuya ngã xuống mà bị trì hoãn.
Tiếng còi vang lên, thi đấu tiếp tục.
Taiga Kagami dẫn bóng tới, đôi mắt sáng rực như có điện đầy vẻ tập trung.
Shougo Haizaki có thể cảm nhận được, khoảnh khắc này, Taiga Kagami như một ngọn núi lửa chực chờ bùng nổ bất cứ lúc nào.
Chỉ là vì duy trì trạng thái [Zone], Taiga Kagami đang cố gắng kiềm chế bản thân mà thôi.
Shougo Haizaki mở to mắt, hạ thấp trọng tâm, lặng lẽ nhìn Taiga Kagami như nhìn một con mồi.
Một cảm giác bị ánh mắt tử thần dõi theo ập đến. Ngay cả Taiga Kagami trong [Zone] cũng thấy mình tê dại cả người, kinh hãi khôn nguôi.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc Taiga Kagami còn đang kinh hãi, Shougo Haizaki đã ra tay. Tốc độ ra tay nhanh đến mức ngay cả Taiga Kagami trong [Zone] cũng không thể tưởng tượng nổi.
"Đùng!"
Bóng đổi chủ. Shougo Haizaki cầm bóng, vượt qua Taiga Kagami đang mở mắt điện lưu, lao nhanh trên sân bóng.
"Loảng xoảng!"
Taiga Kagami bật nhảy từ phía sau Shougo Haizaki, nhưng vẫn không thể ngăn cản cú úp rổ của cậu ta.
Fukuda Sougou lần thứ hai ghi điểm. Dù vậy, Taiga Kagami không hề nản chí, tiếp tục dẫn bóng tấn công.
Quả bóng đột ngột được Taiga Kagami chuyền đi. Người nhận bóng là Hyuga Junpei, và cậu ta ngay lập tức thực hiện một cú ném ba điểm.
Khi mọi người đều nghĩ như vậy, Taiga Kagami đã tiến vào khu vực cấm địa, bật nhảy lên chuẩn bị hoàn thành pha tiếp sức trên không.
"Đùng!"
Shougo Haizaki bật nhảy sau đó, nhưng lại nhanh hơn Taiga Kagami một bước, vươn tới điểm cao hơn và đón được quả bóng trước.
Sau khi bắt được bóng, Shougo Haizaki táo bạo thực hiện ngay một động tác mà cậu ta mới học được không lâu ngay trên không trung.
Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.